Введение 3
Глава 1. Теоретические основы изучения особенностей перевода цитат в англоязычных публичных выступлениях. 6
1.1 Определение понятия «цитата» 6
1.2 Основные функции цитат 9
1.3. Особенности политического дискурса 12
1.4. Специфика перевода ораторской речи 19
Выводы по главе 1 33
Глава 2. Функции цитат в англоязычных ораторских выступлениях и специфика их перевода. 35
2.1 Имиджеобразующая функция 35
2.2 Аргументативная функция 46
2.3 Персуазивная функция 53
2.4 Информативная функция 59
2.5 Людическая функция 62
Выводы по главе 2 65
Заключение 67
Список использованной литературы 69
Список источников материала 72
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению функционирования цитат в англоязычных ораторских выступлениях и способов их перевода. Публичная политическая речь на английском языке в значительной степени отличается от речи оратора на русском. Перевод политических текстов требует от переводчика не только глубоких знаний языка, но также социокультурных знаний и определенного опыта, который формирует профессиональные навыки. Для воздействия на аудиторию оратор использует различные языковые и стилистические средства, которые необходимо отразить в переводе.
Актуальность данной работы обусловлена высокой популярностью и активностью международной политики, большим количеством выступающих и речей, изучение строения и способов перевода которых очень востребована.
Теоретическую основу настоящей работы представляют научные положения, разрабатываемые в трудах отечественных (И.В. Арнольд, Н.Д. Арутюновой, Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Т.А. Казаковой, И.М. Михалевой, Е.И. Шейгал, Г.Г. Слышкина, Н.А. Фатеевой, А.П. Чудинова и др.) и зарубежных (Р. Барта, Ю. Хабермаса, З. Харриса и др.) ученых.
Научная новизна исследования заключается в описании и анализе переводческих и лингвостилистических особенностей политической выступлений на материале речей англоязычных ораторов. В данной работе впервые цитаты в ораторской речи рассматриваются с точки зрения прагмалингвистики.
Теоретическая значимость работы объясняется тем, что работа вносит вклад в такие современные направления лингвистики, как переводоведение и теория языка. Материалы исследования могут быть использованы для разработки практических рекомендаций переводчикам для повышения объективности оценки качества перевода, а также для составления учебных пособий по грамматике, на лекциях и семинарах по введению в переводоведение, устному и художественному переводу, что обеспечивает практическую значимость работы.
Объектом исследования выпускной квалификационной работы выступают цитаты, использованные в англоязычных ораторских выступлениях.
Предметом исследования является особенность перевода и функционирования цитат, переводческих трансформаций и лингвостилистических особенностей.
Цель данного исследования состоит в анализе особенностей перевода цитат в англоязычной ораторской речи.
Поставленная цель позволяет выделить ряд конкретных задач:
1) определить роль цитирования в политическом дискурсе;
2) выявить особенности ораторской речи;
3) изучить специфику функционирования цитат в ораторских выступлениях;
4) определить наиболее частотные способы перевода цитат в политическом дискурсе.
Для достижения поставленных задач в работе используются следующие методы исследования: контекстуальный, сопоставительный, переводоведческий и лингвостилистический анализы.
Материалом для исследования послужили оригиналы и переводы речей в количестве 78 единиц, отобранных методом сплошной выборки.
Структура данной работы подчинена логике исследования. Выпускная квалификационная работа представлена введением, двумя главами – теоретической и исследовательской, сопровождающихся выводами, заключением и списком использованной литературы.
Во введении обосновывается актуальность данного исследования, формируются его цели и задачи, излагаются методы исследования, практическая значимость и апробация результатов.
Первая глава носит теоретико-обзорный характер и посвящена специфике перевода и лингвостилистическим особенностям публичной политической речи, а также выявлению языковых особенностей политического дискурса и основных принципов организации политических выступлений.
Вторая глава направлена на анализ способов перевода цитат в англоязычной ораторской речи.
В заключении представлены обобщенные результаты проведенного исследования.
В рамках данной работы мы установили, что к основным особенностям ораторской речи можно отнести смысловую точность выражений, большое количество клише и штампов, персуазивный характер, образность фраз.
Одним из способов придачи речи образности является прием цитирования. Цитаты являются эффективным способом воздействия на эмоциональную сторону восприятия слушателей, так как они придают речи определенную выразительность и эмоциональность, делают ее более запоминающейся и облегчают усвоение содержания. Используя в своем выступлении цитаты, говорящий опирается либо на общеизвестную истину, описанную в цитате, либо на авторитет автора высказывания. Наиболее частотным источником цитирования в анализируемых текстах являются высказывания исторических и современных политиков, деятелей искусства, авторитетные тексты.
В зависимости от вида цитаты, места, которое она занимает в тексте выступления, ее типа и способа введения в текст меняется и ее функция. Так, например, прямые цитаты свойственны персуазивной или аргументативной функциям, так как для данных функций важна точность цитаты. Косвенное цитирование, в свою очередь, характерно для имиджеобразующей функции, где основной упор заключается в придаче высказыванию образности. Наиболее часто употребляемыми функциями в политическом дискурсе являются персуазивная и имиджеобразующая функции, что объяснятся самим характером политического дискурса. В переводе данные функции, как правило, сохраняются.
В результате исследования нами были проанализированы примеры цитат в англоязычных ораторских выступлениях и способы их перевода на русский язык.
Взяв за основу классификацию типов и приемов грамматических трансформаций, разработанную В.И. Шадриным, мы провели переводческий анализ. В ходе анализа было выявлено, что при переводе цитат в публичных выступлениях переводчики чаще всего прибегают к следующим приемам: грамматическая замена, лексическое добавление, конкретизация, реметафоризация, деметафоризация, опущение, транспозиция.
Подводя итог, отметим, что перспективы исследования обуславливаются большой ролью ораторских выступлений в жизни общества, а переводческие решения при переводе соответствующих текстов имеют особую важность, поскольку именно от них зависит исход акта речевой коммуникации.
