Особенности передачи элементов экспрессивности поэтического песенного текста при переводе с английского на русский язык

Введение 3
ГЛАВА 1. Теоретические основы перевода элементов экспрессивности поэтического песенного текста 7
1.1 Теоретические аспекты изучения понятия «перевод» 7
1.2 Эквивалентность и адекватность как основные признаки перевода 10
1.3 Поэтический песенный текст и его характеристика, основные аспекты и
особенности поэтического перевода 15
1.3.1 Функции поэтического песенного текста 20
1.3.2 Музыкально поэтический текст как средство выражения культурных
особенностей 21
1.3.3 Основные черты, характер и особенности перевода песен
англоязычных исполнителей на русский язык 24
1.4 Основы и особенности передачи элементов экспрессивности в
поэтическом песенном тексте 27
Выводы по главе 1 34
ГЛАВА 2. Анализ перевода элементов экспрессивности поэтических песенных текстов с английского языка на русский 37
2.1 Лексико-стилистические особенности перевода английского
поэтического песенного текста 37
2.2 Сравнительно-сопоставительный анализ перевода текстов песен 41
Выводы по главе 2 58
Заключение 59
Список использованных источников ?
Купить

В условиях глобализации и всеобщего доступа к информации через интернет у людей из разных стран, перевод поэтических песенных текстов становится неотъемлемой частью культурного обмена между различными языковыми сообществами. Перевод поэтических текстов, особенно в контексте музыкальных произведений, является предметом активного исследования в области переводоведения и лингвистики, требующим особого внимания и изучения. Этот процесс включает в себя не только передачу смыслового содержания, но и сохранение структуры, ритма, рифмы, метафор и других лингвистических особенностей оригинала. При переводе песенных текстов необходимо учитывать специфику жанра, интонацию исполнения, а также культурные особенности языков, что требует высокой компетентности и творческого подхода со стороны переводчика, и также важно сохранить не только смысл оригинала, но и вызвать у читателей такие же эмоциональные реакции, какие бы они испытали при чтении оригинала текста. Исследования в этой области помогают лучше понять процессы перевода и разработать эффективные стратегии для передачи художественной ценности и эмоциональной глубины поэтических текстов при переводе с одного языка на другой.
В большинстве случаев переводы песен ограничиваются буквальным подстрочным переводом, что не только меняет впечатление от оригинала, но и иногда искажает первоначальную мысль автора. В настоящее время переводы поэтического песенного текста часто остаются без должного внимания, следовательно, необходимо выявить основные препятствия, с которыми можно столкнуться при переводе, и определить методы перевода литературного текста, которые были бы применимы для перевода текстов песен и впоследствии смогли бы обеспечить необходимое художественно-эстетическое воздействие на получателя перевода.
Темой данной выпускной-квалификационной работы являются особенности перевода элементов экспрессивности поэтических песенных текстов на русский язык на примере текстов англоязычных песен. Значимость понимания английского стиля в межкультурной коммуникации неоспорима, так как английский язык является языком-посредником в контексте глобализации. Важную роль в подтверждение этого утверждения играют исследования музыкального дискурса, в котором английский язык выступает роли глобального языка музыки.
Актуальность исследуемой темы определяется тем, что, несмотря на то, что лингвистика песенного поэтического текста является активно развивающейся отраслью языкознания, проблема перевода не так часто была объектом углубленного изучения лингвистами. Передача песенных поэтических текстов с языка оригинала на переводящий, является недостаточно исследованной, поэтому зачастую в ныне существующих переводах опускают или изменяют некоторые элементы экспрессивности, снижая этим степень эквивалентности перевода.
Объектом исследования являются современные англоязычные поэтические песенные тексты и их переводы на русский язык, а также способы и приёмы передачи текстов на русский язык.
Предмет исследования - проблемы и особенности перевода элементов экспрессивности англоязычного поэтического песенного текста на примере уже существующих переводов.
Материалом исследования послужили песни группы «A-ha» и исполнительницы Christina Perri, а также их переводы в двух вариантах, выполненные разными авторами.
Цель работы состоит в выявлении и систематизации проблем и особенностей передачи элементов экспрессивности в поэтических песенных текстах современных английских исполнителей на русский язык в контексте эквивалентности.
В соответствии с поставленной целью в работе выдвигаются следующие задачи:
1. Выявить основные понятия и указать определения, относящиеся к теме особенностей перевода элементов экспрессивности в поэтических песенных текстах;
2. Изучить теоретические аспекты перевода поэтических песенных текстов и его трудности;
3. Обобщить и использовать опыт описания выразительных средств предыдущих исследований, связанных с проблемой передачи элементов экспрессивности при переводе;
4. Выявить специфические особенности песенных поэтических текстов иностранных исполнителей;
5. Изучить и проанализировать случаи употребления элементов экспрессивности в англоязычных песнях при их передаче на русский язык;
6. Дать оценку эквивалентности и выявить способы передачи элементов экспрессивности путём сопоставления оригинала с переводом, а также выявить основные проблемы, возникшие при передаче текста на русский язык.
Методами исследования являются: сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода с последующим выявлением основных сложностей; описательно-аналитический метод; метод семантико-стилистического анализа, метод сплошной выборки по текстам оригиналов и их переводов. метод статистической обработки полученных данных.
Научная новизна исследования заключается в комплексном подходе к исследованию песенного поэтического текста, а также особенностей передачи элементов экспрессивности с исходного языка на русский.
Практическая ценность исследования заключается в том, что её результаты могут использоваться в переводческой практике англоязычных поэтических и песенных текстов.
Выпускная-квалификационная работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения и списка использованных источников.
Во введении обосновывается актуальность проблемы исследования, определяются объект и предмет исследования, цель работы, а также её задачи и методы, указывается теоретико-методологическая база, практическая значимость исследования и его новизна.
В первой главе раскрываются основные термины, такие как «перевод», выявляются сходства в изучаемых определениях. Далее исследуются понятия «адекватность» и «эквивалентность», а также выявляется их взаимосвязь и критерии. Затем рассматриваются основные особенности поэтического песенного текста как объекта переводческой деятельности и выявляются его основные стилистические особенности, описываются основные методы и приёмы, которыми должны руководствоваться переводчики при работе с данными текстами, и рассматривается проблематика поэтического перевода.
Вторая глава посвящена изучению лексических и грамматических трансформаций при переводе поэтических песенных текстов. Определяется степень эквивалентности перевода текстов песен, отобранных в рамках данного исследования. Также, анализируется, насколько каждый из переводчиков сохранил форму и содержание оригинала в текстах перевода, учитывал ли мелодический компонент песенного произведения. Выясняются стилистические признаки и тенденции способа перевода в рамках каждого текста.
В заключении подводятся итоги исследования, формулируются основные выводы.

Купить