Под понятием «музейная коммуникация», согласно российскому исследователю Н. Г. Самариной, подразумевается «процесс общения музейной аудитории с культурным наследием, аккумулирующим опыт материальной деятельности, духовных исканий и традиционную культуру, как отдельного этноса, так и человечества в целом». Был изучен концептуальный подход к музею как коммуникативной системе, который, однако, не является универсальным и не соответствует разнообразию форм современного музейного дела. Были рассмотрены модели музейной коммуникации, которые помогают раскрыть ее разнообразие и специфику форм.
Мы определили экскурсию как музейную деятельность, в результате которой раскрываются идеи и содержание выставки, тогда как экскурсанты обретают новые знания по теме, а также получают новые впечатления. Обзорная экскурсия, как одна из форм экскурсии, представляет собой демонстрацию основных разделов музейной экспозиции за ограниченный промежуток времени.
Нами были рассмотрены различные определения термина «стратегия перевода» - было отмечено наличие некоторых различий в определении содержания термина, что связано с существованием различных подходов к изучению переводческой деятельности. Было установлено, что при переводе важно учитывать экстралингвистические факторы, присущие конкретной коммуникативной ситуации.
Формирование верной переводческой стратегии - один из наиболее важных этапов деятельности переводчика, благодаря которому в результате получается переводной текст, который соответствует критериям адекватности и эквивалентности.
Был проведен предпереводческий анализ текста обзорной экскурсии «Ставрополь провинциальный» на трех уровнях: структурно­
композиционном, лексическом и грамматическом.
На структурно-композиционном уровне были отмечены особенности контрольных текстов обзорных экскурсий. На лексическом уровне представлено значительное количество общеупотребительной нейтральной лексики, терминов и прецизионной информации. На грамматическом уровне было отмечено использование разнообразных синтаксических конструкций: распространенные простые и сложные предложения с разными видами связи, причастные, деепричастные обороты и однородные члены предложения.
Был проведен анализ переводного текста и составлена стратегия перевода текстов обзорных экскурсий с русского языка на английский язык. Были упомянуты все виды переводческих трансформаций, использованных при переводе текста обзорной экскурсии «Ставрополь провинциальный», а также представлены примеры их использования с пояснением причин применения определенной трансформации в конкретной ситуации.
Стратегия перевода при работе с терминологией в тексте определяет следующий порядок действий: поиск соответствия, зафиксированного в двуязычных словарях; поиск соответствия в прецедентных текстах, если оно не было найдено в словарях; в случае отсутствия соответствия применение одной из переводческих трансформаций. Имена собственные переводятся одним из двух способов: поиск соответствия или применение транскрипции с возможным добавлением поясняющего слова или словосочетания для реципиентов переводного текста. При работе с лексикой и грамматикой оригинала могут потребоваться различные трансформации, например, добавление, замена, опущение, членение предложения и другие. В связи с устной направленностью переводного текста переводчику следует уделить особое внимание длине переводных предложений, отсутствию в переводе нерелевантной информации, а также пояснению всех незнакомых реципиенту терминов и реалий.

Купить