Введение 3
Глава1.Теоретические основы исследования 5
§ 1. Понятие о фразеологии и фразеологизмах. Семантическая классификация фразеологизмов 5
§ 2. Способы трансформации фразеологизмов 8
Глава 2. Трансформированные фразеологизмы в заголовках СМИ 11
и их характеристики 11
§ 1. Классификация способов аналитической трансформации фразеологических единиц, представленных в заголовках СМИ 11
§ 2. Функции трансформированных фразеологизмов в заголовках СМИ 18
Заключение 20
Список использованной литературы 21
С ростом журналистской деятельности увеличилось количество как печатных, так и электронных изданий, что вызвало усиление конкуренции за внимание читателей. Стандартные заголовки статей стали менее привлекательными, и авторы все чаще используют уловки и хитрости, чтобы привлечь внимание к своим публикациям в потоке новостной информации. В этом контексте авторы все чаще обращаются к трансформации фразеологизмов в заголовках газет – одному из самых эффективных методов привлечения внимания читателей.
Целью курсовой работы стало изучение газетных заголовков, классификация, а также анализ трансформированных (аналитическим способом) фразеологизмов в заголовках печатных и электронных СМИ.
Задачи:
1. Опираясь на научные источники, дать определение понятиям фразеология и фразеологизм.
2. Рассмотреть семантическую классификацию фразеологических единиц (далее – ФЕ), представить типологию трансформации ФЕ.
3. Собрать и классифицировать примеры трансформированных (аналитическим способом) фразеологизмов, использованных в заголовках современных СМИ, определить наиболее популярные в СМИ способы аналитической трансформации ФЕ.
4. Кратко описать функции трансформированных заголовков в периодических изданиях.
Объектом курсовой работы являются заголовки печатных и электронных СМИ, предметом – трансформированные фразеологизмы в заголовках публикаций.
Научной базой исследования послужили работы И. Ф. Гайнановой, Б. В. Кривенко, Е. А. Ряжских, Е. М. Бебчук и других авторов.
Методы исследования: наблюдение, классификация и контекстуальный анализ заголовков СМИ, метод сплошной выборки, описательный метод.
Источниками фактического материала явились заголовки газеты «Коммерсантъ» (за 2022-23 гг.). Выбор данного издания объясняется тем обстоятельством, что журналисты «Коммерсанта» достаточно активно используют трансформированные фразеологизмы в заголовках своих материалов.
В рамках исследования было проанализировано использование трансформированных фразеологизмов в заголовках СМИ. В теоретической части работы был проведен анализ научно-учебной литературы, представлены определения понятий "фразеология" и "фразеологизм", а также рассмотрена семантическая классификация фразеологизмов, типология трансформации ФЕ. Это позволило перейти к выполнению практической части курсовой работы.
Анализ заголовков печатных и электронных СМИ позволил определить, какой вид аналитической трансформации фразеологизмов используется наиболее широко. Результаты исследования показали, что наиболее активно в заголовках СМИ используется лексическая трансформация (49 примеров), в то время как совмещение нескольких видов трансформации было представлено только в 3 примерах, а синтаксическая трансформация отмечена нами в 4 примерах.
На основе полученных данных были определены функции трансформированных фразеологизмов в заголовках СМИ. Трансформированные ФЕ в заголовках СМИ являются средством выражения авторской позиции, оценки события; квалифицируют новость, формируя отношение к ней читателя; помогают выделить информационный материал, привлечь к нему читательский интерес; создают неповторимый стиль журналиста, являются средством выражения авторской иронии. В основном подобные заголовки совмещают все перечисленные функции.
