Особенности перевода публичных речей политических деятелей

Только Word
Введение 3
1 Лингвистические особенности устной публичной речи 6
1.1 Понятие функционального стиля речи 6
1.2 Публицистический стиль 12
1.3 Устная публичная речь 17
Выводы по главе 1 20
2 Переводческое понятие «Переводческие трансформации» 21
2.1 Понятие перевода 21
2.2 Проблема адекватности и эквивалентности перевода 23
2.3 Переводческие трансформации, как способ достижения
эквивалентности в переводе 26
2.4 Переводческие трансформации в переводах публичных речей
российских политиков 30
Выводы по главе 2 48
Заключение 49
Библиографический список 52
Купить

В период становления науки переводоведения проблемы теории и практики перевода представляют широкий интерес и являются центральными проблемами научных дискуссий, выносятся на обсуждение на международных конференциях. Проблемами перевода занимаются ученые традиционной лингвистики, психо-, этно-, этнопсихолингвистики, межкультурной коммуникации и т.д. В XX веке наука переводоведение оформилась как самостоятельная дисциплина.
Публичные выступления политиков на международной арене представляют интерес одновременно для широкой общественности и специалистов различных областей, в частности, для специалистов в сфере лингвистики. Сегодня политика играет ведущую роль в жизни общества, так как, выполняя определенные функции (организационную, коммуникативную, контролирующую и т.д.), напрямую влияет на социум.
Россия - активный участник на международной арене. Сегодня у России есть возможности для ведения активной гибкой внешней политики. Она является постоянным членом Совета Безопасности ООН и играет важную роль при решении глобальных проблем.
Актуальность исследования обусловлена интересом к изучению языка, как средства воздействия, а также недостаточной изученностью лексико-грамматического строя политических речей. Он имеет важную роль в осуществлении данного воздействия на коммуниканта. Помимо этого, актуальность данного исследования определяется возрастающей ролью политической коммуникации в обществе, а также необходимостью более подробного изучения некоторых ее аспектов.
Исходя из сказанного, объектом исследования стали публичные речи современных российских политиков (Выступление министра иностранных дел РФ, С.В. Лаврова на 71-й сессии Генассамблеи ООН в Нью-Йорке 23 сентября 2016 года. Выступление президента РФ, В.В.Путина на итоговой пленарной сессии XIII заседания Международного дискуссионного клуба «Валдай» в Сочи 27 октября 2016 года. Выступление российского государственного и политического деятеля, Д.А. Медведева: Выступление на Мюнхенской конференции по безопасности 13 февраля 2016 года) и их перевод на английский язык.
Предмет исследования - трансформации при переводе внешнеполитических и внутриполитических речей президента РФ В.В. Путина, экс-президента РФ Д.А. Медведева и министра иностранных дел РФ С.В. Лаврова.
Целью данного исследования является изучение особенностей перевода политических речей на английский язык.
Цель исследования обуславливает необходимость решения следующих задач:
1. изучить характеристики публицистического стиля и публичной речи;
2. дать определение перевода и изучить его теоретический аспект, а также
рассмотреть существующие классификации переводческих
трансформаций;
3. исследовать понятие адекватности и эквивалентности перевода;
4. проанализировать переводческие трансформации в текстах публичных выступлений В.В. Путина, Д.А. Медведева, С.В. Лаврова с точки зрения адекватности перевода.
Основным методом исследования, применяемым в работе, является метод лингвистического описания, с помощью которого производится интерпретация и анализ исследуемого материала, а также метод сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода.
Материалами исследования послужили следующие источники: научная литература по проблемам переводоведения (В. Н. Комиссаров, Л. С. Бархударов, Я. И. Рецкер и др.), тексты речей политических выступлений, тексты переводов, словари и учебная литература.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении дается обоснование актуальности исследования, обозначается объект, предмет исследования, излагаются цели и задачи исследования. В первой главе рассмотрены функциональные стили языка, особенности
публицистического стиля, в частности, публичной речи. Во второй главе рассмотрены: понятие перевода, проблемы перевода, а также вопрос переводческих трансформаций в переводе публичных выступлений российских политиков. В заключении представлены выводы исследования. Библиография составляет 52 источника.
Купить