Введение ............................................................................................................ 3
Глава 1. Теоретические основы описания глагольной лексики в российской лингвистике
1.1. Глагол как часть речи и его общая характеристика ………………. 8
1.2. Функциональные возможности глагола……………………………. 13
1.2.1 Глагольное управление как вид подчинительной связи............. 13
1.2.2 Сильное и слабое управление....................................................... 16
1.2.3 Примыкание.................................................................................... 19
1.3. Понятие системности глагольной лексики....................................... 21
1.3.1 Лексико-семантическая группа как проявление системности глагольной лексики........................................................................ 24
1.3.2 Системные особенности лексико-семантической группы глаголов движения ……………………......................................….............. 27
1.3.3 Глаголы движения с приставками ................................................ 30
1.3.4 Приставки при-, у-. Противопоставление начало - конец пребывания....................................................................................... 33
1.4 Глаголы движения в корейском языке …………….........………...... 36
Выводы ........................................................................................................... 44
Глава 2. Функционально-семантические особенности глаголов движения с приставками при- и у- на фоне корейского языка
2.1. Основы выборки и описание материала исследования ……………. 47
2.2. Функционально-семантические особенности глаголов движения с приставкой при- ……………………………………………………………... 51
2.3. Функционально-семантические особенности глаголов движения с приставкой у- ………………………………………………………………… 65
2.4. Корейские аналоги глаголов движения с приставкой при- ………... 70
2.5. Корейские аналоги глаголов движения с приставкой у- …………… 83
Выводы.......................................................................................................... 91
Заключение................................................................................................... 96
Список использованной литературы………………….........…………. 99
Приложение 1……………………………………………………………. 105
Приложение 2……………………………………………………………. 107
Приложение 3……………………………………………………………. 110
Приложение 4 ……………………………………………………………114
Купить

Движение – это важнейший атрибут материи, способ ее существования. Движение - изменение положения предмета или его частей, перемещение. Издавна движение играет важную роль в жизни общества. Чтобы действовать, каждый человек должен двигаться, поэтому без движения нет жизни.
Важную роль для отражения различных процессов, в том числе и процессов перемещения в пространстве играет глагольная лексика. Для выражения особенностей перемещения в пространстве в русском языке существует особая группа глаголов – лексико-семантическая группа глаголов движения. Эти глаголы занимают важное место в лексической системе русского языка. Согласно данным Национального корпуса русского языка частотность встречаемости глагола идти – 26777, ездить – 4241. Для более точного выражения особенностей движения к глагольному слову добавляется приставка. Например: уйти, выйти, войти, перейти и т. д.
Глаголы движения – очень важная грамматическая и лексическая тема в курсе русского языка как иностранного. При её изучении студенты знакомятся с функциональными особенностями данных глаголов, с взаимодействием глагольной семантики и зависимой грамматической формы имени существительного. Изучать тему «Глаголы движения» начинают на базовом уровне (А2). Эта тема есть во всех учебниках и учебных пособиях по русскому языку как иностранному. Например: «Дорога в Россию 2» (базовый уровень) (Антонова, 2013), «Глаголы движения – без ошибок» (Скворцова, 2019), «Идти или ходить – глаголы движения в речи» (Юдина, 2014). Но, с моей точки зрения, для иностранцев, в частности, для корейских студентов, это тема самая сложная. Если иностранец не понимает глаголы движения, то он не может хорошо понимать контекст его употребления, не может самостоятельно использовать такие глаголы.
Существуют пособия по глаголам движения, предназначенные для носителей корейского языка, например: 국어이동동사의미연구 («Исследования значений глаголов движения в корейском языке»), 국어 운동동사의 통사의미론적 분석 («An analesis on the Motional Verbs in Mordern Korean»).
В корейском языке существуют глаголы движения, но они крайне мало исследованы корейскими учёными. Мы нашли только 10 работ по данной проблематике. Не определён количественный состав данной лексико-семантической группы. Так, в исследовании Чжун Ын Сан рассмотрено 156 глаголов движения (Чжун Ын Сан, 1996), но есть мнение, что их намного больше.
Также практически отсутствуют сопоставительные исследования русских глаголов движения и их корейских аналогов. Анализу русских бесприставочных глаголов движения и их корейских аналогов посвящено диссертационное исследование Ки Хеун «Бесприставочные глаголы движения в современном русском языке: функционально-семантический аспект (на фоне корейского языка)» (Ки Хе Еун, 2019).
В корейском языке существуют приставки. Например: 가다 (идти), 떠나-가다 (у-йти), 들어-가다 (во-йти), 나-가다 (вы-йти). Существует исследование Нам Хэхён, посвящённое анализу значений русских глаголов движения с приставками по-, при- (пойти, прийти) (남혜현(Нам Хэхён), 2004), а также анализу корейских глаголов с приставками вы- и из- с переводом примеров их употребления на английский язык (Structural Peculiarities of Russian Riddles Manipulated by Metaphors). По нашим данным, отсутствуют сопоставительные исследования русских глаголов движения с приставками с приставками при-, у- на фоне корейского языка.
Сказанное определяет актуальность и новизну выбранной темы исследования.
Объект исследования – русские глаголы движения с приставками при-, у- и их корейские аналоги.
Предмет исследования – особенности семантики и функционирования русских глаголов движения с приставками при-, у- и их корейских аналогов.
Целю исследования является выявление семантических и функциональных особенностей глаголов движения с приставками при-, у- на фоне корейского языка.
Задачи исследования:
1) описать теоретическую базу исследования;
2) отобрать русские и корейские единицы, входящие в лексико-семантическую группу «Глаголы движения»
3) проанализировать и описать семантику и особенности функционирования в современном русском языке глаголов движения с приставками при-, у-
4) провести сравнительный анализ данных единиц на фоне их корейских аналогов;
Методы исследования: метод теоретического описания, методнаправленной выборки глаголов из словарей русского и корейского языков, описательный анализ по лексико-семантическим группам, метод доступных случаев, приёмы сравнительно-сопоставительного метода, приёмы компонентного анализа, приёмы стилистической частотно-статистической характеристики.
Материал исследования: Русские толковые словари: Большой толковый словарь русского языка / Под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 2000, Ушаков Д. Н., Большой толковый словарь русского языка. - М., 2008.—1216 с., двуязычные словари: Русско-корейский словарь, Институт русской культуры, Корея университет 1987. - 1748 с., Касаткина И.Л., Корейско-русский русско-корейский словарь, 2019, 640 с., Толковый словарь русских глаголов Л.Г. Бабенко, Национальный (основной) корпус русского языка, работы корейских ученых, в которых содержатся списки глаголов движения (Чжун Ын Сан, "Глаголы движения в современном русском языке в сопоставлении с корейским")
Гипотеза исследования: русские глаголы движения с приставками при-и у- их корейские аналоги имеют как семантическую и функциональную общность, так и отличия, которые могут быть установлены с помощью указанных методов и приёмов исследования.
Положения, выносимые на защиту:
1. Как в русском, так и в корейском языке глаголы движения составляют особую лексическую группу.
2. Не все глаголы движения способны присоединять приставки при-, у-.
3. Глаголы с приставками при-, у- служат для конкретизации начальной и конечной точек перемещения. При этом любая из этих двух точек может рассматриваться как начало и как конец движения.
4. Глаголы с приставками при-, у- частично сохраняют функционально-семантические особенности однокоренных бесприставочных глаголов.
5. Глаголы движения могут служить средством экспрессивной оценки скорости перемещения и объекта перемещения.
Структура работы: исследования состоит из Введения, двух Глав, Заключения, Списка использованной литературы и Приложений.
Купить