Данная работа посвящена анализу лексико-семантических трансформаций при переводе кинематографических текстов с русского языка на английский и французский на материале художественного фильма «Москва слезам не верит».
В ходе исследования было собрано 824 примера (442 трансформации - английские субтитры, 382 - французские), которые далее были
проанализированы для выявления способов передачи семантической составляющей лексических единиц.
Установлено, что необходимость адаптации субтитров для иностранной аудитории зачастую предполагает полную переработку кинематографического текста. Передача слов и словосочетаний влияет на результат аудиовизуального перевода, в связи с чем используемые лексикосемантические трансформации могут влиять на восприятие материала со стороны реципиента. В рамках анализа материала в каждой языковой паре выявлены и описаны лексико-семантические трансформации и особенности их реализации, а также влияние на создание искажений или их отсутствие.
Выявлено, что наиболее продуктивной трансформацией при переводе кинотекста с русского языка на английский является модуляция (96 примеров, 21,7%). При субтитровании данная трансформация воссоздает основную идею реплики на языке оригинала даже при замене акцентного элемента. Смысловое развитие производится при соотнесении текстовой составляющей с аудио- и видеорядом с целью исключения переводческих ошибок.
В ряде случаев (например, при использовании функциональной замены) обнаружено, что произведенные в английском языке трансформации демонстрируют тенденцию к адаптации наименований бытовых реалий, упоминаемых в кинотексте через включение в перевод их иностранных аналогов, не распространенных в эквивалентной степени в русскоязычной картине мира.
Преимущественной лексико-семантической трансформацией при переводе кинотекста с русского языка на французский выявлена эквиваленция (87 примеров, 22,6%). Изменение стилистических и структурных компонентов исходного материала позволяет воссоздать экспрессивный оттенок исходных реплик и сохранить особенности речевого портрета персонажей. Использование эквиваленции без сочетания с визуальным аспектом сцены приводит к искажениям в восприятии фразовой и сюжетной составляющей фильма.
В отношении передачи реалий во французских субтитрах зафиксирована ориентация на передачу семантической составляющей наименования в случае отказа от использования заимствования. Помимо упомянутой трансформации, для реализации этой цели используются генерализация, описание, и функциональная замена.
Сравнив лексико-семантические трансформации по языковым парам, удалось зафиксировать несовпадение преобладающих элементов. Данное наблюдение показывает различия в целях перевода на английский и французский языки. В то время как в английских субтитрах приоритетной является сохранение смысловой составляющей, во французском языке большей значимость обладает передача образности и экспрессивности речи героев.
Общеколичественное сопоставление позволяет сделать вывод о том, что меньшие численные показатели трансформаций во французских субтитрах могут свидетельствовать о большей последовательности данной языковой пары в отношении следованию исходного содержания кинотекста.
В качестве перспективы дальнейшего исследования можно отметить возможность проведения эксперимента с целью анализа сохранения воздействующего потенциала художественного фильма на англо- и франкоязычные группы реципиентов для того, чтобы выявить непосредственное сопоставить влияние лексико-семантических
трансформаций с выводами настоящего исследования.


Купить