Тема: Лексические особенности научно-технических текстов на японском языке

В данной работе рассматриваются лексические особенности медицинских текстов на японском языке. Проблема лингвистических особенностей японских научных текстов в российском японоведении впервые была исследована Кутафьевой Н.В. Прежде всего, заслуживает внимания её монография «Особенности научно-технического стиля»1, в которой рассматриваются, главным образом, синтаксические особенности научно-технического текста. Основное внимание уделено падежным показателям, послелогам, союзам. За материал исследования взяты научные журналы широкой тематики: биология, вычислительная техника, химия, образование, информатика, физика, математика, метеорология, геология, энергетика, эргономика, инженерия, промышленность. В исследованиях Кутафьевой Н.В. ставится цель – показать ограниченный набор синтаксических средств, обеспечивающих стандартизированность языка японских научных статей. Соответственно, вопрос о специфике японских научных текстов той или иной области не поднимается. Однако мы в качестве отправной точки для своего исследования взяли концепцию, введенной М.П. Котюровой и дополненную Е.А. Баженовой 2.Суть этой концепции заключается в следующем: научный текст – словесная форма выражения научного знания, которое представляет собой, с одной стороны, результат познавательной деятельности, а с другой – процесс познания учёным явлений действительности. Соответственно, среди экстралингвистических факторов, оказывающих влияние на процесс формирования научного текста и определяющих его стилевую специфику, важнейшее место занимают компоненты научно-познавательной деятельности, обобщенные в понятии эпистемической ситуации. Эпистемическая ситуация включается в себя такие элементы познавательной деятельности, как 1) предметное содержание нового знания, 2) методологическая структура познавательного процесса, 3) представление старого знания, 4) оценка старого и нового знания, 5) образ автора. Руководствуясь этой концепцией, мы предполагаем, что экстралингвистические особенности научного текста, а именно элементы познавательной деятельности проявляются как на лексическом, так и на грамматическом уровнях. Следовательно, существуют, как и общие черты, присущие всем научным текстам японского языка, так и те особенности, которые наблюдаются в научных текстах японского языка только определенной научной области, в частности, медицины.
Актуальность работы. Борьба с пандемией коронавируса требует международного сотрудничества, представляющего собой обмен информацией, в том числе и медицинского характера. В связи с этим представляется возможным рассмотрение медицинского направления в качестве перспективного. Особое значение имеет обмен информацией с Японией, которая в территориальном распределении, помимо США и Европы, является одним из 3-х основных центров мирового фармацевтического рынка, доля которых составляет 65%. Более того, существует и проблема нехватки переводчиков в медицинской сфере, как и с российской, так и с японской сторон. Наконец, изучение научных текстов на иностранном языке связано с восприятием другой научной картины мира, последняя же является феноменом культуры и оказывается в тесной взаимосвязи с обществом. Таким образом, анализ лингвистических особенностей японских медицинских текстов имеет, как и теоретическое, так и практическое значение. Исходя из этих соображений, была выбрана данная тема для написания дипломной работы.....
Купить

В данной работе мы рассмотрели лексические особенности медицинских текстов на японском языке. В частности, мы проанализировали 883 термина, использовавшихся в десяти статьях японского научного журнала «Клиническая фармакология». Для анализа специальной лексики мы воспользовались классификациями японских слов по происхождению и морфемному составу. Кроме того, была использована классификация сложных слов, предложенная Пашковским. На её основе были рассмотрены корнесложные термины.
Терминология японского языка близка к общеупотребительной лексике. В подтверждение этому приводятся следующие аргументы: во-первых, с этимологической точки зрения японские термины представлены теми же типами, что и общеупотребительная лексика; во-вторых, в терминологических системах происходят те же словообразовательные и словоизменительные процессы, что и в общеупотребительной лексике.
Термины японского языка обладают теми же признаками, что и многие языки мира: вне- и внутриязыковая системность, наличие дефиниции (определение какого-то понятия, отражающее его важнейшие признаки), тенденция к однозначности в пределах своего терминологического поля, отсутствие экспрессии, стилистическая нейтральность.
Для медицинских научных текстов характерно, во-первых, обилие канго, консюго и гайрайго. При этом больше всего было китайских по происхождению терминов, составивших более половину всех терминов. Это касается и сложных слов, большинство которых также можно отнести к канго (т.е. это корнесложные слова). В этой связи стоит отметить и огромное количество сложных слов, которые употребляются и самостоятельно, и в составе более крупных лексических единиц – словосочетаний.
Неотъемлемая черта научного медицинского текста – обилие терминов. С одной стороны, при ориентации на латинский, греческий, а иногда и на английский языки можно легко найти аналог того или иного понятия. С другой стороны, значение термина не есть сумма его составляющих компонентов, что в значительной степени усложняет перевод подобных текстов. Перспективы дальнейшего исследования проблемы мы видим в создании глоссарий таких медицинских терминов, которые имеют в своём составе синонимичные корни, но значения которых сильно отличаются.

Купить