Лексические особенности научно-технических текстов на японском языке

Только Word
СОДЕРЖАНИЕ 2
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. Классификация лексики японского языка 8
1. Классификация японской лексики по происхождению 8
1.1. Слова японского происхождения (ваго) 9
1.2. Слова китайского происхождения (канго) 10
1.3. Заимствования из западных языков (гайрайго) 11
1.4. Слова смешанного типа (консюго) 13
2. Классификация японской лексики с точки зрения морфемного состава 15
2.1. Простые слова 15
2.2. Аффиксальные слова 16
2.3. Сложноаффисальные слова 17
2.4. Словосочетания 22
2.5. Сложные слова 24
2.5.1. Синтагмосложные слова 26
2.5.2. Сложносокращенные слова 26
2.5.3. Основосложные слова 27
2.5.4. Корнесложные слова 28
ГЛАВА II. Лексическая структура японских корнесложных слов-терминов 30
1. Место корнесложных слов в системе японского языка 30
2. Двухкомпонентные корнесложные слова 33
2.1. Равноправные сложения 33
2.1.1. Объединяющие сложения 33
2.1.2. Обобщающие сложения 34
2.1.3. Тавтологические или синонимичные сложения 34
2.2. Неравноправные сложения 35
2.2.1. Предметные сложения 35
2.2.2. Относительные сложения 39
2.2.3. Процессуальные сложения 40
2.2.3.1. Дополнительно-постпозиционные сложения 41
2.2.3.2. Дополнительно-препозиционные 41
2.2.3.3. Обстоятельственные сложения 42
2.2.3.4. Результативно-целевые сложения 43
2.2.4. Качественные сложения 43
3. Трёхкомпонентные корнесложные слова 44
3.1. Сложения, образованные одновременным соединением всех трёх элементов 44
3.2. Сложения, образованные присоединением корней к уже существующим двухкомпонентных корнесложным словам 46
3.2.1. Сложения с препозиционными корневыми элементами уточняющего значения 46
3.2.2. Сложения с постпозиционными корневыми элемент широкого предметного значения 49
3.2.3. Сложения с относительными корневыми элементами в постпозиции 51
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 55
ПРИЛОЖЕНИЕ 60
Купить

В данной работе рассматриваются лексические особенности медицинских текстов на японском языке. Проблема лингвистических особенностей японских научных текстов в российском японоведении впервые была исследована Кутафьевой Н.В. Прежде всего, заслуживает внимания её монография «Особенности научно-технического стиля»1, в которой рассматриваются, главным образом, синтаксические особенности научно-технического текста. Основное внимание уделено падежным показателям, послелогам, союзам. За материал исследования взяты научные журналы широкой тематики: биология, вычислительная техника, химия, образование, информатика, физика, математика, метеорология, геология, энергетика, эргономика, инженерия, промышленность. В исследованиях Кутафьевой Н.В. ставится цель – показать ограниченный набор синтаксических средств, обеспечивающих стандартизированность языка японских научных статей. Соответственно, вопрос о специфике японских научных текстов той или иной области не поднимается. Однако мы в качестве отправной точки для своего исследования взяли концепцию, введенной М.П. Котюровой и дополненную Е.А. Баженовой 2.Суть этой концепции заключается в следующем: научный текст – словесная форма выражения научного знания, которое представляет собой, с одной стороны, результат познавательной деятельности, а с другой – процесс познания учёным явлений действительности. Соответственно, среди экстралингвистических факторов, оказывающих влияние на процесс формирования научного текста и определяющих его стилевую специфику, важнейшее место занимают компоненты научно-познавательной деятельности, обобщенные в понятии эпистемической ситуации. Эпистемическая ситуация включается в себя такие элементы познавательной деятельности, как 1) предметное содержание нового знания, 2) методологическая структура познавательного процесса, 3) представление старого знания, 4) оценка старого и нового знания, 5) образ автора. Руководствуясь этой концепцией, мы предполагаем, что экстралингвистические особенности научного текста, а именно элементы познавательной деятельности проявляются как на лексическом, так и на грамматическом уровнях. Следовательно, существуют, как и общие черты, присущие всем научным текстам японского языка, так и те особенности, которые наблюдаются в научных текстах японского языка только определенной научной области, в частности, медицины.
Актуальность работы. Борьба с пандемией коронавируса требует международного сотрудничества, представляющего собой обмен информацией, в том числе и медицинского характера. В связи с этим представляется возможным рассмотрение медицинского направления в качестве перспективного. Особое значение имеет обмен информацией с Японией, которая в территориальном распределении, помимо США и Европы, является одним из 3-х основных центров мирового фармацевтического рынка, доля которых составляет 65%. Более того, существует и проблема нехватки переводчиков в медицинской сфере, как и с российской, так и с японской сторон. Наконец, изучение научных текстов на иностранном языке связано с восприятием другой научной картины мира, последняя же является феноменом культуры и оказывается в тесной взаимосвязи с обществом. Таким образом, анализ лингвистических особенностей японских медицинских текстов имеет, как и теоретическое, так и практическое значение. Исходя из этих соображений, была выбрана данная тема для написания дипломной работы.....
Купить