Трудности перевода реалий с русского языка на английский на основе произведения А.С. Пушкина «Капитанская дочка»

Монографии, книги, брошюры, статьи, выступления
1) Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ.
учреждений высш. проф. Образования / И.С. Алексеев – 5-е изд., испр.-СПб.:
Филологический факультет СпбГУ; М.: Издательский центр «Академия»,
2011. – 368 с. – (Сер. Бакалавриат)
2) Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). Изд. 2-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 240 с.
3) Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Индрик, 2005.
– 1038 с.
4) Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2004. – 224 с.
5) Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. – Изд. 4-е – М.: Р.
Валент, 2012. – 360 с.
6) Грабовский Н.К. Теория перевода. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.
7) Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р.
Валент, 2001. – 200 с.
8) Ермолович Д.И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой
передачи. – М.: Р. Валент, 2005. – 416с.
9) Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. – М.: Издательство СанктПетербургского университета, 2006. – 192 с.
10) Кабакчи В.В Англоязычное описание русской культуры=Russian Culture
Through English. – М.: Издательский центр «Академия», 2009. – 224с.
11) Кабакчи В.В. The Dictionary of Russia (2500 cultural terms). Англоанглийский словарь русской культурной терминологии. – СПб.: Издательство
«Союз», 2002. – 576 с.62
12) Кабакчи В.В., Белоглазова Е.В. Введение в интерлингвокультурологию:
учеб. пособие для вузов – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Издательство Юрайт,
2017. – 253 с.
13) Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. – Серия: Изучаем иностранные языки. СПб.: Издательство «Союз», 2001. – 320 с.
14) Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. 2-е изд., испр. – М.:Р.
Валент, 2014. - 408 с.
15) Комиссаров В.Н. Введение в современное переводоведение: учеб. пособие. – М.: ЭТС, 2003.- 96 с.
16) Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: УРСС, 2009. – 170 с.
17) Латышев, Л. К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. лингв., вузов и фак. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 320 с.
18) Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – М.: Академия, 2003. – 192 с.
19) Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию: учеб. пособие. – М.: ГЭОТАР – Медиа, 2010. – 144 с.
20) Пушкин А.С. Капитанская дочка. – М.: Омега, 2017. – 189 с.
21) Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Р. Валент,
2009. – 240 с. – (Библиотека лингвиста).
22) Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на
русский / Романова С.П., Коралова А.Л. – 2-е изд. – М.: КДУ, 2006. – 172 с.
23) Сдобников В.В. Теория перевода (учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков) / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 448с. – (Лингвистика и межкультурная
коммуникация: золотая серия)
24) Утробина А.А. Основы теории перевода. Конспект лекций. – М.: Приор
– издат, 2006. – 144 с.
25) Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Филология три,
2002. – 416 с.63
Иностранные источники
26) Pushkin A.S. Captain’s daughter
27) Komissarov V. N. Translation theories. – 2011. – 246 p.
28) Retsker Ya.I. The theory of translation. – 2004. – 463 p.
29) Macmillan English Dictionary for advanced learners. – A&C Black Publishers Ltd, 2007. – 1748 p.
30) Latyshev L.K. Modern problems of general translation theory. – 1988. – 253 p.
Интернет-источники
31) http://www.glossary.ru/index.htm
32) http://slovarozhegova.ru/
33) http://dic.academic.ru/
34) https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
35) https://ru.wikipedia.org
36) http://originalbook.ru
37) https://studopedia.ru/
Купить