Проблемы адекватности и эквивалентности перевода текстов современных песен

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. Теоретические аспекты художественного перевода
1.1. Художественный перевод 6
1.2. Адекватность и эквивалентность при переводе 9
1.3. Особенности перевода стихотворных произведений 10
1.4. Сложности интерпретации поэтических произведений 13
1.5. Перевод песен как отдельная разновидность художественного
перевода 15
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. Особенности перевода песенных произведений на примере различных песен
2.1. Анализ переводов песни IU-Eight (feat. Suga) 19
2.2. Анализ переводов песни Coldplay-Yellow 26
2.3. Анализ переводов песни Елка-Будь со мной рядом 30
Выводы по главе 2 36
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
Библиографический список 41
Купить

Актуальность исследования. Проблема адекватности и эквивалентности является одной из важнейших в теории перевода, поэтому она и представлена во множестве работ таких знаменитых ученых, как Л.С. Бархударов, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров, Л.Т. Латышев и др.
Переводческая деятельность является одной из важнейших составляющих современного общества. Изучение иностранных языков позволяет человеку не только саморазвиваться, но и идти в ногу со временем, оставаясь в курсе происходящего в мире.
Тем не менее просто знать какой-либо язык недостаточно. Важно уметь грамотно им пользоваться, минимизируя двусмысленность и другие неприятные последствия. По сути, этим и занимаются переводчики; они являются «мостом» между людьми, говорящими и мыслящими на разных языках. Однако их деятельность не ограничивается лишь пересказом чьих-то мыслей. Существует бесчисленное множество видов перевода, но многие ученые сходятся во мнении, что одним из самых сложных его разновидностей является поэтический перевод, который, в свою очередь, является одной из форм художественного перевода. Это обусловлено тем, что каждое произведение имеет собственный ритм, языковые и культурологические особенности и даже индивидуальный авторский стиль. Потеря одного компонента может привести к искажению смысла, вложенного автором.
Также необходимо выделить перевод песенного жанра как особую разновидность поэтического перевода. В век цифровых технологий, когда прослушивание музыкальных произведений не только стало неотъемлемой частью жизни человека, но и перегнало по популярности чтение стихотворений, исследование данного феномена является как никогда актуальным. При переводе песен профессионалы так же сталкиваются с некоторыми трудностями, как и при любом другом его виде. Данная разновидность перевода отличается от других тем, что слова должны быть гармонично «вписаны» в музыку. В этом и заключается сложность, поскольку одним из важнейших аспектов является почти полное сохранение лексических средств, использованных автором произведения, что приводит переводчиков в замешательство, потому что просто перевести песню - это одно, а перевести, сохранив рифму и ритмику - это совсем другое.
В работе был использован сравнительно-сопоставительный метод.
Предмет исследования - адекватность и эквивалентность при выполнении перевода песен на разные языки.
Объект исследования - опубликованные и собственные переводы песенных текстов с корейского, английского и русского языков.
Цель исследования - провести практическую исследовательскую работу по сопоставительному анализу опубликованных и собственных переводов песен «IU-Eight (feat. Suga)» (с корейского языка на английский и русский), «Coldplay-Yellow» ( с английского языка на русский), «Елка-Будь со мной рядом» (с русского языка на английский).
Задачи исследования:
1. Изучить теоретические аспекты художественного перевода.
2. Рассмотреть перевод песен как особую разновидность художественного перевода.
3. Проанализировать переводческие приемы, использованные при различных интерпретациях песен.
4. Определить степень адекватности и эквивалентности переводов.
5. Выявить сходства и различия переводов и сравнить смысловые особенности получившихся произведений.
Теоретическая значимость данной работы заключается в выявлении трудностей перевода песен с разных языков и в выделении песенного жанра как отдельной разновидности перевода с помощью работ знаменитых современных лингвистов, различных статей, словарей, авторефератов и т.д.
Практическое значение данной работы заключается в возможности использования представленных материалов при переводе современных песен на различные языки.
Структура данной работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
Во введении рассматриваются причины выбора данной темы и актуальность ее исследования.
В первой главе приводятся общие теоретические положения, помогающие определить перевод песен как отдельную разновидность художественного перевода и рассмотреть сложности его выполнения с точки зрения различных аспектов.
Во второй главе выполняется сравнительно-сопоставительный анализ переводов нескольких песенных текстов, выполненных разными авторами, и определяется их адекватность и эквивалентность.
В заключении подводятся итоги нашего исследования.
В библиографическом списке отображаются материалы, использованные при выполнении данной работы: труды зарубежных и отечественных ученых и исследователей в области теории перевода, словари, статьи, электронные ресурсы и т.д.
Купить