ЭЛЕКТРОННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРОГРАММЫ «COMPOSER PHOENIX»
|
Введение 4
1 Анализ систем управления переводами и документации 7
1.1 Описание Translation Management System 7
1.2 Обзор систем управления переводами 8
1.3 Анализ системы управления переводами «OCLanguage» 14
1.4 Описание документации к системе управления переводами
«OCLanguage» 17
1.5 Стандарты пользовательской документации 18
1.6 Обзор средств разработки инструкции 21
2 Описание электронной инструкции для программы «Composer Phoenix» .. 29
2.1 Предназначение электронной инструкции к программе «Composer
Phoenix» 29
2.2 Структура электронной инструкции к программе «Composer Phoenix»29
2.3 Интерфейс и навигация по электронной инструкции для программы
«Composer Phoenix» 36
Заключение 61
Список использованных источников 62
Приложение 66
1 Анализ систем управления переводами и документации 7
1.1 Описание Translation Management System 7
1.2 Обзор систем управления переводами 8
1.3 Анализ системы управления переводами «OCLanguage» 14
1.4 Описание документации к системе управления переводами
«OCLanguage» 17
1.5 Стандарты пользовательской документации 18
1.6 Обзор средств разработки инструкции 21
2 Описание электронной инструкции для программы «Composer Phoenix» .. 29
2.1 Предназначение электронной инструкции к программе «Composer
Phoenix» 29
2.2 Структура электронной инструкции к программе «Composer Phoenix»29
2.3 Интерфейс и навигация по электронной инструкции для программы
«Composer Phoenix» 36
Заключение 61
Список использованных источников 62
Приложение 66
В современном мире технологии находят повсеместное применение: в образовании, в медицине, в бизнесе, на производстве, в обычной жизни и т.д.
Множество развитых и развивающихся компаний внедряют различные программные продукты в структуру работы своих сотрудников. Программное обеспечение компьютера постоянно пополняется, развивается, совершенствуется. Стоимость установленных программ на современном персональном компьютере зачастую превышает стоимость его технических устройств. Программное обеспечение для бизнеса — это любые программы и сервисы, благодаря которым компания, которая их использует, извлекает прибыль. Подобные программы призваны упростить и ускорить работу кадров, сделать ее более продуктивной.
Программа «Composer Phoenix» создана для общества с ограниченной ответственностью «ИТИ» (ООО «ИТИ»), которая занимается локализацией различных продуктов. Цель данной программы — обеспечить сотрудникам удобный инструмент для организации своей работы, планирования рабочей деятельности, быстрого взаимодействия с проектами и другими сотрудниками, построения отчетов по проектам и т.д.
«Composer Phoenix» вбирает в себя небольшую часть инструментов, обычно используемых в системах TMS (Translate Management System). В целом, «Composer Phoenix» можно разделить на несколько основных инструментов:
• график «Resources» — содержит в себе график с информацией по проектам каждого сотрудника компании. В левой части графика располагаются имена сотрудников и их рейтинг, формирующийся по оценкам заказчиков. В правой части графика можно увидеть проекты сотрудников, которые расположены по временной линии, что позволяет увидеть период работы над данным проектом и дедлайн. В этом же окне есть возможность назначить сотруднику новый проект или снять текущий, отфильтровать график по сотрудникам или проектам, также можно сделать рассылку писем на почту вы-бранным сотрудникам прямо из программы;
• график «Deliveries» — содержит в себе график с информацией по сдачам каждого сотрудника компании. Сдача, в данном случае, это небольшая часть большого проекта, которая также имеет свой дедлайн. В левой части графика располагаются имена сотрудников, название компании- заказчика, продукт, название проекта, языки с которого и на который осуществляется перевод, дедлайн. В правой части графика можно увидеть сами сдачи, которые расположены по временной линии, что позволяет увидеть крайний срок отчета по данной сдаче. График также дает возможность увидеть только сдачи сотрудника, который в данный момент авторизовался в программе, либо сдачи всех сотрудников компании за определенный отрезок времени. Присутствует возможность завершить выбранную сдачу прямо в программе, либо перенести крайний срок сдачи, отправив заказчику письмо из программы. Также в график включены различные способы фильтрации и возможность включить оповещения о ближайших дедлайнах для авторизовавшегося сотрудника;
• «Links» — вспомогательный инструмент сотрудников, в котором находятся полезные ссылки для работы. Ссылки разграничены на три секции: документация, поддержка, ресурсы. Каждая ссылка имеет свою структуру: описание ссылки, адрес ссылки, тип ссылки, секция, к которой относится ссылка и информация о принадлежности ссылки компании или сотруднику лично. По щелчку на адрес ссылки в проводнике или браузере открывается соответствующий путь. У каждого сотрудника есть возможность добавить, удалить или изменить список ссылок. Также присутствует поиск по ссылкам.
Любому программному продукту необходимо руководство пользования, чтобы каждый пользователь любого склада ума и навыка пользования компьютером имел возможность полноценно использовать программу в не-обходимых целях.
Объект выпускной квалификационной работы: процесс взаимодействия программы «Composer Phoenix» с базой данных и интернет-ресурсами.
Предмет выпускной квалификационной работы: инструменты «Resources», «Deliveries» и «Links» программы «Composer Phoenix».
Цель выпускной квалификационной работы: разработать электронную инструкцию для использования инструментов «Resources», «Deliveries», «Links» в программе «Composer Phoenix».
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Провести обзор аналогичных «Composer Phoenix» TMS-систем.
2. Провести анализ подобной системы «OCLanguage».
3. Проанализировать техническую литературу и документацию по системе TMS «OCLanguage» для понимания работы системы и правильной реализации инструкции.
4. Найти и проанализировать стандарты пользовательской документации.
5. Спроектировать структуру, интерфейс и наполнить содержанием электронную учебную инструкцию для программы «Composer Phoenix».
Множество развитых и развивающихся компаний внедряют различные программные продукты в структуру работы своих сотрудников. Программное обеспечение компьютера постоянно пополняется, развивается, совершенствуется. Стоимость установленных программ на современном персональном компьютере зачастую превышает стоимость его технических устройств. Программное обеспечение для бизнеса — это любые программы и сервисы, благодаря которым компания, которая их использует, извлекает прибыль. Подобные программы призваны упростить и ускорить работу кадров, сделать ее более продуктивной.
Программа «Composer Phoenix» создана для общества с ограниченной ответственностью «ИТИ» (ООО «ИТИ»), которая занимается локализацией различных продуктов. Цель данной программы — обеспечить сотрудникам удобный инструмент для организации своей работы, планирования рабочей деятельности, быстрого взаимодействия с проектами и другими сотрудниками, построения отчетов по проектам и т.д.
«Composer Phoenix» вбирает в себя небольшую часть инструментов, обычно используемых в системах TMS (Translate Management System). В целом, «Composer Phoenix» можно разделить на несколько основных инструментов:
• график «Resources» — содержит в себе график с информацией по проектам каждого сотрудника компании. В левой части графика располагаются имена сотрудников и их рейтинг, формирующийся по оценкам заказчиков. В правой части графика можно увидеть проекты сотрудников, которые расположены по временной линии, что позволяет увидеть период работы над данным проектом и дедлайн. В этом же окне есть возможность назначить сотруднику новый проект или снять текущий, отфильтровать график по сотрудникам или проектам, также можно сделать рассылку писем на почту вы-бранным сотрудникам прямо из программы;
• график «Deliveries» — содержит в себе график с информацией по сдачам каждого сотрудника компании. Сдача, в данном случае, это небольшая часть большого проекта, которая также имеет свой дедлайн. В левой части графика располагаются имена сотрудников, название компании- заказчика, продукт, название проекта, языки с которого и на который осуществляется перевод, дедлайн. В правой части графика можно увидеть сами сдачи, которые расположены по временной линии, что позволяет увидеть крайний срок отчета по данной сдаче. График также дает возможность увидеть только сдачи сотрудника, который в данный момент авторизовался в программе, либо сдачи всех сотрудников компании за определенный отрезок времени. Присутствует возможность завершить выбранную сдачу прямо в программе, либо перенести крайний срок сдачи, отправив заказчику письмо из программы. Также в график включены различные способы фильтрации и возможность включить оповещения о ближайших дедлайнах для авторизовавшегося сотрудника;
• «Links» — вспомогательный инструмент сотрудников, в котором находятся полезные ссылки для работы. Ссылки разграничены на три секции: документация, поддержка, ресурсы. Каждая ссылка имеет свою структуру: описание ссылки, адрес ссылки, тип ссылки, секция, к которой относится ссылка и информация о принадлежности ссылки компании или сотруднику лично. По щелчку на адрес ссылки в проводнике или браузере открывается соответствующий путь. У каждого сотрудника есть возможность добавить, удалить или изменить список ссылок. Также присутствует поиск по ссылкам.
Любому программному продукту необходимо руководство пользования, чтобы каждый пользователь любого склада ума и навыка пользования компьютером имел возможность полноценно использовать программу в не-обходимых целях.
Объект выпускной квалификационной работы: процесс взаимодействия программы «Composer Phoenix» с базой данных и интернет-ресурсами.
Предмет выпускной квалификационной работы: инструменты «Resources», «Deliveries» и «Links» программы «Composer Phoenix».
Цель выпускной квалификационной работы: разработать электронную инструкцию для использования инструментов «Resources», «Deliveries», «Links» в программе «Composer Phoenix».
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Провести обзор аналогичных «Composer Phoenix» TMS-систем.
2. Провести анализ подобной системы «OCLanguage».
3. Проанализировать техническую литературу и документацию по системе TMS «OCLanguage» для понимания работы системы и правильной реализации инструкции.
4. Найти и проанализировать стандарты пользовательской документации.
5. Спроектировать структуру, интерфейс и наполнить содержанием электронную учебную инструкцию для программы «Composer Phoenix».
В рамках выпускной квалификационной работы была разработана электронная инструкция по использованию модулей «График Resources», «График Deliveries», «Links» программы «Composer Phoenix».
В результате исследования были разработаны:
• структура электронной инструкции;
• графический интерфейс электронной инструкции;
• интерактивный видеоряд для электронной инструкции;
• вариативный контроль по электронной инструкции.
В результате проделанной работы были решены следующие задачи:
1. Проведен обзор аналогичных «Composer Phoenix» TMS-систем.
2. Проведен анализ подобной системы «OCLanguage».
3. Проанализирована техническая литература и документация по системе TMS «OCLanguage» для понимания работы системы и правильной реализации инструкции.
4. Найдены и проанализированы стандарты пользовательской документации.
5. Спроектирована структура электронной учебной инструкции.
6. Разработан интерфейс электронной инструкции к программе «Composer Phoenix».
7. Реализована электронная инструкция для программы «Composer Phoenix».
8. Разработаны и встроены в инструкцию интерактивные видео-уроки.
9. Разработан и встроен в инструкцию вариативный контроль по электронной инструкции.
Таким образом, задачи решены, цели достигнуты
В результате исследования были разработаны:
• структура электронной инструкции;
• графический интерфейс электронной инструкции;
• интерактивный видеоряд для электронной инструкции;
• вариативный контроль по электронной инструкции.
В результате проделанной работы были решены следующие задачи:
1. Проведен обзор аналогичных «Composer Phoenix» TMS-систем.
2. Проведен анализ подобной системы «OCLanguage».
3. Проанализирована техническая литература и документация по системе TMS «OCLanguage» для понимания работы системы и правильной реализации инструкции.
4. Найдены и проанализированы стандарты пользовательской документации.
5. Спроектирована структура электронной учебной инструкции.
6. Разработан интерфейс электронной инструкции к программе «Composer Phoenix».
7. Реализована электронная инструкция для программы «Composer Phoenix».
8. Разработаны и встроены в инструкцию интерактивные видео-уроки.
9. Разработан и встроен в инструкцию вариативный контроль по электронной инструкции.
Таким образом, задачи решены, цели достигнуты