Метафорическое представление российской действительности в англоязычном политическом дискурсе

Введение 3
Г лава 1. Стереотипы в национальной картине мира 6
1.1 Национальная и языковая картины мира 7
1.2 Национальные стереотипы как предмет лингвокультурологического исследования .... 15
1.3 Концептуальная метафора в политическом дискурсе 19
Выводы по главе 1 27
Глава 2. Метафорическое представление Российской действительности в англоязычной прессе 30
Выводы по главе 2 49
Заключение 52
Список литературы 54
Приложение 1
Купить

Актуальность исследовании: С возрождением в науке антропоцентрической парадигмы, и в частности в современной лингвистике, в центре внимания исследователей оказывается язык, в симбиозе с речемыслительной деятельностью человека, как субъекта познания и коммуникации. Одним из наиболее продуктивных средств передачи и интерпретации языковой реальности, в современной лингвистике, является концептуальная метафора.
А поскольку «наша обыденная понятийная система, в рамках которой мы мыслим и действуем, метафорична по самой своей сути» [Лакофф, Джонсон 1990: 387], для создания у реципиента определённого образа, в политической речи используется метафорическая модель структуризации информации.
Именно посредствам концептуальной метафоры, происходящее на политической арене доставляется адресату в готовой для восприятия форме. В значительной степени проблема восприятия в сознании реципиента, обуславливается надёжно закрепившимися в ней стереотипами. Одним из мощнейших воздействующих факторов на формирование национальных стереотипов, является безустанная работа Средств Массовой Информации и навязывание предопределённой схемы восприятия. Для усиления эффекта такой когнитивной манипуляции, используются ярко- окрашенные концептуальные метафоры, отражающие политическую обстановку, доступными и упрощёнными для восприятия реципиента средствами.
Предметом исследования данной работы являются метафоры, используемые в современных англоязычных газетах для представления образа России. Объектом исследования - закономерности метафорического словоупотребления, характерного при представлении России в современных англоязычных газетных текстах.
Цель исследования данной работы является исследование метафорического образа России в языковой картине мира англоязычных СМИ на основе выявления, анализа и классификации метафорических моделей, активно использующихся в современных газетах Великобритании и США.
В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие конкретные задачи:
• эксплицировать теоретические понятия «концептуальная метафора», «национальные стереотипы», и «языковая картина мира».
• выявить и систематизировать основной состав и наиболее продуктивные типы используемых в англоязычном политическом дискурсе печатных СМИ концептуальных метафор, ориентированных на представление современной российской действительности;
• проанализировать прагматический потенциал метафорических моделей, используемых для интерпретации российской действительности в англоязычных газетных текстах.
В качестве материала для работы использовались публицистические тексты из англоязычных общенациональных газет, адресованные читателям с разными интересами и интеллектуальными запросами («The Economist», «The Financial Times», «The Guardians», «The Times», «Bloomberg Business Week», «Chicago Tribune», «Los Angeles Times», «The American Spectator», «The National Interest», «The New York Times», «The Wall Street Journal», «The Washington Post», «The Washington Times»), освещающие различные события российской жизни.
Нами была выдвинута следующая гипотеза. СМИ как одна из доминирующих национальных просветительных сил, воздействует на формирование «знаний» адресатов, о происходящих реалиях на политической арене. А так как образ России является для англоговорящего читателя «чуждым», СМИ путём метафоризации знакомых читателю сведений и знаний, навязывает предопределённую и коннотативно окрашенную картину происходящего, что непосредственно влияет на создание национальных стереотипов.
Практическая значимость данной работы состоит в том, что она может быть использована в лексикографической практике (англо-русский словарь политической метафоры). Результаты исследования могут быть применены в процессе вузовского преподавания психолингвистики, этнолингвистики, лингвокультурологии, риторики, стилистики, а также могут быть полезны специалистам в области политической межкультурной коммуникации и международной журналистики.
Апробация работы. Основные положения данной работы излагались на VIII международной студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы лингвистики и методики» в Екатеринбурге в 2016г. Так же, по теме дипломной работы была опубликованы статья:
1. Кремлёв Н.С., Колотнина Е.В. Метафорическое отражение Российской действительности в политическом дискурсе. //Молодой учёный №7 (111), за апрель 2016г.
Купить