Понятие концепта, которым оперирует современная когнитивная лингвистика, обладает научной эвристичностью, а потому не теряет своей актуальности. Концепт остается базовым понятием когнитивной лингвистики, которое служит обозначению результата или процесса умственной деятельности, который фиксирует коллективный опыт и выражает личные смыслы. Отечественные и зарубежные лингвисты считают, что моделируемые структуры (фрейм, гештальт, сценарий и др.) являются гипонимами по отношению к концепту. По мнению В.И. Карасика, концепт состоит из трех компонентов: понятийного, ценностного и образного. В реалиях современной лингвистики концепт состоит из ядра (базового слоя) и периферии. Ядро концепта принято исследовать экспериментально.
Изучение концептов подразумевает изучение концептуальной и языковой картин мира. Концепт вербализуется посредством языковых средств, поэтому понятие языковой картины мира носит частный характер относительно концептуальной. Понятие последнего часто связывают с языковой личностью. В силу личных языковых компетенций, разного социального положения, этнической принадлежности, универсальные концепты по-разному
актуализироваться у представителей разных групп.
Говоря о литературной личности В. Набокова, важно отметить, что ему свойственно мышление образами, особое отношение к цвету в художественном тексте. Кроме того, благодаря своему полилингвизму Набоков отличался даром словесного искусства, который проявляется как в англоязычных, так и в русскоязычных произведениях.
Также нами было рассмотрено понятие ‘символ’ в рамках семиотики, философии, литературоведения и других смежных дисциплин. Так, с точки зрения семиотики, символ принято считать конвенциональным знаком, где план выражения не имеет ничего общего с планом содержания. В рамках философии некоторые исследователи видят в символе материальный объект, а другие утверждают что символ всегда представляет собой обобщение, содержит в себе смысл, никогда не принадлежит материальному миру.
После анализа концепта SYMBOL на основе 7 толковых англоязычных словарей, было определено основное значение слова symbol, а также выделены ядро и периферия концепта. Символ всегда выражает какой-то смысл. Ядро концепта SYMBOL составили следующие лексемы: sign, emblem, representation. В периферию концепта SYMBOL вошли следующие лексические единицы: image, badge, logo, type, stamp, representation, image.
В рамках нашего исследования был проведен ассоциативный психолингвистический опрос среди русскоязычных и англоязычных носителей на определение сходств и отличий восприятия концепта SYMBOL. По результатам опроса был сделан вывод, концепты СИМВОЛ и SYMBOL являются универсальными и воспринимаются лишь с незначительной долей различия англоязычными и русскими представителями концептосфер.
По результатам анализа трех произведений В. Набокова (роман «Laughter in the Dark», рассказ «Cloud, Castle, Lake», роман «The Defence») были выявлены способы вербализации концепта SYMBOL. Наибольшее количество примеров приходится на содержательно- подтекстовый уровень текстовой информации (54%), что свидетельствует о особо развитой и высокой компетенции английского языка у В. Набокова. Автор придает особое значение описанию сакральности чисел. Также в литературе отражается навык Набокова по- своему видеть и интерпретировать цвета. Писатель отличался своим образным мышлением, в связи с чем образы-лейтмотивы играют также значимую роль в художественных работах автора и составляют 21%. Образы многих произведений В. Набокова совпадают, создавая общую картину художественного мира автора и отражая особенности непосредственно литературной личности писателя. Практически такой же процент приходится на примеры группы содержательно- фактуальной информации (25%), которая отражает создание и прямую номинацию символов и знаков самим автором.
...

Купить