В рамках нашего исследования мы рассмотрели теоретические работы, касающиеся темы перевода имен собственных, перевода заглавий в целом и названий кинопродукции в частности. Мы установили, что данные сферы перевода подчиняются определенным принципам (для перевода заглавий фильмов это принцип прямого перевода, трансформация названия и замена названия, для перевода имен собственных выделяются принципы графического и фонетического подобия, этимологического соответствия, благозвучия, сохранение тождества имени и исторической традиции, соблюдение национально-языковой принадлежности), однако, часто не в полной мере. Теоретический аспект перевода в описываемом случае носит, скорее, рекомендательный характер, и назвать единый алгоритм действий при работе с любым именем собственным или названием фильма не представляется возможным. Здесь обязательно учитывается прагматическая задача перевода, наличие или отсутствие исторической традиции для каждого конкретного имени, культурные различия народов и традиций языка перевода и языка оригинала. Однако основная доля ответственности за перевод и право выбирать путь решения переводческой задачи ложится на переводчика, в первую очередь, ориентирующегося на свою языковую интуицию, профессиональный и жизненный опыт, знания и фантазию. Этот факт делает работу переводчика одновременно и сложной, и захватывающе интересной, так как предоставляет широкое поле деятельности для создания уникальных переводческих решений и достаточную свободу творчества, практически приравнивающую переводчика к автору оригинальных имен собственных и заголовков.
В нашем исследовании мы также уделили внимание влиянию рекламной функции заголовков кинопродукции на их перевод. Факт наличия прямой связи между названием фильма и его кассовыми сборами является несомненным, что добавляет к работе над переводом задачу привлечения целевой аудитории, что в свою очередь отражается на форме, которую должен принимать конечный вариант заглавия.
На основе изученного теоретического материала мы проанализировали выборку названий мультфильмов студии “Walt Disney Animation Studios” (с 1990 по 2023 год выпуска) и упоминающихся в них имен собственных. Мы разделили их на группы по использовавшемуся способу перевода на русский и болгарский языки и пришли к следующим заключениям:
- при работе с переводом заглавий и имен собственных русские и болгарские переводчики склонны руководствоваться одними и теми же принципами перевода;
- в обоих языках перевода при работе с именами собственными превалируют примеры, следующие принципу фонетического подобия, а при работе с заглавиями ̶ принципу прямого перевода;
- в болгарском языке при работе с именами собственными чаще, чем в русском применяется принцип фонетического подобия, что может быть обусловлено большим знакомством болгарского зрителя с английским языком;
- при переводе названий мультфильмов количество примеров прямого перевода в болгарском языке превалирует над количеством русских примеров данной группы, причиной чему могут являться различия в грамматическом и фонетическом строе языка, не позволяющие русскому варианту прямого перевода звучать достаточно лаконично и заставляющие переводчиков прибегать к различным трансформациям;
- случаи, в которых русским и болгарским переводчикам приходилось прибегать к переводческим трансформациям для расширения преинформационного запаса зрителя, идентичны, благодаря схожести менталитетов и культурного кода представителей обоих языков;
- и в болгарском, и в русском варианте частотные для английского языка отглагольные прилагательные, составляющие название картины, подвергались замене или трансформации как звучащие недостаточно естественно или лаконично на языке перевода.
- принцип фонетического благозвучия при переводе имен собственных, зафиксированный нами при переводах на русский язык, не фиксируется в болгарских переводах...

Купить