Тема: Глаголы чувств и эмоций в русском языке на фоне тайского языка: функционально-семантический аспект

Проблемы вербализации эмоций и остается в теории языка. Исследователи пишут, что «до недавнего времени внутренний мир человека занимал психиатров, философов, поэтов, но мало интересовал лингвистов. Любопытные данные об эмоциях, которые могут представлять ценность и для лингвистики, содержатся в ряде современных психологических, физиологических, социологических и других исследований. Хотелось бы надеяться, что и лингвистические результаты изучения эмоций будут небезынтересны для представителей других дисциплин. В языке закреплен опыт тысячелетий психологической и культурной интроспекции его носителей, данные которого по своей надёжности никак не уступают данным экспериментальных исследований» (Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д., 1993: 27).
До нынешнего момента в аспекте антропоцентрической парадигмы, получившей широкое признание на рубеже 20-21 вв., одним из актуальных направлений стало изучение вербального обозначения эмоциональных переживаний человека, как следствие в последние десятилетия сформировалась новая научная парадигма - эмотивная лингвистика, или эмотиология - наука о языковых средствах выражения человеческих эмоций и чувств, выполняющих эмоционально-экспрессивную функцию (Шаховский, 2010: 18).
Глаголы, служащие для выражения чувств и эмоций в русском и тайском языках, в сопоставительном плане еще не описывались. Это важно, прежде всего, при описании парадигматических и синтагматических отношений элементов данной группы, что необходимо для использования в обучении русскому языку.
Также при представлении глаголов, служащих для выражения чувств и эмоций в тайском и в русском языках, очень важен вопрос о сопоставлении языковых картин мира. Не существует работ, в которых дано описание глагольных средств выражения чувств и эмоций в русском и тайском языках с этой точки зрения.
Не описывались данные глаголы и на основе когнитивной лингвистики. В настоящее время исследователи обращаются к изучению языковой семантики с этой точки зрения. Глагол предстает в виде своеобразной семантической подсистеме особого когнитивного плана, образуемой в результате отражения в мыслительной сфере человека динамического фрагмента мира. Предикативный денотат рассматривается как средство «передачи смены одних состояний другими, поскольку он несет информацию и о первых, и о вторых». Это дает возможность представить «план содержания, соотносимый с глагольной формой как полиситуативный комплекс» (Н. Б. Лебедева). Полиситуативный анализ выступает в качестве одного из вариантов описания концептуального устройства языка, в рамках которого глагол предстает в виде своеобразной семантической подсистемы особого когнитивного плана, образуемой в результате отражения в мыслительной сфере человека динамического фрагмента мира (Небольсина, 2006: 3).
Таким образом, актуальность исследования определяется необходимостью дальнейшего изучения закономерностей глагольного выражения эмоций и чувств с учетом особенностей проявления в языке языковой картины мира....
Купить

Лексика рассматривается исследователями как один из самых сложных аспектов теории и практики обучения иностранному языку. Лексика представляет собой систему, имеющую две стороны, связанные между собой: семантическую (сторону содержания) и формальную (сторону выражения). При определении принципов описания русской лексики в целях обучения русскому языку как иностранному встает вопрос о выборе наиболее рационального пути классификации слов, об учете такого аспекта системных отношений между словами, который обладал бы наибольшей системообразующей силой и вместе с тем соответствовал бы конкретным практическим целям. Конкретные цели обучения требуют дальнейшей лингвометодической систематизации лексических единиц - их отбора и минимизации в пределах выделенных и описанных объединений. Результатом описания, направленного на выявление системных свойств объекта, является классификация. Классификация и систематизация лексических единиц поможет иностранным учащимся в успешном овладении русским языком.
Глаголы чувств и эмоций составляют одну из важнейших частей общей системы русского глагола. Это не случайно. Они участвуют в описании всех событий в жизни человека. Мы считаем необходимым классифицировать и систематизировать эту группу глаголов русского языка, разделив ее на более мелкие группы для успешного усвоения их иностранными учащимися, для эффективного обучения пониманию и использованию в речи этих глаголов. Распределение глаголов по подгруппам также дает возможность показать стилистическое функционирование глаголов, обратить внимание на использование их в речи. Распределение глаголов по подгруппам позволяет достаточно легко выделить интегральную сему, объединяющую их.
Мы выделили на ЛСГ глаголов негативных чувств и эмоций и ЛСГ глаголов позитивных чувств и эмоций. В ЛСГ негативных чувств и эмоций нами были подразделены на 3 подгруппы: подгруппы глаголов чувств и
эмоций со значением «Пребывание в негативном эмоциональном состоянии», «Внешнее проявление недовольства, негативных чувств и эмоций» и «грусть». ЛСГ позитивных чувств и эмоций нами была подразделена на 2 подгруппы: подгруппы глаголов чувств и эмоций со значением «Приятное ощущение» и «Радость».
Все глаголы каждой из выделенных подгрупп описаны с точки зрения их значения, дана лексико-грамматическая характеристика. Внутри каждой подгруппы есть глаголы переходные и непереходные, имеющие видовые пары и не имеющие. Примеры помогают более правильно понять значение глаголов и их функционирование в контексте. Далее мы обратились к сопоставлению данных глаголов с тайскими глаголами, выражающими чувства и эмоции. Основная цель такого сопоставления - определить, существуют ли в тайском языке все глаголы исследованных подгрупп, соответствующие глаголам русского языка, понять и представить разницу в значении этих глаголов, показать, каким образом возможен перевод русских глаголов на тайский язык. Интересными явились выводы, полученные при сопоставлении русских и тайских глаголов.
Купить