Тема: МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ КАК ИНСТРУМЕНТ КОНСТРУИРОВАНИЯ ОБРАЗА РОССИИ В ИСПАНОЯЗЫЧНЫХ СМИ (НА ПРИМЕРЕ СМИ ИСПАНИИ И ВЕНЕСУЭЛЫ)

Газета на сегодняшний день является одним из главных средств массовой информации. Современные печатные СМИ, обладающие бесчисленным количеством инструментов регулирования общественного мнения, выступают в роли манипуляторов, способных сформировать и направить общественное сознание и взгляды в выгодную им сторону. «Путем манипулирования в сознание внедряются идеи, образы, ассоциации, стереотипы, которые могут полностью, причем незаметно для объекта воздействия, изменить его отношение к определенному предмету, явлению, группе явлений или изменить картину мира большинства представителей определенного социума» [Данилова, 2011: 12].
В испаноязычной прессе представление о России складывается на основе образа политического лидера в лице президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, образа российской политической власти, образа народа. Для формирования образа России журналисты применяют целый ряд приемов, которые воздействуют на сознание читателей, в их число входит метафора, исследованию которой посвящена данная работа.
Актуальность обусловлена манипулятивным характером текстов современных СМИ, стремящихся повлиять и изменить сознание общественности, развязывая информационную войну и создавая напряжение на международной арене. Объектом исследования является образ России в испаноязычных СМИ, предметом - метафорические модели, применяемые для дискурсивного конструирования образа России в испанских и венесуэльских СМИ.
Цель работы - выявить и проанализировать метафорические модели, применяемые для дискурсивного конструирования образа России в испанских и венесуэльских массмедиа. Достижение поставленной цели предполагает постановку и решение следующих задач:
1) охарактеризовать политический массмедийный дискурс как объект лингвистического исследования;
2) описать методологическую базу исследования, опираясь на такие методы, как дискурсивный анализ, анализ политической метафоры, анализ стратегий и тактик политического массмедийного дискурса, лексико­семантический анализ, метод метафорического моделирования;
3) рассмотреть метафорические модели как способ дискурсивного конструирования образа государства, а также средства их актуализации в массмедийных политических текстах;
4) описать ассоциативный эксперимент как метод лингвистического исследования и провести его с привлечением представителей испанской и венесуэльской лингвокультур.
Материалом исследования являются массмедийные политические тексты авторитетных испанских изданий El Pais, El Mundo, а также венесуэльских изданий El Nacional, Las Ultimas Noticias общим объемом 150000 знаков, отобранные методом целевой выборки. Тексты статей содержат упоминание о России.
Теоретическую и методологическую базу исследования формируют труды по политическому массмедийному дискурсу С.В. Ивановой, Т.Г. Добросклонской, К.В. Никитиной, Т.А. ван Дейка, Ю.А. Горностаевой; работы по методологии анализа политического дискурса А.Н. Баранова, Е.И. Шейгал, Е.Г. Казакевича, П. Чилтона и К. Шеффнера и метафорическому моделированию А.П. Чудинова, Э.В. Будаева, Н.Ю. Шугаевой, О.И. Петровой, Дж. Лакоффа, а также работы И.А. Стернина, О.Е. Виноградовой, А.В. Рудаковой и Ю.Н. Караулова по методам психолингвистики.
В рамках данного исследования использовались следующие методы: дискурсивный анализ, анализ политической метафоры, лексико­семантический анализ, анализ стратегий и тактик политического массмедийного дискурса, метод метафорического моделирования, метод ассоциативного эксперимента.....
Купить

В рамках настоящего исследования проанализированы массмедийные тексты на политическую тематику, то есть тексты политического дискурса СМИ, в которых присутствует упоминание России и основной целью которых является оказание воздействия на сознание адресата (регулятивная функция), а также установления своей власти путём формирования общественного мнения. Для достижения данной цели журналисты используют ряд языковых средств, которые в текстах СМИ удачно сочетаются с силой убеждения, гибкостью языковых форм и оригинальностью текста, что усиливает психоэмоциональный эффект на читателя. Одним из этих средств является метафора.
Посредством метафорического моделирования создаётся и закрепляется в сознании людей ментальная схема связей между разными понятийными сферами, когда признаки одной сферы переносятся на другую (X - это Y). При переносе определенных признаков сферы-источника на сферу-мишень происходит уподобление двух понятийных областей в сознании читателя. Единицей метафорического моделирования являются фреймы - стереотипные сценарии. Основной целью использования выявленных в испанских СМИ метафорических моделей («Владимир Путин - владыка России», «Россия - продукт СССР», «Россия - агрессор») является создание негативного образа России и усиление оппозиции Россия - Евросоюз, в которой России приписываются черты агрессора и инициатора конфликтов, пытающегося достичь своих империалистических целей, подчинив себе соседние государства и расширив сферу своего влияния, а страны Евросоюза, в том числе Испания, выступают её главным противником, честно отстаивающим благородные цели сохранения мира, идеи демократии, а также справедливости. Конструирование негативного образа России происходит за счёт формирования метафорических моделей через актуализацию стереотипных сценариев - фреймов, что позволяет приписывать государству «удобные» испанским журналистам характеристики для создания необходимого образа государства.
СМИ Венесуэлы, напротив, преследуют противоположные цели, стараясь выставить дружественное государство в выгодном свете. Именно такой прагматический потенциал имеют выявленные нами метафорические модели («Россия - владычица мира», «Россия - спаситель», «Владимир Путин - друг Венесуэлы»). В текстах массмедиа подчеркивается военный и экономический потенциал России, ее влияние на другие страны, щедрость и великодушие, а также позитивные характеристики ее политических лидеров, такие как надежность, ответственность, упорство и т.д. Таким образом, в текстах СМИ Венесуэлы конструируется позитивный образ России при помощи стереотипных фреймов, которые формируют метафорические модели, создающие в сознании реципиентов позитивные ассоциации с Россией.
Комплексный методологический подход к проведению данного исследования позволил нам не только получить представление о метафорических моделях, задействованных при конструировании образа России в СМИ Испании и Венесуэлы, а также выявить специфику их актуализации в конкретных стереотипных фреймах, отражение которых в языковом сознании представителей каждой лингвокультуры было верифицировано в ходе ассоциативного эксперимента.
Данное исследование доказывает чрезвычайную метафоричность политического массмедийного дискурса и раскрывает манипулятивный потенциал политической метафоры в контексте конструирования образа политического оппонента или союзника.
Результаты данного исследования открывают перспективы применения метода ассоциативного эксперимента в других исследовательских работах, посвященных анализу метафорических моделей. Данное исследование представляет практическую значимость в теории и практике преподавания таких дисциплин, как стилистика, прагматика, интерпретация текста на испанском языке. Дальнейшими перспективами исследования являются выявление новых метафорических моделей в политических массмедийных текстах, а также привлечение материала на другом иностранном языке.
Купить