Поэтапное выполнение работы, позволяет сделать следующие выводы. Рассмотрение теоретических вопросов, касающихся жанрово-стилистических особенностей текстов анимационных сериалов, позволило определить, что тексты анимационных сериалов относятся к художественному стилю с элементами разговорного. Об этом свидетельствуют лингвистические единицы и стилистические особенности, свойственные художественному и разговорному стилям речи. Наша работа показала, что выбранный для исследования анимационный сериал «Рик и Морти» относится к данным стилям по трем параметрам: структура диалога, содержание произведения и языковые единицы.
Так как объектом нашего исследования стал анимационный сериал, то мы подробно изучили вид перевода, используемый для такого контента - аудиовизуальный перевод. Изучив теоретическую базу, посвящённую этой области, мы рассмотрели несколько видов аудиовизуального перевода, в последствии выделив один, подходящий теме нашего исследования. Мы также рассмотрели особенности аудиовизуального перевода, связанные со сложностями в процессе интерпретации с одного языка на другой.
В нашей работе мы сделали акцент на культурных особенностях выбранного материала. Так, мы выяснили, что сериал «Рик и Морти» полон множества языковых явлений таких как: аллюзии, метафоры, юмор, идиоматические выражения и т. д., которые отражают культуру Америки. Помимо этого, визуальная составляющая сериала также сообщает зрителю о культурном фоне «Рика и Морти». Такие заключения сделаны в результате анализа таких культурных ценностей как кухня, праздники и т. д.
Целью нашей работы было выявление способов сохранения культурных особенностей анимационных сериалов при переводе анимационного сериала «Рик и Морти». Основными способами передачи языковых единиц при переводе являются переводческие приемы и трансформации, поэтому, при анализе отобранных примеров мы выявляли, какие трансформации используются при переводе тех или иных лингвистических явлений. Так, мы пришли к выводу, что наиболее частотной трансформацией была модуляция. Однако, часто переводчики оставляли структуру оригинала неизменной и переводили дословно. Также, при переводе довольно часто использовался подбор эквивалента. Мы выяснили, что основными тактиками в переводе лингвокультурологических единиц стали транскреация и доместификация, основными целями которых являлись сохранение прагматического эффекта и адаптация информации под русского реципиента.
В результате исследования можно заключить, что сохранение культурных особенностей при переводе анимационного сериала на русский язык является крайне важным аспектом, который позволяет сохранить оригинальное значение и идеи авторов. Это особенно важно в случае сериала «Рик и Морти», где многие юмористические моменты, персонажи и культурные нюансы являются ключевыми элементами сюжета.
В данной работе были рассмотрены различные способы сохранения культурных особенностей в переводе анимационного сериала на русский язык. Как показали исследования, одним из эффективных способов является использование тактик транскреации и доместификации. Также было выявлено, что важным аспектом является выбор подходящих переводческих трансформаций, которые позволяют сохранить оригинальный смысл, но при этом не противоречат правилам русского языка и культуре. Это включает в себя использование таких приемов, как модуляция, целостное преобразование и подбор эквивалентов.
...

Купить