Тема: Лексико-стилистические средства создания литературного портрета (на материале цикла исторических миниатюр С. Цвейга «Звездные часы человечества» и его перевода на русский язык)

1. Акимова Г.Н. Новое в синтаксисе современного русского языка – М: Высшая школа, 1990 – 168с.
2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение : учеб.пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений — 4-е изд., стер. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2010. — 368 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования) – М.: Просвещение, 1990 – 301с.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека – М.: Языки рус.культуры, 1998. – 896с.
5. Архипов Ю.И. Триумф и трагедия Стефана Цвейга // Цвейг Ст. Нетерпение сердца. Исторические миниатюры. – М.: Правда, 1982. – с.410-415
6. Афтайкина С. Д., Федянова А. В. Лексические и грамматические трансформации при переводе немецкоязычных заголовков на русский язык — Саранск: Электронный научный журнал «Дневник науки», 2020. — 7 с.
7. Бар Л.Б. Литературный портрет в советской мемуарной прозе 60–70-х годов – М.: автореф. дис. канд. филол. наук, 1982 – 19с.
8. Барахов В.С. Литературный портрет (истоки, поэтика, жанр). – Л.: 1985. – 312с.
9. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – 237с.
10. Боголюбова Н. В. Стефан Цвейг – великая жизнь, великая трагедия: История жизни и смерти. – М.: Современник, 2004. – 256с.
11. Буриева Э.Т. Примеры женских образных выражений в творчестве Стефана Цвейга — Ташкент: Вестник науки и образования № 1. Часть 2, 2021. — 38-40 с.
12. Быкова И.А. Типология портрета персонажа в художественной прозе А.П. Чехова // Языковое мастерство А.П. Чехова. – Ростов н/Д.: 1990. – с.38–46
13. Ведищева Ю.В. О современном состоянии теории жанра литературного портрета— Тамбов: Вестник ТГУ, выпуск 10 (102), 2011. — 230-234 с.
14. Галечко-Лопатина В. Д. Художественные особенности литературных портретов М. Волошина – Биробиджан: 2020 – с.116-125
15. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка – М: Издательство литературы на иностранных языках, 1958 – 459с.
16. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка – М: 1983 – 334с.
17. Гончарова Е.А. Пути лингвистического выражения категорий автор-персонаж. – Томск: Изд-во Томского ун-та, 1984. – 149с.
18. Гречнев В.Я. Жанр литературного портрета в творчестве М. Горького. – М.: 1964. – 130с.
19. Дзенс Н. И., Перевышина И. Р. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий: учебное пособие. — СПб.: Антология, 2012. — 560 с.
20. Журавлева Н.Н., Красильщик Е.А., Попутникова Л.А., Грамматические трансформации при переводе с германских языков на русский — Кострома: Вестник КГУ, Языкознание, 2017. — с.147-152
21. Казакова Т. А. Практические основы перевода. — СПб.: Издательство Союз, 2001. — 178 с.
22. Каримова Р.Х., Мишина Г.В. Архетип гения и способы его изображения в произведениях С. Цвейга и В.Н. Набокова — Стерлитамак: 2021.— с.164-169
23. Катренко О.Н. Типология литературного портрета в современных научных исследованиях — СПб: Пушкинские чтения, Художественные стратегии классической и новой литературы: жанр, автор, текст: материалы XX междунар. науч. конф., Санкт-Петербург, 6-7 июня 2015 г., 2015. – с.202-206
24. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. — М.: Международные отношения, 1980. — 167 с.
25. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. — М.: ЧеРо, 1999. — 136с.
26. Комиссаров В.Н. Современноепереводоведение. — М.: 1999. — 192c.
27. Комиссаров В.Н. Теория перевода. — М.: Высшая школа, 1990. — 250с.
28. Комиссаров В.Н., Черняковская Л.А., Латышев Л.К. Текст и перевод — М.: Наука, 1988. — 166с.
29. Копанев В.И., Беер Ф. Теория и практика письменного перевода. – М.: Высшая школа, 1986. — 251с.
30. Красавский Н.А. Ассоциативно-образные признаки концепта «гнев» в повести Стефана Цвейга «Жгучая тайна» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. № 9 (27). Ч. 2. – с.93-96.
31. Красавский Н.А. Метафора как средство вербализации эмоций в произведениях Стефана Цвейга — Волгоград: 2018. — 119-126 с.
32. Латышев Л.К. Проблемы практики, методики и теории преподавания — М.: Просвещение, 1987. — 160с.
33. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. — М.: 1976. — 208c.
34. Маркова О.В. Литературный портрет как вид «писательской» критики – Художественное творчество и литературный процесс. Вып. VIII. Томск: 1988. – с. 112-116
35. Мезенцев М.Т. Литературный портрет как жанр критики – Филологические этюды. Сер. Журналистика. Вып. 1., Ростов н/Д: 1971. – с.73-117
36. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. — М.: Московский лицей, 1996. — 208 с.
37. Михайлова Е.В. Дидактическая модель совершенствования речевых умений учащихся на материале словесного портрета как жанра. // Ученые записки института непрерывного педагогического образования. Вып. 2 / Сост. О.С. Орлов. — Великий Новгород: 2000.– 126с.
38. Морен М.К., Тетеревникова Н.Н. Стилистика современного французского языка. – М., 1970. – 260с.
39. Москвин В.П. Стилистика русского языка: Приёмы и средства выразительной и образной речи (общая классификация): пособие для студентов. – Волгоград: Учитель, 2000. – 90с.
40. Невская П.В. Особенности портретных описаний в художественных произведениях // Evropeyskayanauka XXI powieka – 2013. Volume 13 Filozofia, 07-15 maja 2013 roku. Европейская наука XXI века – 2013: материалы IX междунар. науч.-практ. конф., 07–15 мая 2013 г. – Przemysl: Nauka I studia; Пшемысль: Наука и студия, 2013. – с.67–71
41. Николюкин А.Н. Литературная энциклопедия терминов и понятий – М.: 2001 – с.799
42. Павлова А.В., Светозарова Н.Д. Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. — СПб: 2015. — 480 с.
43. Пелевина Н.Н. Образ персонажа как художественная форма представления авторской концепции действительности – М: 2008. – с.83-88
44. Перхин В.В. «Открывать красоты и недостатки…». Литературная критика от рецензии до некролога. Серебряный век. – СПб: 2001. – 256с.
45. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.
46. Роганова З.Е. Перевод с русского языка на немецкий. – М.: Высшая школа, 1971. — 208с.
47. Родионова Н.А. Типы портретных характеристик в художественной прозе И.А. Бунина: Лингвостилистический аспект: дис. канд. филол. наук. – Самара: 1999. – с.45–47
48. Романова С.П. Пособие по переводу с английского на русский. — М.: 2006. — 172с.
49. Серикова Л.В. Портрет персонажа в прозе В.М. Шукшина: системное лексико-семантическое моделирование: автореф. дис. канд. филол. наук. – М.: 2006. – 153с.
50. Сидоров Е.Ю. Время, писатель, стиль: о прозе и критике наших дней. – М.: 1983 – 320с.
51. Сизова К.Л. Типология портрета героя (На материале художественной прозы И.С. Тургенева): Автореф. дисс. на соиск. уч. ст. канд. фил.наук. – Воронеж: 1995 – 60с.
52. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: уч. для ин-тов и фак. иностр. языков: на англ. языке – 2-е. изд., испр. Издательство АСТ – М: Астрель; 2003 – 221с.
53. Сучков Б.Л. Лики времени. – М.: Художественная литература, 1969. – 512с.
54. Сырица Г.С. Язык портрета в романах Л.Н. Толстого "Война и мир" и "Воскресенье": дис. канд. филол. наук: 10.02.01. – М.: 1986. – 254с.
55. Тимофеев Л.И. Основы теории литературы: учеб.пособие. – М.: Просвещение, 1971. – 464с.
56. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак-товиностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филологические факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. — 416 с.
57. В.Е. ХализевТеория литературы. – М.: 2009. – 432с.
58. Цвейг С. Вчерашний мир. Воспоминания европейца. – М.: Радуга. 1991. – 544с.
59. Цвейг С. Книга как врата в мир // Цвейг С. Собрание сочинений: в 7 т. – М.: Правда, 1963.– 164с.
60. Шадеко В. П. К вопросу о художественном своеобразии новелл Стефана Цвейга — СПб.: 1991. — 103-112 с.
61. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод.) М.: Воениздат, 1973. — 280 с.
62. Юркина Л.Ю. Портрет. Литературоведение / под ред. Л.В. Чернец. – М.: 1998. – с.181–186
63. Habicht W., Lange D. Der Literatur Brockhaus: in 8 bd. Bd. 5. – Mannheim – Leipzig – Wien – Zürich: 1995. – S. 346.
64. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. — Wiesbaden: 1997. — 343S.
65. Pr. Dr. Peter Tepe, Pr. Dr. Axel Bühler. St. Zweigs Schachnovelle. Eine Basis-Interpretation. HeinrichHeineUniversität.Germanistik. – Düsseldorf:2008/2009 – 24S.
66. Zweig St. Novellen. ЦвейгСтефан. Новеллы: на нем. яз. – М.: 2001. – 352с.

Список лексикографических источников
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966. – 571с.
2. Остолопов Н.Ф. Словарь древней и новой поэзии в 3 т. – СПб: Типография российской Императорской Академии, т.2, 1821 – 498с.
3. Белокурова С.П. Словарь литературоведческих терминов – М: Паритет, 2005. – 320с.
4. Брокгауз Ф.А., Ефрон Г.А. Малый энциклопедический словарь, Том 4, Репринтное воспроизведение издания – М.: ТЕРРА, 1994. – 2083с.
5. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толковословообразовательный. – М.: «Русский язык», 2000. – 1084с.
6. Квятковский А.П. Поэтический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 375с.
7. Кожевников В.М., Николаев П.А. Литературный энциклопедический словарь – М: Советская энциклопедия, 1987 – 752с.
8. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 16-е изд., испр. – М.: Рус.яз., 1984. – 797с.
9. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – СПб., 1863-1866 – 723с.
10. Сурков А.А.Краткая литературная энциклопедия: в 9 т. – М.: 1968 – с.968
11. Тимофеев Л.И., ТураевС.В. Словарь литературоведческих терминов. – Просвещение, М.: 1974 – 800с.
12. Хазагеров Г. Метонимия, Риторический словарь. – М: 2009 – 269с.
13. Ярцева В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685с.
14. Däschler E. Metonymie, Metzler Literatur lexikon. Begriffe und Definitionen. – Stuttgart: 1990. – S. 303.
15. Knape J., Sieber A.Metonymia, Rhetorik-Vokabular zur zweisprachigen Terminologie in ältesten deutschen Rhetoriken. – S. 125.
Wilpert G. von. Metonymie, Sachwörterbuch der Literatur. – Stuttgart: 1989. – S. 570

Купить