Тема: АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ГАЗЕТНО-ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ)

Перевод как сфера деятельности человека известен с давних времен. На протяжении веков представления о переводе менялись, формировались различные теории и точки зрения ученых. К середине XX века на базе накопленных знаний и материалов сформировалась наука теории перевода, центральным объектом которой стал перевод.
В настоящее время переводу также уделяется большое внимание. Вопросы, связанные с переводом, продолжают интересовать ученых во всем мире. Перевод применяется в различных сферах человеческой деятельности: юридической, медицинской, экономической, туристической, политической и т.д. В последнее время в связи с популяризацией спорта как международного явления, а также с подготовкой к Олимпийским играм в Сочи-2014 активное развитие получила отрасль спортивного перевода. Это подтверждается, в том числе, созданием во многих российских переводческих агентствах особых отделов, специализирующихся на переводах спортивной тематики. Данные факторы, а также языковая реализация спорта
подтверждает актуальность выбранной темы, так как на соревнованиях мирового уровня как участникам, представляющим различные страны, так и организаторам необходима лингвистическая поддержка.
Итак, объектом данного исследования является спортивный перевод и, в частности, перевод спортивной лексики.
Предметом исследования является изучение способов перевода спортивных терминов с английского на русский язык на материале статей из газет и журналов и их переводов.
Целью данной работы является выявление и анализ способов перевода, применяемых при работе с лексикой спортивной тематики. В соответствии с данной целью были сформулированы следующие задачи, реализуемые на материале данного исследования:
• изучить различные точки зрения ученых на понятие перевод;
• рассмотреть категорию эквивалентности как основной критерий оценки качества перевода;
• сопоставить классификации переводческих приемов ученых и виды переводческих приемов;
• рассмотреть различные точки зрения на понятие термин;
• проанализировать особенности спортивного термина;
• дать определение и проанализировать специфику применения спортивного перевода.
Для решения вышеперечисленных задач в исследовании были использованы методы: анализ научной литературы, сплошной выборки языковых единиц, дистрибутивный метод, метод анализа словарных статей, метод сравнительного анализа.
Теоретической базой исследования послужили труды по теории перевода российских и зарубежных ученых по вопросам различных определений понятий перевод, эквивалентность, термин, трансформации, а также теории переводческих трансформаций А.Д. Швейцера, Т.Р.Левицкой и А.М.Фитермана, В.Н.Комиссарова, Я.И.Рецкера, Л.С. Бархударова и теории уровней эквивалентности В.Н. Комиссарова, Ю.Найды, А.Д. Швейцера, Л.С. Бархударова.
Материалом для исследования в практической части работы послужили англоязычные статьи из различных зарубежных информационных источников, в том числе The Guardian, The Independent, CNN, LA Times, USA Today и их переводы с английского на русский язык, выполненные профессиональными переводчиками и опубликованные на сайте www.inosmi.ru , статьи с официального сайта Международного союза биатлонистов www.biathlonworld.com на английском языке и их переводы на русский язык, выполненные переводчиками Союза биатлонистов России, русскоязычные статьи из российских информационных агентств «Советский спорт» и «Р-спорт», а также глоссарии, используемые при подготовке переводчиков к Олимпийским играм в Сочи-2014 и Словарь спортивной терминологии.
По структуре выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав - теоретической и практической, заключения, списка использованной литературы.
Купить

Итак, в теоретической части данной дипломной работы мы рассмотрели различные составляющие теоретических основ перевода. Проанализировав подходы к определению перевода таких ученых, как Л.С. Бархударов, А.Д. Швейцер, В.Н. Комиссаров и других, мы пришли к выводу, что строгое разграничение между переводом как процессом и переводом как результатом невозможно. Это два взаимосвязанных явления, которые вместе составляют сущность и явление перевода в целом, представляя две его грани.
Таким образом, перевод может быть определен как процесс передачи текста на одном языке, а также содержащихся в нем культурных особенностей, на другой язык на основе целенаправленного анализа, осуществляемого переводчиком, с целью сохранения плана содержания и коммуникативного эффекта исходного текста, результатом которого является создание нового текста, который обеспечивает межъязыковую коммуникацию с полноценной коммуникативной заменой оригинала и отождествлением рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, структурном и содержательном плане.
Одним из главных критериев оценки качества перевода является категория эквивалентности как смысловой близости текстов оригинала и перевода. Мы проанализировали различные теории уровней эквивалентности и приняли за основу исследования теорию В.Н. Комиссарова, согласно которой выделяются такие уровни эквивалентности перевода, как уровень цели коммуникации, уровень описания ситуации, уровень высказывания, уровень сообщения и уровень языковых знаков. Единицы оригинала и перевода могут быть эквивалентны друг другу на всех пяти уровнях или только на некоторых из них.
Проанализировав и сравнив различные теории переводческих трансформаций, мы пришли к выводу, что теория В.Н. Комиссарова наиболее полно соответствует нашему представлению о типологии переводческих приемов и является теоретическим отражением переводческих приемов, обнаруженных нами при работе с материалами практической части, а именно приемов транскрипции и транслитерации, калькирование, описательный перевод, конкретизация. Мы также частично опираемся на классификацию трансформаций Бархударова, так как в ней отражены приемы добавления, не выделяемые Комиссаровым в качестве одного из видов переводческих трансформаций, а включенные в отдельную группу технических приемов перевода. Трансформации как действия переводчика по преобразованию текста оригинала в текст перевода носят довольно условный характер, так как различные приемы взаимодействуют между собой и чаще всего выступают в комбинации.
Рассмотрев определения понятия термин, мы пришли к выводу о том, что термином является слово, принадлежащее к разряду особых лексических единиц, которое выполняет как номинативную, так и дефинитивную функцию и выражает определение какой-либо реалии, характерной для определенной сферы деятельности человека.
Спортивные термины, рассматриваемые в данной работе, подходят под данное определение и функционируют в сфере спортивного перевода, который получил активное развитие в последнее время. Соревнования международного уровня невозможно представить без работы переводчиков и лингвистического обеспечения как устного, так и письменного. Спортивные термины, которые можно разделить на два больших разряда - общие и узкоспециальные, применяются при переводе интервью спортсменов, на заседаниях различных международных спортивных организаций, при переводе спортивных актов, протоколов, отчетов, однако самая популярная сфера функционирования перевода спортивных терминов на сегодняшний день- это источники СМИ.
В практической части данной работы нами было рассмотрено 34 статьи, в число которых вошли материалы из различных информационных источников, таких как The Guardian, The Independent, CNN, LA Times, USA Today и их переводы с английского на русский язык, выполненные
профессиональными переводчиками и опубликованные на сайте www.inosmi.ru , статьи с официального сайта Международного союза биатлонистов www.biathlonworld.com на английском языке и их переводы на русский язык, выполненные переводчиками Союза биатлонистов России, материалы российских информационных агентств, таких как «Советский спорт» и «Р-спорт», а также при анализе были применены глоссарии, используемые при подготовке переводчиков к Олимпийским играм в Сочи- 2014 и Словарь спортивной терминологии. Было отобрано более ста примеров, иллюстрирующих применение того или иного способа передачи спортивной лексики с английского на русский язык, а также 17 примеров, включающих передачу спортивных аббревиатур.
Нами были выявлены следующие способы передачи спортивной лексики с английского на русский язык в газетно-журнальных статьях:
1) Транскрипция с элементами транслитерации
2) Прямое соответствие
3) Расширение
4) Конкретизация
5) Описательный перевод
6) Калькирование
Самую многочисленную группу составил способ транскрипции в сочетании с транслитерацией. Это объясняется иностранным происхождением многих видов спорта и многочисленными заимствованиями, присущими структуре спортивной лексики.
Чуть менее крупную группу представляет способ перевода прямым соответствием, что говорит о высокой способности лексической системы русского языка к передаче иностранного термина собственными средствами. Существенно меньшие группы составили приемы расширения, конкретизации, описательного перевода. Прием калькирования реже всех встречался при анализе статей и их переводов.
Проведенное исследование иллюстрирует тенденцию использования лексических переводческих приемов при переводе спортивной лексики и может послужить базой для начинающих переводчиков в сфере спорта.
Купить