Подводя итог проведенному исследованию, следует подчеркнуть, что языковая игра основана на нарушении языковых норм, что создает определенный стилистический эффект, привлекает внимание реципиента, делает текст более комичным. Языковая игра - результат лингвокреативного мышления человека, она реализует также гедонистическую, компрессивную функции, которые отражают суть этого феномена в коммуникативном пространстве. Языковая игра реализуется на всех уровнях языка, но по- разному, с учетом потенциала языковых уровней к созданию выразительности.
Фразеологические единицы характеризуются устойчивостью состава и конкретикой значений, по этой причине их трансформации отличаются яркостью и значительным стилистическим потенциалом, что часто делает их источником использования языковой игры.
Языковая игра в ее разных проявлениях характерна для публицистического стиля. Публицистический стиль реализует различные функции, среди которых ключевыми являются информативная и воздействующая функции, что отражает двуплановость текстов этого стиля. Первая из них подразумевает передачу информации, а вторая - формирование у аудитории желаемого отношения к переданным сведениям.
Наиболее ярко языковая игра проявляется в заголовках публикаций в СМИ, так как их роль состоит в том, чтобы привлечь внимание читателей к проблеме и кратко и лаконично проинформировать читателей о содержании статьи и содержащихся в ней оценках. В газетном заголовке широко представлены выразительные и стилистические средства языка на разных уровнях, что соотносится с лингвокультурой того языка, на котором написана статья.
В практической части работы прежде всего были рассмотрены особенности формирования языковой игры на фонетическом уровне. Речь идет о значительном потенциале омофонов и омоформ для формирования языковой игры в пространстве текстов заголовков. Мотивация использования языковой игры - выражение содержания статьи через призму найденных в русском языке созвучий. В тех случаях, когда компоненты языковой игры имеют оценочный потенциал и эмоциональное наполнение, они переносятся и в формируемый с ее помощью заголовок. Примечательно также, что языковая игра нередко формируется за счет сочетания приемов, так как преобразования осуществляются комплексно, когда к фонетическому уровню добавляются также, например, лексический или синтаксический аспекты формирования языковой игры.
Затем был рассмотрен лексический аспект языковой игры в газетных заголовках, выраженный употреблением трансформированных фразеологизмов и замены слова на паронимы. Суть этого феномена языковой игры состоит в том, что, несмотря на преобразования, фразеологизм-источник остается узнаваемым, а текст заголовка приобретает большую соотнесенность с содержанием публикации: трансформация обеспечивает большую смысловую глубину заголовка, привносит в заголовок дополнительные оттенки значения и коннотации, привлекающие внимание читателей и доносящие до них смысловые особенности статьи. Трансформированные фразеологизмы как таковые, использованные в структуре газетных заголовков, способствуют также повышению образности и коммуникативной выразительности заголовков. Присущая фразеологизмам оценочность и эмоциональность сохраняются и в прагматике трансформированных фразеологизмов, что делает их продуктивным средством формирования языковой игры в публицистике.
Далее были рассмотрены особенности словообразовательного аспекта языковой игры. В ходе анализа было установлено, что языковая игра этого типа применяется для того, чтобы более полно выразить содержание статьи через заголовки. Источником и пространством для языковой игры при этом становится морфологическая система русского языка, его словообразовательный потенциал и существующие в нем словообразовательные модели. За счет языковой игры этого типа компоненты заголовка приобретают новые смысловые коннотации, что обеспечивает большую выразительности заголовка, и это в полной мере соотносится с его прагматико-коммуникативными задачами в целом.
...

Купить