Содержание 1
1. Имя собственное как объект перевода 2
1.1. Имя собственное - определение термина 2
1.2. Имена собственные в художественном тексте 6
1.3. Классификация имен собственных 11
1.4. Имя собственное как объект перевода 15
2. Принципы перевода имен собственных 19
2.1 Принцип репрезентативности 19
2.2. Транскрипция (Принцип фонетического подобия) 21
2.3. Транслитерация (Принцип графического подобия) 25
2.4. Принцип прямого переноса 28
2.5. Транспозиция (Принцип этимологического соответствия) 29
2.6. Калькирование 30
2.7. Прием генерализации и описательный перевод 31
2.8 Вывод по теоретической части 32
3. Практический анализ перевода ИС в романе «Дети Арбата»
ZZZZ3
3.1 Предмет и цели анализа 33
3.2 Классификация и анализ 34
3.2.1 Транслитерация 34
3.2.2 Транспозиция 42
3.2.3 Калькирование 47
3.2.4 Описательный перевод 49
3.3 Вывод по практической части 50
Заключение 51
Список использованной литературы 52
В теоретической части нами были установлены основные принципы перевода ИС, которыми мы руководствовались при проведении классификации и анализа в практической части.
В результате проведенного анализа было выявлено, что большинство переводов ИС являются адекватными и передают документальную фунцию романа надлежащим образом. Выявленные нами несоответствия, прокомментированные в главе третьей, не нарушают существенно целостности восприятия романа читателем перевода.
