Филлеры в речи участников телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon» (Череповецкий государственный университет)
|
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФИЛЛЕРОВ 7
1.1. Вводные замечания к главе 1 7
1.2. Подходы к изучению заполнителей пауз 7
1.3. Коммуникативные и прагматические функции заполнителей пауз 11
1.4. Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ФИЛЛЕРЫ В РЕЧИ УЧАСТНИКОВ ТЕЛЕШОУ «THE TONIGHT SHOW STARRING JIMMY FALLON» 19
2.1. Вводные замечания 19
2.2. Фатическая функция 19
2.3. Функция хезитации 21
2.4. Психологическая функция 21
2.5. Текстообразующая функция 23
2.6. Эмоциональная функция 23
2.7. Функция пояснения и убеждения 24
2.13. Прикладные аспекты исследования 28
2.12. Выводы по главе 2 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 34
Список примеров 34
Таблицы 45
Диаграммы 47
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФИЛЛЕРОВ 7
1.1. Вводные замечания к главе 1 7
1.2. Подходы к изучению заполнителей пауз 7
1.3. Коммуникативные и прагматические функции заполнителей пауз 11
1.4. Выводы по главе 1 16
ГЛАВА 2. ФИЛЛЕРЫ В РЕЧИ УЧАСТНИКОВ ТЕЛЕШОУ «THE TONIGHT SHOW STARRING JIMMY FALLON» 19
2.1. Вводные замечания 19
2.2. Фатическая функция 19
2.3. Функция хезитации 21
2.4. Психологическая функция 21
2.5. Текстообразующая функция 23
2.6. Эмоциональная функция 23
2.7. Функция пояснения и убеждения 24
2.13. Прикладные аспекты исследования 28
2.12. Выводы по главе 2 30
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 33
ПРИЛОЖЕНИЕ 34
Список примеров 34
Таблицы 45
Диаграммы 47
Актуальность исследования. Филлеры, в России известные как слова-паразиты, – это широко распространенное явление в спонтанной речи как повседневной жизни, так и в различных средствах массовой аудио- и видео-коммуникации (подкасты, радио, телевизионные и интернет транслируемые интервью, ток-шоу и т.п.). Однако, несмотря на широкую распространенность этого явления, исследований, изучающих его, пока мало, особенно в отечественном языкознании.
Научная проблема. Сложность проблемы заключается в разнообразии понятий, используемых в науке для обозначения данного явления, отсутствии единой классификации филлеров и их функций, а также в том, что на использование филлеров могут оказывать влияние множество различных факторов, таких как, выбор темы, обстоятельств коммуникации, возрастные, гендерные и другие характеристики говорящих. Сложность представляет и определение интенций при употреблении филлеров, их зависимость от контекста высказывания. Все это требует их многостороннего изучения с позиций различных разделов лингвистики (лексикологии, фонетики, просодики), а также смежных дисциплин (психолингвистики, социолингвистики, теории коммуникации и т.д.)
Исследовательский вопрос. Какие коммуникативно-прагматические функции выполняют филлеры в ток-шоу “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”?
Гипотеза. Основными коммуникативно-прагматическими функциями филлеров являются регулирование хода диалога говорящим, а также обеспечение успешной коммуникации между собеседниками.
Цель работы – выявить коммуникативно-прагматические функции филлеров в речи участников телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon».
Задачи исследования:
1. систематизировать концепции лингвистов по проблемам филлеров, маркеров дискурса, прагматических маркеров и заполнителей пауз;
2. сформировать понятийно-терминологический аппарат исследования филлеров;
3. выбрать высказывания с филлерами из речи участников телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon»;
4. описать способы выражения филлеров в выбранных высказываниях;
5. установить коммуникативно-прагматические функции, которые выполняют филлеры;
6. установить количественные показатели употребления филлеров в рамках различных функций;
7. описать прикладные аспекты проведенного исследования.
Объект исследования – высказывания гостей телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon», содержащие филлеры.
Предметом исследования являются коммуникативно-прагматические функции филлеров в высказываниях гостей телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon».
Материал исследования представлен 413 филлерами на английском языке, извлеченными из речи 5 гостей в 5 выпусках телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon» (общая длительность –– 38 мин. 46 с.). Материал опубликован в феврале 2023 года. Его выбор обусловлен высокой частотностью встречающихся в нем филлеров (в среднем – более 50 единиц в одном выпуске).
Методы сбора материала:
наблюдение,
сплошная выборка.
Методы исследования:
1) метод научно-теоретического анализа лингвистических концепций – для их систематизации и уточнения понятийно-терминологического аппарата исследования;
2) дистрибутивный анализ – для установления контекста использования филлеров в высказываниях разных коммуникативных типов;
3) прагмалингвистический анализ – для выявления интенций использования филлеров гостями телешоу;
4) прием количественного анализа – для определения частотности употребления филлеров в речи в данном материале;
5) описательный метод – для описания а) способов выражения филлеров, б) прикладных аспектов проведенного исследования.
Новизна исследования состоит в том, что оно проведено на новом, ранее неизученном материале, собранном автором данной работы.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования материалов и результатов работы в рамках лингвистических (лексикология, грамматика, стилистика), междисциплинарных научных направлений (прагмалингвистика, эколингвистика, психолингвистика, социолингвистика, паралингвистика, культура речи) и смежных дисциплин (психология, социология, риторика), а также для более эффективного решения проблем межкультурной коммуникации и перевода.
Прикладное значение данной работы обусловлено тем, что на ее основе можно составить рекомендации для обучения в школе и вузе устной речи на английском языке, устному последовательному и синхронному переводу, переводу художественных и публицистических текстов и фильмов.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Первая глава посвящена описанию теоретических основ исследования филлеров. Во второй главе рассматриваются коммуникативно-прагматические функции филлеров в речи участников телешоу “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”. В заключении даются выводы по приведенному исследованию и намечаются перспективы дальнейшего изучения проблематики. Список литературы насчитывает 10 источников, из которых 2 на русском и 8 на английском языке. Приложение включает список примеров, а также одну таблицу и одну диаграмму.
Научная проблема. Сложность проблемы заключается в разнообразии понятий, используемых в науке для обозначения данного явления, отсутствии единой классификации филлеров и их функций, а также в том, что на использование филлеров могут оказывать влияние множество различных факторов, таких как, выбор темы, обстоятельств коммуникации, возрастные, гендерные и другие характеристики говорящих. Сложность представляет и определение интенций при употреблении филлеров, их зависимость от контекста высказывания. Все это требует их многостороннего изучения с позиций различных разделов лингвистики (лексикологии, фонетики, просодики), а также смежных дисциплин (психолингвистики, социолингвистики, теории коммуникации и т.д.)
Исследовательский вопрос. Какие коммуникативно-прагматические функции выполняют филлеры в ток-шоу “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”?
Гипотеза. Основными коммуникативно-прагматическими функциями филлеров являются регулирование хода диалога говорящим, а также обеспечение успешной коммуникации между собеседниками.
Цель работы – выявить коммуникативно-прагматические функции филлеров в речи участников телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon».
Задачи исследования:
1. систематизировать концепции лингвистов по проблемам филлеров, маркеров дискурса, прагматических маркеров и заполнителей пауз;
2. сформировать понятийно-терминологический аппарат исследования филлеров;
3. выбрать высказывания с филлерами из речи участников телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon»;
4. описать способы выражения филлеров в выбранных высказываниях;
5. установить коммуникативно-прагматические функции, которые выполняют филлеры;
6. установить количественные показатели употребления филлеров в рамках различных функций;
7. описать прикладные аспекты проведенного исследования.
Объект исследования – высказывания гостей телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon», содержащие филлеры.
Предметом исследования являются коммуникативно-прагматические функции филлеров в высказываниях гостей телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon».
Материал исследования представлен 413 филлерами на английском языке, извлеченными из речи 5 гостей в 5 выпусках телешоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon» (общая длительность –– 38 мин. 46 с.). Материал опубликован в феврале 2023 года. Его выбор обусловлен высокой частотностью встречающихся в нем филлеров (в среднем – более 50 единиц в одном выпуске).
Методы сбора материала:
наблюдение,
сплошная выборка.
Методы исследования:
1) метод научно-теоретического анализа лингвистических концепций – для их систематизации и уточнения понятийно-терминологического аппарата исследования;
2) дистрибутивный анализ – для установления контекста использования филлеров в высказываниях разных коммуникативных типов;
3) прагмалингвистический анализ – для выявления интенций использования филлеров гостями телешоу;
4) прием количественного анализа – для определения частотности употребления филлеров в речи в данном материале;
5) описательный метод – для описания а) способов выражения филлеров, б) прикладных аспектов проведенного исследования.
Новизна исследования состоит в том, что оно проведено на новом, ранее неизученном материале, собранном автором данной работы.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования материалов и результатов работы в рамках лингвистических (лексикология, грамматика, стилистика), междисциплинарных научных направлений (прагмалингвистика, эколингвистика, психолингвистика, социолингвистика, паралингвистика, культура речи) и смежных дисциплин (психология, социология, риторика), а также для более эффективного решения проблем межкультурной коммуникации и перевода.
Прикладное значение данной работы обусловлено тем, что на ее основе можно составить рекомендации для обучения в школе и вузе устной речи на английском языке, устному последовательному и синхронному переводу, переводу художественных и публицистических текстов и фильмов.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Первая глава посвящена описанию теоретических основ исследования филлеров. Во второй главе рассматриваются коммуникативно-прагматические функции филлеров в речи участников телешоу “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”. В заключении даются выводы по приведенному исследованию и намечаются перспективы дальнейшего изучения проблематики. Список литературы насчитывает 10 источников, из которых 2 на русском и 8 на английском языке. Приложение включает список примеров, а также одну таблицу и одну диаграмму.
1. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов, 6-е, изд. – Назрань: Пилигрим, 2016. – 610 с.
2. Федотова Т. В. К проблеме речевой избыточности: слова-паразиты // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2020. ¬– № 3 – С. 47-53.
3. Brinton L. J. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions – Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. – 428 р.
4. Duvall E., Robbins A., Graham T., Divett S. Exploring filler words and their impact // Schwa. Language & Linguistics. – 2014. – № 11. – P. 35–49.
5. Frăţilă L. On Fillers and Their Possible Functions // ELOPE. – 2013. – Vol. 7, № 2 – P. 45-56.
6. Maclay H., Osgood C. E. Hesitation Phenomena in Spontaneous English Speech // WORD. – 1959. – V. 1, № 15. – P. 19-44.
7. Potter J., Wetherell M. Discourse and Social Psychology: Beyond Attitudes and Behavior. – London: Sage, 1987. – 216 р.
8. Rose R. L. The communicative value of filled pauses in spontaneous speech: PhD diss. – Birmingham: University of Birmingham, 1998. – 98 p.
9. Schiffrin D. Discourse markers. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 364 p.
10. Shakhina M. G. Communicative functions of language units in the speech // Journal of Advanced Research and Stability. – 2022. – № 1 (Special Issue). – P. 785-789.
2. Федотова Т. В. К проблеме речевой избыточности: слова-паразиты // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2020. ¬– № 3 – С. 47-53.
3. Brinton L. J. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions – Berlin: Mouton de Gruyter, 1996. – 428 р.
4. Duvall E., Robbins A., Graham T., Divett S. Exploring filler words and their impact // Schwa. Language & Linguistics. – 2014. – № 11. – P. 35–49.
5. Frăţilă L. On Fillers and Their Possible Functions // ELOPE. – 2013. – Vol. 7, № 2 – P. 45-56.
6. Maclay H., Osgood C. E. Hesitation Phenomena in Spontaneous English Speech // WORD. – 1959. – V. 1, № 15. – P. 19-44.
7. Potter J., Wetherell M. Discourse and Social Psychology: Beyond Attitudes and Behavior. – London: Sage, 1987. – 216 р.
8. Rose R. L. The communicative value of filled pauses in spontaneous speech: PhD diss. – Birmingham: University of Birmingham, 1998. – 98 p.
9. Schiffrin D. Discourse markers. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987. – 364 p.
10. Shakhina M. G. Communicative functions of language units in the speech // Journal of Advanced Research and Stability. – 2022. – № 1 (Special Issue). – P. 785-789.