Тема: АКСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ АМЕРИКАНСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК НАЦИОНАЛЬНОГО САМОСОЗНАНИЯ (ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ С.ФИТЦЖЕРАЛЬД, К. КИЗИ И ДРУГИХ СОВРЕМЕННЫХ АВТОРОВ)

Актуальность исследования выражена интересом к изучению базовых ценностей американского общества через аксиологическую призму фразеологии. Фразеологический состав языка является одним из самых интересных и ёмких объектов исследования, поскольку во фразеологических единицах наиболее широко и самобытно проявляются национальные черты, ценности и культурные особенности нации.
Целью исследования является анализ и описание состава американского фразеологического фонда и его сопоставление с основными ценностями американской культуры.
Предметом исследования является фразеологический состав американского варианта английского языка.
Объектом исследования являются произведения, Фрэнсиса Скотта Фицжеральда «Великий Гэтсби», Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» и других современных американских авторов.
Задачи исследования:
-определить основные ценностные ориентиры американской культуры, отраженные во фразеологизмах и идиоматических выражениях;
-проанализировать проявление национальных особенностей во фразеологических единицах американского варианта английского языка;
-проанализировать фразеологический состав языка на примере произведений современных американских писателей.
Из-за многогранности и сложности раздела фразеологии возникает необходимость в применении различных методов исследования таких как: фразеологическая идентификация, метод реконструкции метафорических моделей, а также сравнительно-сопоставительный анализ.

Купить

Результаты данной дипломной работы показали, что базовые ценностные ориентиры американского общества, отраженные во фразеологических единицах, совпадают с классификациями ценностей, представленных лингвистами и социологами. В теоретической части были представлены классификации Виктора Владимировича Виноградова, Логана Смита, Кольса и Каламудина Гаджиева.
Анализ фразеологического состава американского языка позволил выделить следующие основные фразеосемантические группы: первой является - «индивидуализм», в которой раскрывается приоритет личности, равенство возможностей, независимость и самостоятельность. Вторая группа - «соревновательность», к ней относится ориентация на успех и стремление к лидерству. Третья - «конформизм», в ней рассматривается проблема соответствия принятым в обществе стандартам, как критерию успешности.
Для анализа фразеологического состава языка были взяты следующие произведе-ния:Ken Kesey «One Flew Over the Cuckoo's Nest», F. Scott Fitzgerald «The Great Gatsby», J. D. Salinger «The Catcher in the Rye» и Stephen King «The Green Mile». Посчитав процентное соотношение приведенных примеров, следует отметить, что в 40% случаев во фразеологических единицах были отражены «персоналистические ценности» и «индивидуализм», в 30% ценность «конкурентноспособности» и фразеосемантическая группа «соревновательность», в 15% примеров были проиллюстрированы «материальные ценности», в 5% - «равенство и эгалитаризм», оставшиеся 10% включали в себя «историко-культурные» ценности, «неформальность», «практичность и эффективность», «социально-страфикационные» ценности, «коммунитарные» и другие.
На основе пяти областей бытования ценностей в аксиологическом анализе, 50 % приведенных примеров отражали область «Этики», 30% - область «Практической пользы» и 20% - затрагивали области «Истины», «Прекрасного» и «Удовольствия».
Прослеживая ценностные установки американского общества, необходимо особо выделить консерватизм ценностей, который глубоко укоренен в национальном сознании.
Утверждение собственной целостности как национально-культурной общности происходит также через отрицание «чужого», в котором видится все плохое, вредоносное, поскольку может представлять угрозу стабильности привычного уклада жизни.
Американцам, как и представителям любой нации, свойственно считать себя уникальными. В основе национального характера лежит стремление к победе, поэтому им важно побеждать всегда и во всем. С детства детей учат проявлять лидерские качества, быть самостоятельными и ответственными. Любовь к Родине, повлияла на формирование одной из главных ценностей-патриотизм. Они гордятся своей страной, законами и, конечно же, независимостью. Право на неприкосновенность соблюдается повсеместно в каждом штате. Отличительной чертой и в тоже время ценностью, является высокая работоспособность, которая связана со стремлением к финансовой независимости. Это стремление, также, проявляется в базовой ценности «материализм». Доктрина о трудолюбии уходит корнями в протестантскую религию. Ее суть заключается в том, что каждый человек ответит перед Богом за свои деяния и только те, кто работает много и усердно угодны Ему.
Вышеназванные понятия «работоспособность» и «материализм», в свою очередь, являются ключевыми элементами «американской мечты». Каждый житель США слышал об «American Dream». Для большинства она является верой в успех и процветание, а для остальных - недостижимым идеалом. Термин «американская мечта» можно увидеть в сотнях книг, песен и фильмов. По мнению Мартина Лютера Кинга, «American Dream» выступает гарантом равенства для общества и правом быть услышанными. Однако, сейчас, можно сказать, что этот термин несет несколько негативную окраску, так как менялась история страны, соответственно, изменилось и понятие. Считается, что «американская мечта» стала навязчивой идеей о достижении успеха, которая принуждает накапливать имущество и приобретать ненужные вещи, чтобы соответствовать ей.

Купить