Аннотация 2
Введение 4
1 Теоретические основы исследования 7
1.1 Лингвостилистические особенности текстов инструкций 7
1.2 Подходы к переводу терминологии 22
2 Анализ способов перевода терминологии 35
2.1 Исследования терминологии руководства пользователя 35
2.1.1 Терминология инструкции по применению медицинского препарата
35
2.1.2 Терминология инструкции к бытовой технике 37
2.2 Анализ приемов перевода терминологии руководства пользователя 38
Заключение 53
Список используемой литературы 55
Приложение А. Перевод терминов и использованные переводческие приёмы
63
Купить

Окружение современного человека оснащено разными техническими устройствами, аппаратами, приборами, при работе с которыми необходимо выполнять разные действия и операции. Каждое техническое устройство сопровождается специальным текстом-инструкцией по эксплуатации по применению. При переводе такого рода текстов необходимо учитывать все его особенности для того, чтобы правильно выбрать стратегию перевода.
Актуальность исследования обусловлена постоянным развитием сферы науки и техники. Появляется много инновационной техники, и новая информация требует немедленного перевода для дальнейшего использования.
На современном этапе развития переводоведения повышенное внимание уделяется оптимизации перевода ряда терминологических единиц профессиональных языков.
Перевод терминологии входит в круг самых сложных проблем в отрасли лингвистики и переводоведения, потому что термины относятся к лексике, которая развивается быстрыми темпами, пользуется спросом у профессиональных сфер и требует особого внимания. Но возникают определенные трудности при их переводе, ведь адекватный перевод невозможен без дополнительных знаний, связанных с происхождением, классификацией, функционированием и особенностями перевода именно терминов.
Объектом исследования являются тексты инструкций к техническому оборудованию и медицинскому препарату.
Предметом исследования является перевод терминов в текстах инструкций с английского на русский язык.
Целью данной работы является определение способов перевода терминов в текстах инструкций с английского на русский язык.
Реализация поставленной цели предполагает решение ряда конкретных
задач:
1) охарактеризовать понятие «инструкция» как отдельный жанр;
2) рассмотреть разновидности текстов инструкций и раскрыть их характеристики;
3) определить понятие «термин»;
4) провести сравнительно-сопоставительный анализ инструкций на английском и русском языках.
Материалом исследования послужили тексты инструкций к бытовым приборам: LG F1281TD Стиральная машина, пылесоса Samsung Model: SC6940, фена для волос Clatronic HTD 3239 и медицинского препарата, используемого в хирургических целях: резорбирующая коллагеновая мембрана, общим объемом 210 тысяч знаков с пробелами.
Теоретическая база исследования. В разных аспектах проблемой перевода терминов занимались такие ученые как И.С. Алексеева, Л.П. Белозерская, Н.Г. Богаченко, Л.И. Борисова, С.М. Вишнякова, И.А. Гладких, Е.Н. Захаренко, Л.Ю. Зубова, Н.А. Карабань, В.И. Карабан, Л.И. Погорельская, Р.Ж. Саурбаев, С.А. Хоменко, Н.К. Яшина, Е.С. Шарндама и т.д. разработки которых внесли существенный вклад в решение проблемы перевода терминов.
Методы исследования, применяемые в работе, были следующими: анализ, синтез, метод дефиниционного анализа, метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный метод, метод трансформационного анализа.
Практическая ценность работы определяется тем, что материалы и результаты исследования можно использовать при обучении студентов на практическом курсе перевода.
Структура бакалаврской работы состоит из введения, двух глав, выводов, заключения, списка используемой литературы и приложения А.
...
Купить