В рамках настоящего исследования проанализированы массмедийные тексты на политическую тематику, то есть тексты политического дискурса СМИ, в которых присутствует упоминание России и основной целью которых является оказание воздействия на сознание адресата (регулятивная функция), а также установления своей власти путём формирования общественного мнения. Для достижения данной цели журналисты используют ряд языковых средств, которые в текстах СМИ удачно сочетаются с силой убеждения, гибкостью языковых форм и оригинальностью текста, что усиливает психоэмоциональный эффект на читателя. Одним из этих средств является метафора.
Посредством метафорического моделирования создаётся и закрепляется в сознании людей ментальная схема связей между разными понятийными сферами, когда признаки одной сферы переносятся на другую (X - это Y). При переносе определенных признаков сферы-источника на сферу-мишень происходит уподобление двух понятийных областей в сознании читателя. Единицей метафорического моделирования являются фреймы - стереотипные сценарии. Основной целью использования выявленных в испанских СМИ метафорических моделей («Владимир Путин - владыка России», «Россия - продукт СССР», «Россия - агрессор») является создание негативного образа России и усиление оппозиции Россия - Евросоюз, в которой России приписываются черты агрессора и инициатора конфликтов, пытающегося достичь своих империалистических целей, подчинив себе соседние государства и расширив сферу своего влияния, а страны Евросоюза, в том числе Испания, выступают её главным противником, честно отстаивающим благородные цели сохранения мира, идеи демократии, а также справедливости. Конструирование негативного образа России происходит за счёт формирования метафорических моделей через актуализацию стереотипных сценариев - фреймов, что позволяет приписывать государству «удобные» испанским журналистам характеристики для создания необходимого образа государства.
СМИ Венесуэлы, напротив, преследуют противоположные цели, стараясь выставить дружественное государство в выгодном свете. Именно такой прагматический потенциал имеют выявленные нами метафорические модели («Россия - владычица мира», «Россия - спаситель», «Владимир Путин - друг Венесуэлы»). В текстах массмедиа подчеркивается военный и экономический потенциал России, ее влияние на другие страны, щедрость и великодушие, а также позитивные характеристики ее политических лидеров, такие как надежность, ответственность, упорство и т.д. Таким образом, в текстах СМИ Венесуэлы конструируется позитивный образ России при помощи стереотипных фреймов, которые формируют метафорические модели, создающие в сознании реципиентов позитивные ассоциации с Россией.
Комплексный методологический подход к проведению данного исследования позволил нам не только получить представление о метафорических моделях, задействованных при конструировании образа России в СМИ Испании и Венесуэлы, а также выявить специфику их актуализации в конкретных стереотипных фреймах, отражение которых в языковом сознании представителей каждой лингвокультуры было верифицировано в ходе ассоциативного эксперимента.
Данное исследование доказывает чрезвычайную метафоричность политического массмедийного дискурса и раскрывает манипулятивный потенциал политической метафоры в контексте конструирования образа политического оппонента или союзника.
Результаты данного исследования открывают перспективы применения метода ассоциативного эксперимента в других исследовательских работах, посвященных анализу метафорических моделей. Данное исследование представляет практическую значимость в теории и практике преподавания таких дисциплин, как стилистика, прагматика, интерпретация текста на испанском языке. Дальнейшими перспективами исследования являются выявление новых метафорических моделей в политических массмедийных текстах, а также привлечение материала на другом иностранном языке.

Купить