Только Word
Введение 3
1. Теоретические вопросы фразеологических единиц 6
1.1. Понятие и признаки фразеологической единицы 6
1.2. Классификация фразеологических единиц 8
1.3. Особенности использования фразеологических единиц в газетно­публицистическом тексте, понятие трансформации 15
1.4. Типы фразеологических трансформаций 17
1.5. Приёмы и трудности перевода фразеологических единиц в
газетно-публицистическом тексте 24
Выводы по главе 32
2. Практический анализ использования фразеологических единиц в
газетно-публицистическом тексте 34
2.1. Проблема перевода фразеологических единиц в газетно­публицистическом тексте 34
2.2. Особенности употребления фразеологических единиц в газетно­публицистическом тексте 42
Выводы по главе 53
Заключение 55
Библиографический список 57
Купить

Фразеология представляет собой раздел теоретической лингвистики, который изучает фразеологические единицы, а именно устойчивые речевые обороты и выражения. Совокупность устойчивых выражений в английском языке - это результат его тысячелетней истории. Фразеология является важнейшей частью любого языка, без знания которой знания языка останутся В настоящее время фразеологические единицы являются неотъемлемой частью газетно-публицистического стиля. Язык английской публицистики является динамично развивающейся структурой, рамки которой подвергаются постоянному расширению. Однако он нуждается в экономном и рациональном использовании языковых ресурсов, так как постоянно изобретать все новые слова и обороты не представляется возможным. Средством для решения данной проблемы служит употребление фразеологических трансформаций, то есть вторичное использование фразеологических единиц. Тем временем вопрос перевода фразеологизмов, а также фразеологических трансформаций по- прежнему остается малоизученным.
Актуальность темы данной работы определяется непрерывным процессом трансформации фразеологических единиц. Кроме того, постепенно изменяются и сами фразеологические единицы, принимая в свой состав новые устойчивые выражения, принадлежащие политикам, знаменитостям, героям фильмов и книг, в то время как некоторые из них забываются.
Процесс обновления фразеологических единиц наиболее заметен в текстах газетно-публицистического стиля. Это происходит по причине того, что журналисты сами придают новое звучание тем фразеологизмам, которые пришли к нам из далекого прошлого. Зачастую фразеологические единицы претерпевают трансформации при употреблении их в заголовках газетных статей. Справедливо будет сказать, что трансформация фразеологизмов отражает дух времени и настроение современности.
Особенности перевода фразеологических единиц, в том числе подвергшихся трансформации, играют важную роль в изучении фразеологии, так как основной целью перевода является стремление донести до читателя как смысл высказывания, так и его национально-культурный колорит. В газетно­публицистических текстах широкое распространение получили трансформированные фразеологические единицы, служащие для достижения новых эмоционально-экспрессивных образов в языке публицистики и газет.
Целью данной дипломной работы является определение особенностей употребления фразеологических единиц в текстах газетно-публицистического стиля.
Для достижения поставленной цели в работе выделены следующие задачи:
1) Дать определение понятию фразеологической единицы и охарактеризовать его виды и функции;
2) Исследовать приемы фразеологической трансформации и ее цели;
3) Составить классификацию фразеологических трансформаций;
4) Проанализировать особенности перевода фразеологических единиц.
Объектом данной дипломной работы являются фразеологические единицы английского языка, а предметом - особенности употребления фразеологических единиц в газетно-публицистическом тексте, их трансформации и особенности перевода.
Теоретическую базу исследования составили монографии, охватывающие вопросы теории текста, его семантики и имплицитного смысла (Арнольд И.В. [3], Гальперин И.Р. [16]), а также теории перевода (Бархударов Л.С. [6], Комиссаров В.Н. [26], Рецкер Я.И. [46]).
Методологическую основу работы составили труды отечественных и зарубежных специалистов в сфере языкознания, а именно в области фразеологии, стилистики, а также перевода и переводоведения.
Для того, чтобы решить поставленные в данном исследовании задачи, были использованы метод семантического, идентификационного, дискурсивного и прагматического анализов фразеологических единиц, метод их отбора, сравнения и систематизации.
Научная новизна данного исследования заключается в изучении и анализе приемов и трудностей перевода фразеологических единиц в газетно­публицистическом тексте, а также определении стратегий, приёмов и методов их перевода.
Теоретическая значимость работы представляет собой единую классификацию приёмов и способов перевода фразеологических единиц, которые могут быть использованы для дальнейшего изучения и анализа особенностей перевода фразеологических единиц в текстах газетно­публицистического стиля.
Данное исследование представляет определённую практическую ценность. Основные выводы и практический материал, представленный в практической части работы, могут быть использованы в курсе лексикологии английского языка, а также в курсе теории и практики перевода.
Структура данной работы определяется вышеназванными задачами. Данная дипломная работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения и библиографического списка.
Купить