Тема: Роль средств эмоциональной выразительности в поэме Э.А. По «Ворон» (материалы для элективного курса в старших классах общеобразовательной школы)

Язык - гибкая структура, включающая в себя множество составляющих. Одна из самых значительных единиц языка - слово. Выразительность речи, прежде всего, связана со словом, воспроизводимым устно или письменно. Именно благодаря средствам выразительности речь говорящего, писателя или поэта, становится образной, многогранной, эмоциональной; средства выразительности позволяют ярче и точнее выразить мысль, донести до читателя или слушателя определенную смысловую нагрузку. Выразительная художественная речь воздействует не только на разум, но и на чувства адресата (слушателя или читателя), образность же создается различными языковыми средствами - фонетическими, лексическими, фразеологическими; зависит от вида произведения, направления в литературе, а также стиля и манеры автора.
Высшим мастерством в литературной деятельности является создание произведения, где средства эмоциональной выразительности будут выглядеть настолько же яркими и привлекающими внимание, насколько естественными, лишенными искусственной вычурности. Выразительные средства принято разделять на логико-понятийные (использующиеся, как правило, в научных и исследовательских, иногда в публицистических работах; воздействующие на интеллектуальное восприятие, и включающие в себя умелый подбор фактов, точность употребления слов, логичность и последовательность изложения) и чувственно-воздействующие
(использующиеся в художественной литературе и включающие в себя интонационные, лексические, словообразовательные, фразеологические и др. средства - в письменной и устной речи; графические - в письменной).
В широком смысле, понятие «выразительность речи» принято понимать, как совокупность черт - уместности, ясности, экспрессивности - обеспечивающих адекватное восприятие информации адресатом. В более узком - способность вербальной, либо же письменной речи привлекать и удерживать внимание, раскрывать наиболее полно и оригинально суть обсуждаемого предмета, использовать речь или текст для убеждения и доказательства каких-либо факторов - если, к примеру, имеется в виду публицистическая работа. При употреблении традиционных средств выразительности, давно использующихся в языке и оттого становящихся штампами, талантливый писатель может как-либо исказить устоявшееся выражение, придав ему новый смысл; дополнить собственным, авторским видением.
В качестве средств эмоциональной выразительности как в прозаической, так и в поэтической лексике более всего распространены тропы.
Тропы - «разновидность слов с переносным значением, заключающим в себе образное осмысление действительности». [Самотик Л.Г. 2011, стр. 402] Такие тропы, как - метафора, сравнение, олицетворение, эпитет, литота, гипербола - являются самыми популярными и наиболее часто используемыми во всех видах художественной речи.
Кроме тропов, не менее часто используются и стилистические фигуры - речевые обороты, используемые автором для достижения максимальной выразительности; к ним можно отнести такие термины, как антитеза, анафора, градация, инверсия, эпифора и др. Синтаксическая экспрессивность ярче всего проявляет себя в устной речи, однако и в письменной можно встретить немало случаев ее употребления - проявляющиеся в логических ударениях, паузах, риторических вопросах и восклицаниях; эти средства также служат для воздействия на восприятие читателя, для раскрытия «второго смысла» определенных фрагментов произведения.
Выразительность текста может усиливаться на всех его уровнях - от звуков до стилей и синтаксиса; художественный текст, насыщенный эмоционально­выразительными средствами, работает на ассоциативный ряд воспринимающего, дает возможность работы образному мышлению. Большинство тропов и стилистических фигур основывается на использовании слов в переносном значении - лексическом значении «.. .многозначного слова, приобретенное им в процессе функционирования на основе прямого значения». [Самотик, 2011. стр. 109] Переносное значение может возникать от расширения, либо сужения круга значений; также - от метафорического восприятия на основе какого-либо сходства; метонимических переносов и т.д. Переносные значения могут быть обусловлены фразеологическими оборотами, устойчивыми синтаксическими конструкциями и крылатыми выражениями; они же лежат в основе метафорических оборотов, эпитетов и др.
В русском языке, и, соответственно, в произведениях, переведенных и написанных на нем, яркая образность помогает понять замысел автора, даже если проза или стихи были созданы задолго до нынешнего времени; используя средства эмоциональной выразительности, автор иносказательно передает то, что не имело бы такого влияния, и несло бы меньшую степень смыслового значения; если бы было воспроизведено в тексте в прямом значении. Исходя из этого, можно с уверенностью заключить, что выразительность и образность - важнейшие составляющие любого художественного теста, а также восприятия его публикой.....
Купить

Проблема использования средств эмоциональной выразительности в русском языке актуальна для каждого специалиста, занимающегося лингвистикой и языкознанием. Тропы занимают значительное место в культурной и общественной жизни человека, используются в публицистике, научно­популярных источниках, политических кампаниях; основное же место средства эмоциональной выразительности занимают в художественной литературе, как поэтического, так и прозаического направления.
Тропы употребляются для создания суггестивного воздействия на читателя, его эмоционально-экспрессивную оценку и ассоциативный ряд; делают текст ярким и выразительным, более доступным для восприятия и запоминания. Выразительность художественной речи является коммуникативной категорией, достигаемой с помощью использования изобразительно­выразительных средств русского языка, самыми употребляемыми из которых являются метафора, эпитет, олицетворение, сравнение и лексический повтор во всех его разновидностях. Тропы подразделяются на лексические и синтаксические виды, также некоторые специалисты включают в этот ряд и стилистические фигуры, выполняющие в тексте сходные функции.
На основании проведенного нами исследования, можно сделать следующие выводы: средства эмоциональной выразительности употребляются во всех сферах общественной жизни, но основное место занимают в художественной литературе, формируя так называемый «поэтический язык», отличающийся экспрессивностью и образностью, которым оперируют авторы прозаических и поэтических текстов, придавая произведению, с помощью использующихся в переносном значении слов и словосочетаний те смысловые оттенки, которые было бы затруднительно выразить, используя слова в прямом значении.
Тропам, как одному из лингвистических аспектов, посвящено множество исследований, сделанных в последнее десятилетие: специалисты связывают эту тенденцию с формирующимся антропоцентрическим подходом к изучению языка и человеческому индивидууму, как носителю языка; отходом от структуралистского подхода, где на первое место выносилась сама структура и строение языка; и возрастающей коммуникативной активностью в межличностном вербальном и невербальном общении. Использующиеся в коммуникации тропы добавляют речи экспрессивности и выразительности, способствуют более доступному пониманию эмоций и намерений собеседника.
В художественной литературе тропы употребляются не только с целью иносказательно передачи авторского подтекста, но и для эмоционального воздействия на читателя, формирования у него определенных убеждений и представлений.
Ярче всего это отражается на примере стихотворных произведений, одному из которых посвящен наш анализ, с точки зрения наличия в нем средств эмоциональной выразительности.
В поэме Э.А. По «Ворон» тропы играют ключевую роль в формировании сюжета и атмосферы произведения. Самым часто употребляемым стилистическим средством являются метафоры и эпитет, употребляя которые, автор подчеркивает детали, на которые следует обратить внимание читателю: угнетенное эмоциональное состояние лирического героя,
рефлексия и размышления, принадлежащие ему; обстановка, в которой находится герой, внешний облик и поведение персонажа Ворона, и др.
Перевод К.Д. Бальмонта, по праву признанный классическим в русской литературной традиции, уделяет метафорам немало внимания, разворачивая, раскрывая и адаптируя для русского читателя средства эмоциональной
выразительности оригинала. Автор использует метафоры разного вида, самыми частыми являются образная («Взоры птицы жгли мне сердце») и когнитивная («О светиле прежних дней»).....
Купить