Лингвистическое описание псалтири Q.п.I.37 из собрания Российской национальной библиотеки

Для датировки рукописей необходимо проводить не только палеографический анализ. Наблюдения показывают, что, рассматривая только одним методом древние тексты и памятники, невозможно категорически точно определить дату написания. Самый верный способ максимально приблизиться к решению проблемы – комплексное ознакомление не только с начерками, но и с языком рукописи.
Палеографический анализ келейной псалтири показал, что в большинстве своем все графемы приближаются к инновационному написанию и лишь немногие из них остаются архаичными. Посредством сравнительного анализа с помощью таблиц, созданных И.М. Ладыженским, приблизительная датировка рукописи – конец XIII–начало XIVвека, что совпадает с предположениями Е.Э. Гранстрем и частично В.И. Срезневского. Это не удивительно: они точно также рассматривали не сколько язык, сколько почерк в рукописи.
Псалтирь была написана на Афоне, а, как известно, на Афоне и восточнославянские, и южнославянские книжники тесно взаимодействовали друг с другом, оказывая влияние друг на друга не только знаниями, но и посредством языковых и графических изменений. Восточнославянская письменность появилась позже южнославянской, поэтому многие процессы раньше проходили именно у южных славян, затем уже у восточных (что позволяет, несмотря на это, четко определять, где какая рукопись была написана), но из-за такого воздействия на Афоне становится затруднительно точно определить датировку.
Конечно, самыми характерными особенностями данной псалтири является не только употребление ꛩв символическом плане, нежели в грамматико-орфографическом, но и появление ыс ь вместо ъ, а это яркий показатель позднего написания рукописи, двигающий границы датировки ближе к XIVвеку. Еще характернее фактически полное отсутствие ѥ, употребляется лишь в 5 контекстах. В древнерусских рукописях эта графема пропадает лишь в XVвеке. Таким образом, на основании орфографического описания, рукопись можно датировать XIII–XIVвеком.
Можно прийти к выводу, что данная псалтирь действительно была написана в периоде от середины XIIIдо начала XIVвека, поскольку начерки совпали именно в этом промежутке.
Орфографический анализ псалтири показал, что по состоянию редуцированных рукопись написана в промежутке между второй половиной XII и XIVвеком, поскольку прояснение произошло не во всех написаниях, как, например, в случае с плавными редуцированный в 22% случаев не прояснен. Полногласие (и первое, и второе) в рукописи отсутствует, используются преимущественно южнославянские варианты сочетаний *tort, *tolt, *tert, *telt. Встречаются как случаи мены ҍнаев корне, приставке пре-, так и случаи обратной мены в разных аффиксах, что свидетельствует дополнительно о южнославянском влиянии на книжника. Отсутствие написаний ки, ги, хи не позволяет датировать рукопись раньше XIIIвека. Другие приметы, такие как написания с j, нестяженные формы и зияния также свидетельствуют о южнославянском влиянии.
Наличие в рукописи южнославянских особенностей свидетельствует о работе писца в южнославянской среде. Стоит обратить внимание на то, что, помимо минимальных орфографических признаков, наблюдаются также и средние (мена еров, написание ы с ерем), которые появляются в эпоху второго южнославянского влияния, что позволяет говорить о более поздней датировке, чем дана в Сводном каталоге. Однако набор архаизмов, которые присутствуют в рукописи, не позволяет датировать ее позднее XIVвека, наоборот, сдвигает время написания на ранние века. Псалтирь не могла быть написана в XIвеке (в эпоху первого южнославянского влияния), поскольку и редуцированные проявились, и есть следы поздних фонологический процессов. Скорее всего, писец действительно работал в другой языковой среде, что подтверждает гипотезу о происхождении рукописи с Афона, по этой же причине русский писец позволил себе широко употреблять южнославянские графические и языковые особенности.
Таким образом, по данным обоих анализов псалтири, датировка ее написания: XIII-начало XIVвв., что соответствует датировке Е.Э. Гранстрем.


Купить