Стратегии передачи реалий и приёмов стилизации художественного текста в переводе романа Е.Г. Водолазкина «Лавр» на румынский язык

Введение 3
Глава 1. Реалии 6
1.1. Понятия «безэквивалентная лексика» и «реалия» 6
1.2. Варваризм, экзотизм, алиенизм, ксенизм 13
1.3. Передача реалий в переводе 19
1.3.1. Подходы к классификации реалий 19
1.3.2. Подходы к классификации приёмов передачи реалий в переводе 23
1.3.3. Анализ стратегий передачи реалий в переводе на румынский язык... 28
I. Географические реалии 28
II. Этнографические реалии 38
III. Общественно-политические реалии 50
Выводы по главе 1 55
Глава 2. Приёмы стилизации текста 56
2.1. Понятие стилизации и её воплощение в тексте романа 56
2.2. Анализ стратегий передачи приёмов стилизации художественного
текста в переводе романа «Лавр» на румынский язык 64
2.2.1. Лексические способы передачи приёмов стилизации 68
I. Отклоняющиеся от нормы варианты нейтральных по стилю лексем.. 68
II. Стилистически окрашенные лексемы 73
2.2.2. Грамматические способы передачи приёмов стилизации 79
I. Передача стилизации в переводе на морфологическом уровне 79
II. Передача стилизации в переводе на синтаксическом уровне 85
Выводы по главе 2 89
Заключение 90
Список источников материала исследования 91
Список цитируемой научной литературы 91
Список источников справочного и энциклопедического характера 94
Список цитируемых средств массовой информации 94
Приложение 95

Купить

Евгений Германович Водолазкин - один из известнейших современных русских писателей, которому удалось, скажем без преувеличения, стать классиком при жизни и изменить отношение многих людей к современной русской литературе. Будучи доктором филологических наук и специалистом по древнерусской книжности, в своих художественных текстах он отходит от строгого академизма и порой сочетает между собой совершенно неожиданные компоненты. Его смелость, новизна с одной стороны, глубина и философия - с другой, многослойность и сложность текстов вместе с их ясностью и ненавязчивостью смогли завоевать уважение и любовь тысяч людей. Тексты Е.Г. Водолазкина читают по всему миру, его произведения активно переводились и переводятся по сей день. Роман «Лавр», вышедший в 2012 году, уже через два года был издан в Румынии. В качестве «связующего звена» между культурами выступила Адриана Личиу - переводчица с богатым опытом, открывшая для Румынии тексты многих классиков русской литературы - Л.Н. Толстого, Н.С. Лескова, М. Горького, В.В. Набокова. Это исследование - попытка прикоснуться к наследию большого писателя и попытаться понять, насколько успешно и полно один из его важнейших текстов, «неисторический роман», был переведён на румынский язык. Позволит это сделать анализ стратегий, которые избирались переводчиком для передачи реалий - культурных атрибутов, позволивших автору описывать Россию (Русь, Советский Союз) вне такой условности, как время, а также стратегий передачи стилизации текста - того самого языкового инструмента, благодаря которому читатель за считанные доли секунды перемещается из одной эпохи в другую.
Мы анализируем стратегии, пути, которые избирает переводчик, потому что как в жизни, так и в переводе, как сказал один из героев «Лавра», «главная трудность состоит не в движении, а в выборе пути».
Актуальность исследуемой темы связана с тем, что перевод романа «Лавр» на румынскийязык, вышедший в 2014 году, на данный момент не был комплексно изучен. Кроме того, отметим, что рассматриваемый роман сочетает в себе атрибуты различных этапов исторического развития России (Древней Руси, Советского Союза, современной России) и лексику разнообразной стилистической окраски (историзмы, архаизмы, жаргонизмы, просторечия и т.д.), что делает его перевод на другой язык сложнее, а наше исследование ещё более актуальным.
Цель работы: выявить основные стратегии передачи реалий и приёмов стилизации художественного текста в переводе романа Е.Г. Водолазкина «Лавр» на румынский язык; проанализировать уместность выбора тех или иных стратегий переводчиком; предложить, если это возможно, иной способ перевода той или иной лексической единицы.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
1) уточнить определения понятий «безэквивалентная лексика», «реалия», «варваризм», «экзотизм», «алиенизм», «ксенизм», «стилизация», «историческая стилизация»;
2) рассмотреть существующие в филологической науке подходы к классификации реалий;
3) рассмотреть существующие в филологической науке подходы к классификации способов передачи реалий в переводе;
4) проанализировать текст романа с точки зрения стилистики;
5) сопоставить оригинальный текст романа с текстом перевода, выявить в нём реалии и приёмы стилизации художественного текста;
6) проанализировать отобранный материал, изучив стратегии передачи реалий и приёмов стилизации;
7) обобщить результаты исследования.
Объектом исследования выступает перевод романа Е.Г. Водолазкина «Лавр» на румынский язык, выполненный А. Личиу.
Предмет исследования: реалии и приёмы стилизации художественного текста в романе Е.Г. Водолазкина «Лавр» и в его переводе на румынский язык.
Теоретическая значимость работы состоит в проведённом анализе основных теоретических положений, связанных с темой исследования, существующих в современной филологической науке, а также в разграничении ряда терминов, чьи дефиниции и рамки использования на данный момент не определены окончательно.
Практическая значимость работы заключается в выработке подходов к анализу стратегий передачи реалий и приёмов стилизации текста на материале румынского языка. Кроме того, в рамках анализа языкового материала нами выявляются сильные и слабые стороны единственного существующего на данный момент перевода на румынский язык романа Е.Г. Водолазкина «Лавр», в том числе переводческие ошибки. В случае неудовлетворительного, на наш взгляд, выбора переводческой стратегии нами предлагаются иные варианты перевода. Этот материал может быть использован в рамках преподавания таких дисциплин, как «Литературнохудожественный перевод», «Стилистика румынского языка», «Введение в переводоведение» и пр.
Материалом для исследования послужили около 100 реалий и 100 эпизодов романа, содержащих приёмы стилизации текста, а также их перевод на румынский язык.
Методы работы: метод сплошной выборки; сопоставительный анализ языковых единиц русского и румынского языков; описательно-аналитический метод, контекстуальный анализ; анализ языкового материала с точки зрения стиля, лексики, грамматики.
Структура работы: введение, две главы, выводы к главам, заключение, приложение.

Купить