СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

В данной работе были рассмотрены такие понятия, как текст, дискурс, общественно-политический текст, политический дискурс, политическая метафора. Текст является сложным для изучения феноменом, так как затрагивает социальный, лингвистический и психологический аспекты. Дискурс в определении М. Фуко - это «одновременно и процесс, и результат в виде сложившихся способов, правил и логики обсуждения чего-либо». Была установлена причинно-следственная связь между понятиями «текст» и «дискурс» - текст возникает по ходу осуществления речевого процесса и является результатом этого процесса - дискурса.
Среди основных типов институционального дискурса, то есть, деятельности в рамках социальных институтов, выделяют политический дискурс. Его главные особенности - это наличие аудитории в качестве адресанта, идеологическая направленность и широкое использование средств массовой информации и разнообразных инструментов убеждения и психологического воздействия на реципиента для достижения политических целей (пропаганда, запугивание, воодушевление и др.). Одним из таких инструментов воздействия средств массовой информации является общественно-политический текст.
В общественно-политических текстах очень распространена политическая метафора. Согласно А.П. Чудинову, политическая метафора - это «целая система «зеркал», в котором, во-первых, отражается ментальный мир человека и общества в целом, во-вторых, в этом зеркале мы видим отражение обыденных представлений людей о понятийных сферах-донорах пополнения системы политических образов». Он классифицирует метафоры по семантическим свойствам на 4 типа:
1. антропоморфная метафора (человеческими качествами наделяются предметы неживой природы);
2. природоморфная метафора (предметы и явления живой природы сравниваются с предметами и явлениями из жизни людей);
3. социоморфная метафора (предметы и явления сравниваются с понятиями из социальной сферы общества);
4. артефактная метафора (политическая сфера строится на основе сравнения с предметами-артефактами).
Во второй главе данного исследования было установлено, что в материалах исследования (62 примера из общественно-политических текстов, опубликованных в различных франкоязычных публицистических изданиях) антропоморфная метафора использовалась 12 раз (19%), природоморфная - 21 раз (34%), социоморфная - 19 раз (31%) и артефактная - 10 раз (16%). При этом тип метафоры в оригинальном тексте на французском языке и при переводе на русский язык совпадал в 58 примерах из 62. В оставшихся 4 примерах при переводе была использована экспликация, то есть опущение метафоры.
Среди переводческих трансформаций по В.К. Комиссарову наиболее употребимы модуляция (16 примеров, 28% случаев), эквивалентный перевод (15 примеров, 26%) и грамматические замены (9 примеров, 15%). Это говорит о том, что переводчики стремятся следовать стратегии доместикации, то есть адаптации информации для аудитории ПЯ, используя для этого логические замены, поиск эквивалентов и грамматические трансформации. Полностью эквивалентный перевод с сохранением образа не всегда возможен, однако в большинстве случаев удается выполнить требуемую коммуникативную задачу.
Дальнейшие перспективы исследования могут включать расширение выборки материала, рассмотрение дополнительных типов дискурса и исследование других языков - английского, испанского, немецкого и т.д.

Купить