Многие теоретики перевода, говоря о реалиях, дают приблизительные, неполные определения этому термину, отмечая лишь те или иные его признаки. Одни полагают, что к реалиям относятся только чужие реалии, другие толкуют реалии достаточно широко.
Изучением реалий занимались многие ученые, такие как Л.С. Бархударов, Л.Н. Соболев, Е.М.Верещагин и В.Г. Костомаров, А.Д. Швейцер, С.И. Влахов и С.П. Флорин, Г.В. Шатков и О.С. Ахманова. Но до сих пор между учеными не существует единого мнения по поводу того, что же такое реалии. Одни относят их к безэквивалентной лексике, другие выделяют их как отдельные языковые единицы. Но все сходятся в том, что их главной чертой является «общеупотребимость» и «широкое вхождение в общенародный язык».
Проблема перевода реалий в целом и отражения внеязыковой действительности текста при помощи реалий в частности - одна из самых актуальных проблем в теории перевода, и ее в той или иной степени рассматривали все теоретики перевода.
Пополнение лексики какого-либо языка собственными и чужими реалиями - практически непрерывный процесс, обусловленный политико-историческими событиями в мире и возникновением новых культурных течений. А в настоящее время, в эпоху Интернета и телевидения, в эпоху глобализации и всеобщей мобильности, этот процесс ускорился во много раз.
На сегодняшний день существует множество различных, а временами даже противоречащих друг другу классификаций реалий. Но в целом они отражают бытовые, этнографические, географические, культурные, исторические и социально-политические особенности жизни того или иного
народа. Они могут быть как исключительно национальными, так и выходить за пределы одной общности или народа, становясь интернациональными.
Но какими бы разными не были реалии, воссоздать их на языке перевода довольно трудно и проблематично. Реалии представляют большую трудность при переводе, так как они являются словами с ярко выраженной национальной спецификой.
Художественный перевод - это своего рода искусство, так как эстетический эффект достигается определенными языковыми средствами, такими как ритмика, рифма, метафора, метонимия, эпитеты, гипербола и т.д. При переводе очень важно не только смысл произведения, но так же и стиль, жанровый характер произведения, эстетику автора и средства художественного выражения. Главная задача переводчика художественного текста является - создать эквивалентное подлиннику произведение. В художественных произведениях встречается огромное количество безэквивалентной лексики. Авторы используют слова-реалии в своих трудах для создания национально исторического колорита, т.е. культурного фона произведения, так как слова реалии отражают смысловые оттенки, являющиеся результатом национального видения мира.
Перевод слов-реалий - это творческий процесс, требующий от переводчика хорошего уровня культурной и страноведческой подготовки.
В отношении жизни и творчества М.А. Булгакова важно отметить насыщенность и многогранность, наполненность как ярко положительными, так и глубоко негативными событиями. Период жизни знаменитого писателя в советское время откладывает отпечаток на его произведения. Большое количество слов-реалий относиться именно к словам, появившимся в результате формирования советского общества, а точнее в результате того образа жизни, в котором оказались люди того времени и были вынуждены следовать ему.
Важность слов-реалий играет существенную роль в процессе межкультурной коммуникации. Сопоставительный анализ текста-оригинала и текста-перевода подтверждает то, насколько непростой задачей является перевод подобных лексических единиц. Глубокое знание культуры и быта народа языка, с которого осуществляется перевод, позволяет облегчить переводчику подбор лексических единиц в тексте-переводе. Но, даже при полном и грамотном осмыслении реалии, бывает достаточно непросто передать ее коннотативное значение на языке-переводе. К сожалению, переводчик иногда вынужден прибегать к самому нежелательному способу, такому как опущение. Однако такое случается довольно редко. В процессе отбора реалий мы также сталкиваемся с трудностями дифференцировать их (слова-реалии) от слов, которые подвержены значительным стилистическим деформациям. Подобные слова представляют собой не меньшую сложность и требуют не меньшего к себе внимания при переводе. Стилистические авторские искажения слов заслуживают отдельного исследовательского подхода к ним, который следует обязательно осуществить.


Купить