Язык города продолжает оставаться недостаточно изученной проблемой отечественного языкознания. В данной работе была предпринята попытка комплексного анализа описания языка небольшого многонационального города как Кызыл. Неотъемлемой частью языка города являются наименования городских объектов и эпонимов, составляющие лингвистический ландшафт города. Поэтому в работе были исследованы различные названия городских объектов, эмпоронимов (220 наименований) и эпонимов (80 названий) и особенности их функционирования. Некоторые наименования могут возникать как средство языковой экономии, а также для различения объектов, имеющие одинаковые названия или расположение, или только с целью языковой игры, с целью создания экспрессивной номинации.
В процессе исследования темы «Языковой облик города Кызыла»:
-выявлено значение эмпоронимов и эпонимов, также была проведена классификация по семантике и признакам наименований;
-была выявлена общая языковая картина мира города путем анализа и обобщения полученного материала.
В речи жителей города употребляются лексемы из разных подсистем языка: литературного языка, обыденной разговорной речи, просторечия, жаргона, полудиалекта, что позволяет говорить о том, что эти подсистемы представлены в языке данного города в постоянном взаимодействии. На выбор тех или иных фонетических, лексических, грамматических средств из разных языковых подсистем горожанином влияют различные факторы: его возраст, образование, профессия, место работы, социальный статус, ситуация общения. При изучении языка города Кызыла также необходимо учитывать полиэтничность проживающего в городе населения. Такие наименования, с одной стороны, свидетельствуют о направленности торгового предприятия, а с другой - свидетельствуют об усилении этнической идентичности у их владельцев. Наиболее значимыми следствиями взаимодействия тувинского и русского языков в городе являются двуязычие, интерференция, межъязыковые вклинивания, различного рода заимствования, регионализмы (местные слова и выражения, бытующие на определенной территории). Функционирование большинства количества заимствований из разных языков придает речи горожан специфическую окраску. Также, было выявлено, что коммерческие предприятия придерживаются следующим критериям:
-быть постоянным (неизменность названия);
-ассоциироваться с выпускаемой продукцией;
-содержать указание на местоположение организации;
-быть короткими, благозвучными, эстетичными;
-замена, добавление, перестановка или изъятия букв не должна привести к трансформации в «порочащее название»;
-содержать фактор умеренной новизны и фактор «заметности» названия.60
Итак, эмпоронимы и эпонимы как составная часть языкового портрета города Кызыла в частности позволяет увидеть историю развития современного города. Исследование показало, что переход в нарицательные имена потенциально свойственен всем широко известным именам, как исторических личностей, так и простых имен собственных, перешедших в имена нарицательные. Таким образом, за каждым мемориальным названием стоит конкретный человек со своей уникальной судьбой и выдающимися делами, а иногда важное историческое событие или целая эпоха, а иногда обычное человеческое имя перешедшее в имя нарицательное. Их сохранение и изучение имеет огромное культурно-историческое и воспитательное значение.Анализ эмпоронимов показал, что специфика языкового облика города Кызыла состоит в том, что в названиях коммерческих учреждений широко используются не только тувинские и русские номинации, но и другие языки. Они выступают естественным фоном городской среды, и не вызывают удивления среди населения. Эта особенность обусловлена тем, что Кызыл это многонациональная республика. Тувинские названия коммерческих учреждений в целом используют те же способы номинации, что и русские. Интересным является также тот факт, что название учреждения не зависит от национальной принадлежности владельца: представители тувинской национальности называют учреждения русскими или иностранными именами, то же можно сказать и о владельцах учреждений русской или другой национальностях - они присваивают учреждениям тувинские имена. Но также было выявлено, что каким языком названа данное коммерческое предприятие, там же преобладает кухня или стиль того языка, каким оно было названо.
Неповторимый облик нашего города создается пусть малоинформативными, но сохраняющими индивидуальность наименованиями учреждений, в основе которых лежат названия местных географических объектов, в том числе тувинские (шире - тюркские), а также другие иностранные названия, которые являются естественным фоном городской среды. Таким образом, тексты городской среды не только регулируют поведение людей, определяют каждый их шаг, не только информируют, но и определяют образ жизни, культуру, менталитет, национальный характер городских жителей, т.е. формируют как определенный социальный мир, так и каждого как личность, представляющую этот мир. Также можно сказать, что языковой облик города - это зеркало, которое в полной мере отражает мир людей, их быт, традиции и культуру в целом.
Перспектива дальнейшего исследования языка г. Кызыла связана с продолжением работы по собиранию, систематизации, анализу материалов по языку г. Кызыла, а также их сравнению, сопоставлению с данными по языку других городов, что в итоге должно привести к составлению словаря языка данного города, который содержал бы лексику, функционирующую в речи кызылчан.


Купить