Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования 7
1.1. Основные подходы к исследованию фразеологии 7
1.2. Основные подходы к трактовке терминов «пословица», «поговорка», 11
«паремия» 11
1.3. Антипаремии как новое явление 19
1.4. Основные методы исследования фразеологии 26
1.5. Использование антипаремий в практике преподавания 30
Выводы к первой главе 33
Глава 2. Исследование тенденции английских паремий к трансформации 37
на примере мемов 37
2.1. Паремии о здоровье, цикличности времени, ответственности, силе слова 38
2.2. Паремии о положительных качествах человека 43
2.3. Паремии об отрицательных качествах человека 46
2.4. Паремии о своевременности 49
2.5. Паремии о доме 56
2.6. Паремии об истине 59
2.7. Паремии об оптимизме 62
2.8. Паремии о труде 67
2.9. Паремии об отношении к людям 71
2.10. Паремии об умении беречь то, что есть 77
Выводы по второй главе 80
Заключение 82
Библиографический список 84
Приложение 91
Купить

Общение – сложный процесс взаимосвязи и взаимодействия людей, который
служит для обмена опытом, информацией, навыками, а также для развития
личности и общества в целом [Ильичёв, Ковалёв, Панов, Федосеев, 1983].
Чтобы сделать общение более интересным, а речь живой и насыщенной,
люди часто прибегают к использованию устойчивых фраз, предложений,
составляющих отдельный слой языка.
При помощи фразеологических (или паремиологических) единиц (пословиц,
поговорок, и т. д.) можно не только придать эмоциональность своим
высказываниям, но и наиболее точно и чётко описать/оценить ту или иную
ситуацию. Изучение пословиц, поговорок даёт возможность познакомиться с
национальным колоритом того или иного народа, ведь они обобщают социальноисторический опыт и хранят его на протяжении веков.
Исследованием пословиц и поговорок с точки зрения их роли в речи
занимались, А. К. Аппоев, К. Г. Берсеньева, Л. Б. Кацюба и другие.
Но поскольку язык – система динамическая, то и все его элементы
подвергаются изменениям. Подстраиваясь под эти изменения, фразеологические
единицы трансформируются, приобретают новые формы (антипословица,
антипаремия), которые можно использовать при описании новых ситуаций и
явлений, характерных для данного периода развития общества.
В настоящий момент явление видоизменения пословиц/поговорок считается
малоизученным, поэтому данная работа является актуальной.
5
Объектом нашего исследования являются антипаремиологические единицы
английского языка.
Предметом исследования явились трансформации английских
фразеологических единиц, которые чаще всего используются для создания
графических мемов.
Целью данного исследования является выявление тенденции английских
пословиц и поговорок к трансформации на примере мемов.
Чтобы достичь поставленной цели, необходимо решить ряд следующих
задач:
• изучить особенности фразеологии как науки;
• изучить классификацию фразеологических единиц;
• рассмотреть различные подходы к трактовке терминов «пословица»,
«поговорка», «паремия»;
• изучить подходы к трактовке термина «антипаремия»;
• изучить способы трансформации паремий;
• изучить основные методы исследования фразеологии;
• рассмотреть использование антипаремий в практике преподавания;
• обусловить понятие «мем»;
• проанализировать трансформации паремий английского языка.
Методической базой нашего исследования явились работы таких авторов
как Н. Н. Амосова, А. К. Аппоев, К. Г. Берсенева, А. Т. Ливоткина, В. Мидер, и др.
Среди методов исследования, использованных в данной работе, можно
выделить следующие:
• описательно-аналитический;
• сплошная выборка; классификация....
Купить