Настоящее исследование посвящено созданию коллективного речевого портрета пикап-коуча на материале франко- и англоязычных пикап-блогов.
В теоретической составляющей работы раскрыто понятие «языковая личность» и уточняется место термина в кругу смежных - «коммуникативная личность», «языковой портрет», «речевой паспорт», «речевое поведение», «речевой портрет». Речевой портрет рассматривается как методика описания языковой личности, и в данной работе предполагает фокусирование на лексических, грамматических и коммуникативных ее характеристиках.
Во французском, на лексическом уровне были выделены и описаны лексико-семантические поля, сосредоточенные на контрастирующих образах женщины и мужчины. Так, преобладающими единицами лексикосемантических полей с центральными лексемами femme и fille оказались глаголы со значением завоевания и обольщения. Прилагательные, дополняющие центральную единицу, обладали семантикой внешней привлекательности женщины и ее доступности. Женщина в речи пикап-коуча представляется через призму объективации, располагая лишь ценными в мужском обществе характеристиками и представляя собой конечную цель соблазнения, «приз». Центральная лексема лексико-семантического поля homme в большинстве своем находилась в корреляции с прилагательными с семантикой уверенности и твердости, а также с глаголами, выражающими амбициозные и решительные действия.
Семантические поля со значением игры и обучения в речевом портрете английского пикап-коуча показали, что пикап-коуч так же рассматривает пикап в качестве навыка, игры, в которой можно преуспеть при должной тренировке.
Речевой портрет на основе обоих языков характеризуется наличием профессионализмов. В французском это следующие модельные личности alpha male, vrai homme, un gamer, gentil gargon/nice guy, beta male, сценарии friendzone, явления opener, а также методики methode RDV.
В английском встречаются те же модельные личности alpha male, beta male, но также наблюдаются и другие, более современные sigma male, delta male, high- value man, high-value woman. Также отмечается названия техник пикапа PushPull Technique, Freeze Out Technique, термины для возникающих сценариев LMR (last-minute resistance), техники и понятия, заимствованные из сферы психологии HOTAPE Framework, Frame Control, Benjamin Franklin Effect.
В лексике французского пикап-коуча отмечается большое количество англицизмов, в число которых также входят заимствованные профессионализмы и что объясняет, почему в английском они более многочисленные и недавние.
Грамматически, английские и французские пикап-коучи прибегают к императиву для призыва адресата к действию, а также используют простые конструкции с простым будущим временем. В французском время является показателем уверенности за счет применения вместо условных конструкций и применяется для убеждения, в английском простое будущее время является частью условного наклонения, используемого для прогнозирования.
По жанру тексты являются инструктивными по ряду признаков (преимущество императивного наклонения, написание от второго лица, многоэтапность действия, графическое разделение текста, визуальное выделение определенных слов для акцентирования внимания, приведение примеров или аналогий, сопровождение иллюстрациями), но также обладают нетипичными для инструкции коммуникативными стратегиями.
Так, в обоих речевых портретах описана стратегия выгодной самопрезентации, ведущей тактикой в которой является
контактоустанавливающая тактика, настраивающая читателя на доверительное отношение к коучу.
...

Купить