Эмоционально-выразительные средства языка в образе Санкт-Петербурга в произведениях Елены Чижовой «Город, написанный по памяти» и Джона М. Кутзее «Осень в Петербурге»

Подводя общие итоги, отметим некоторые наиболее значимые моменты данной работы. Средства лексической выразительности выполняют художественном тексте крайне важную роль создания образов, описания действий и выстраивания художественного текста в целом. Несомненно, существуют примеры художественных текстов, не содержащих примеров средств лексической выразительности как таковых (например, «новая проза» В.Т. Шаламова), однако в таких случаях «литературность» и образность текста должны определяться по другим признакам.
Художественное пространство произведения выступает моделью реального пространства, а также определенным образом служит выражению темы и идеи произведения. Оно представляется ведущей формой выражения фикциональной действительности, внутри и под воздействием которой функционируют другие элементы произведения. Художественному пространству свойственна субъективная детерменированность, обусловливающая степень его уникальности и своеобразия.
Значимые для понимания художественного пространства произведения термины топос и локус представляются его составными элементами, получающие текстуальные выражения в виде определенной специфической лексики и соответствующих лексико-семантических полей. Топос рассматривается, как пространство открытое и соотносящееся преимущественно с внешним, локус - как более закрытое и ограниченное, соотносящееся преимущественно с внутренним. Лексико-семантическое поле рассматривается в данной работе, как средство построения художественного пространства произведения, а также топографических образов и - шире - среды-образа города в тексте.
Рассмотренные в работе романы Е. Чижовой «Город, написанный по памяти» и Дж. М. Кутзее «Осень в Петербурге» представляются элементами специфического петербургского сверхтекста и содержат образ города Санкт- Петербурга, как среды-персонажа, выраженный с помощью различных лексических, лексико-грамматических и лексико-семантических средств языка.
Приведенные примеры эмоционально-выразительных лексических средств и их анализ с привлечением контекста свидетельствуют об определенной общности образов Петербурга в романе Елены Чижовой «Город, написанный по памяти» и Дж. М. Кутзее «Осень в Петербурге». В обоих произведениях образ города составляется автором, как широкое художественно-смысловое пространство, при помощи включаемых в него меньших по объему и содержанию локаций, которые соотносятся с общим образом, как отдельно взятые сцены с целым романом. Локусы, в свою очередь, как образы-единицы, составляющие больший, единый, создаются при помощи ярких деталей, выраженных текстуально тропами и эмоционально-выразительными лексическими средствами. Стоит отметить, что набор описательных лексических средств художественной выразительности Чижовой и Кутзее в определенном объеме соотносится: оба автора применяют маркированную лексику, активизирующую устоявшиеся ассоциации, а также обращающуюся к общим для массового мышления отечественного читателя образам.
В обоих произведениях образ Санкт-Петербурга, представленный набором неразрывно соединенных и совместно функционирующих с заданными целями локусов, выстроенных при помощи эмоционально-выразительной лексики, рассматривается преимущественно в негативном ключе: лексика негативного значения, а также связанная ассоциативно с негативными явлениями, присутствует в значительно большем объеме, нежели лексика позитивных ассоциаций и семантики. Несомненно, это не в последнюю очередь связано с мифологизированными и стереотипными представлениями о Санкт-Петербурге.
Мифологизация и поэтизация образа города Санкт-Петербурга, несмотря на достоверность его изображения, присутствует в обоих романах, о чем свидетельствуют довольно частое обращение и Чижовой, и Кутзее к устоявшимся стереотипным представлениям о городе, а также воплощение его в образе действующем, оказывающем непосредственное воздействие на поступки персонажей и развитие сюжета.
Несомненно, присутствуют и различия в образах Санкт-Петербурга в романах Е. Чижовой и Дж. М. Кутзее. Так, «лоскутное одеяло» Петербурга Чижовой отличается от относительно гомогенной, выдержанной в единых тонах и с применением сходной лексики среды города Кутзее значительно меньшей цельностью. Локусы Чижовой существуют несколько более автономно, они в большей степени замкнуты на себе в сравнении с локациями Кутзее, перетекающими одна в другую и местами, сливающимися в серости и сырости, накрывающей весь Петербург.
Другое отличие кутзеевского Петербурга от чижовского - его заметно большая конкретность и более детальная выписанность, что следует связывать с двумя факторами, в определенном отношении лежащими в основе романа «Осень в Петербурге». Первый из них - ориентир Кутзее на Достоевского: в «Осени в Петербурге» писатель совершенно осознанно выстраивал образ города на основе Петербурга в представлении Достоевского, основывая его куда в большей степени на художественных работах последнего, нежели на точных сведениях из справочников или воспоминаниях петербуржцев. Петербург Кутзее представляет собой авторскую рецепцию Петербурга Достоевского, выявляющего теснейшие интертекстуальные связи с романами «Преступление и наказание» и «Бесы». Кутзее осознанно применяет те же бинарные оппозиции, задающие основу построения Петербурга, как художественного пространства, что и Достоевский. Даже в подборе лексики при описании малых локаций он следует первоисточнику. Именно это определяет специфику образа Петербурга в романе Кутзее в первую очередь.
Второй же фактор, лежащий в основе произведения Кутзее и в некоторой степени определяющей отличия его образа Петербурга от того же образа у Чижовой - западная литературная парадигма. Поэтика Кутзее выявляет множественные различия с поэтикой Чижовой, в том числе - на уровне куда шире идиостиля. Подход писателей к описанию, как приему и нарративному средству, проще всего можно описать как принципиально разный - дальнейшие рассуждения лежат в области литературоведения.
Все средства выразительности - лексические, лексико-грамматические, лексико-семантические и лексико-стилистическое - выступают инструментами создания в тексте образа города, как действующей среды и персонажа.


Купить