Широкомасштабное исследование литературных связей между Россией и скандинавскими странами представляет собой комплексный анализ взаимодействия культурных и интеллектуальных потоков, оказывающих влияние на формирование литературных течений, концепций и национальных идей.
Литература представляет собой стратегически важный ресурс «мягкой силы», играющий значительную роль в отображении культуры и ценностей народа, а также в формировании международного имиджа страны посредством распространения ее философии. Обмен литературными произведениями способствует не только распространению идей и ценностей отдельного народа, но и является культурным достоянием всего человечества. Этот процесс также обогащает культуру различных народов, интегрируя их характерные черты и идеи через переводы, авторов и читателей, все чаще преодолевающих государственные границы.Литературные связи могут регулироваться как государственными программами и инициативами, так и реализовываться спонтанно на наднациональном и субъектном уровнях.Литературные связи характеризуются динамическим процессом, формы которого складываются на протяжение длительного периода времени. Глубина и охват литературного взаимодействия определяются множеством факторов: количеством переводческих инициатив, уровнем популярности иностранного писателя в стране, частотой организации литературных мероприятий. Значительную роль в этом процессе играет государственная поддержка литературных контактов. Также важным аспектом литературного обмена является роль личности - литературной судьбы поэтов и писателей, - а также художественного перевода.
В XIX веке, в период интенсивного литературного обмена, финское общество проявило интерес к формированию собственной национальной идеи, в то время как норвежское – акцентировало усилия на развитии национального творчества, свободного от шведского влияния. Этот период также характерен взаимным влиянием Швеции, России и Дании, который в дальнейшем способствовал окончательному формированию национальных идентичностей и уникальных государственных строев уже в XX веке: акцентирование внимания на литературных трудах пролетарских писателей из Дании и Финляндии среди коммунистической партии СССР способствовало популяризации их идей и политики среди граждан.
Несмотря на политические напряжения и военные конфликты между странами, литературный обмен продолжался при поддержке национальных меньшинств, при помощи цензурных урезаний или неофициального распространения в приграничных регионах: в период советско-финских отношений в 1930-е годы, в эпизод наихудшего состояния международных отношений между СССР и Финляндией, литературный обмен не был остановлен, хоть и значительно подвергся надзору и ограничениям. В некоторых случаях литературный обмен служил пропагандистским целям, направленным на улучшение отношений между странами, однако его основным предназначением всегда было объединение народов, просвещение об их жизни и культуре, а не их разделение или унижение. В современных условиях наблюдается тенденция к изменению данного сценария: с ростом объема недостоверной и появлением новых пользователей с возможностью влияния на других людей в интернет-пространстве наблюдается увеличение так называемого «самиздата» без редактуры или цензуры со стороны независимых платформ, что может вносить диссонанс в литературные отношения между странами, однако фактически не влияет на них. В современной эпохе цифровизации наблюдается скорее положительное воздействие на литературный обмен: в контексте отмены реализации крупных проектов и усложнения системы передачи прав на произведения между издательствами различных стран интернет стал основным пространством для публикации и мгновенной передачи новых литературных текстов, традиций и идей, независимо от национальной принадлежности пользователей.
Литературные взаимосвязи между северными странами превосходят двусторонние отношения, они характеризуются непрерывным переходом текстов, читателей, писателей и издателей через государственные границы. В современной эпохе литература становится транснациональной, что подчеркивает двойственность региональных литературных традиций в Скандинавии и на Северо-Западе России. Несмотря на глобализацию, которая склонна сглаживать особенности национальных обществ и делать литературу различных стран сходной из-за европейской стандартизации жизненного уклада, характерные черты северных регионов, такие как психологическая глубина и быт, обусловленные географическими и природными условиями, остаются неизменными. Эти особенности продолжают формировать душу северных народов и служат источником их единства.
Современные политические отношения между Россией, странами Скандинавского полуострова и Данией остаются напряженными и неопределенными в свете конфликтной мировой обстановки, начавшейся в 2022 году. Это положение существенно замораживает и фактически обесценивает те достижения, которые были достигнуты в результате десятилетий плодотворного международного сотрудничества: организацию фестивалей культуры северных стран Nordicweeks; создание общего воспитательно-образовательного проекта «Голоса Баренцева региона» под руководством межправительственного Совета Баренцева/Евроарктического региона (СБЕР); проведение дней культуры посольствами стран и их помощь в организации литературных мероприятий и конкурсов с библиотечными и университетскими структурами; школьные и студенческие обмены на базе сотрудничающих школ и университетов, а также проведение совместных конференций и ведение общих проектов для глубокого изучения литературного прошлого стран. Тем не менее, ценность культурных связей состоит в их способности проникать в сознание и сердца людей. С учетом отсутствия национальных рамок и свободным доступом к глобальному Интернету люди принимают на себя инициативу по распространению литературы и литературных связей на межличностном уровне. Несмотря на уменьшение масштаба межгосударственных проектов, мероприятия и инициативы продолжают развиваться в рамках отдельных государств: акцент с правительственных мероприятий сместился на организацию мероприятий силами отдельных библиотечных, издательских и университетских структур.
Роль литературных связей в восстановлении и поддержании дружеских отношений между странами очень высока: литература является мощным средством формирования общественного мнения и представлений о других народах и культурах, она способствуют углублению понимания и взаимного уважения между ними, а также выступает в роли моста между нациями, способствуя их диалогу и обмену идеями не только в культурных, но и в общественно-политических вопросах. Таким образом, уникальность литературных связей России со странами Скандинавии заключается в их древней истории, разнообразии тем и общности мотивов и мифологем, а вкладом в развитие общественно-политических устройств этих стран.





Купить