Фразеологизмы с компонентом-антропонимом в русском, польском, французском и английском языках

Целью данного исследования являлось выявление сходств и различий во фразеологизмах с компонентом-антропонимом в русском, польском, английском и французском языках, обоснование причин возникновения некоторых из этих различий и сопоставление преобладающих источников антропонимов во фразеологии разных языков.
В ходе исследования были рассмотрены понятие фразеологии и различные классификации фразеологических единиц. Например, первая и наиболее известная в отечественной фразеологии классификация, созданная академиком В. В. Виноградовым, и основанная на историческом принципе классификация Б. А. Ларина, а также выделенные им условия формирования идиом. Основоположником фразеологии в целом является швейцарский лингвист Шарль Балли и в том числе именно на его труды опирались при разработке своих фразеологических концепций В. В. Виноградов и Б. А. Ларин, поэтому можно отметить сходство между созданной им классификацией фразеологических единиц французского языка и классификацией В. В. Виноградова, ориентированной преимущественно на фразеологические единицы русского языка.
Для английского языка в данном исследовании рассмотрены классификация созданная советским ученым А. В. Куниным и классификация английского лексикографа Энтони Коуи (Anthony P. Cowie). Можно отметить, что, хотя в большинстве случаев фразеологизмы и паремии различаются, в обеих этих классификациях пословицы и поговорки считаются фразеологизмами, как коммуникативные фразеологические единицы и sentence-like unitsсоответственно. В польском языке также наиболее известны классификации созданные основоположником польской фразеологии Станиславом Скорупкой по грамматическому и семантическому критериям. В первой из них также одной из категорий фразеологизмов являются пословицы и поговорки, однако некоторые современные исследователи считают данную классификацию устаревшей.
В следующем разделе данного исследования были рассмотрены понятия ономастики, антропонимики и антропонима, а также различные категории антропонимов. В основном значении, ономастика является наукой об именах собственных в целом, а антропонимика разделом этой науки, изучающим имена людей. Однако в английском языке возможно также понимание ономастики как синонима антропонимики и в этом значении термин ономастика находится в оппозиции с термином топонимика (наука о географических названиях). Антропонимы как имена людей подразделяются на личные имена, фамилии, патронимы (отчества), матронимы (матчества), прозвища и т. п. Во фразеологию чаще всего попадают личные имена и фамилии, так как именно данные типы антропонимов наиболее распространены и являются обязательными элементами именования людей. В русском языке для полного имени характерно также использование патронима, реже матронима, поэтому во фразеологии русского языка можно найти выражения включающие в себя имя и отчество, чаще всего это прецедентные имена из русской литературы, например, Иван Иванович и Иван Никифорович - люди находящиеся в длительной ссоре из-за мелкой обиды. Данный фразеологизм восходит к произведению Н. В. Гоголя “Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем”.
Рассмотрены различные возможности перевода антропонимов и фразеологизмов с компонентами-антропонимами. Так как большинство личных имен имеют определенные коннотации в сознании носителей языка, чаще всего они не переводятся а передаются по транскрипции, хотя в некоторых случаях используется более привычная транслитерация. Для перевода фразеологизмов, согласно книге болгарских ученых С. П. Флорина и С. И. Влахова “Непереводимое в переводе” существуют три возможных варианта. Первый из них - фразеологический эквивалент, в данном случае совпадение между фразеологизмами разных языков практически полное, например, русское выражение Фома неверующий и польское niewierny Tomasz являются эквивалентами. Второй вариант перевода это фразеологический аналог, то есть выражение имеющее приблизительное соответствие исходному фразеологизму, например, близкое к оригиналу значение, но отличия в форме, или наличие каких-то дополнительных, вторичных значений. Нефразеологичские способы перевода также могут быть разнообразны, чаще всего встречается описательный перевод (например, в словарях) или при помощи дополнительного контекста (в художественных или публицистических текстах)...

Купить