Введение..................................................................................................................4
Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРЕМИЙ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ............................................................8
1.1. Лингвокультурология и её понятийный аппарат......................................8
1.1.1 Языковая картина мира.............................................................................19
1.1.2 Паремиологическая картина мира как составляющая языковой картины картина мира...........................................................................................31
1.2 Теоретические основы описания паремиологического фонда языка......38
1.2.1 Основные подходы к пословицам и поговоркам и их определение....39
1.2.2 Определение различий между пословицей и поговоркой.....................45
1.2.3 Особенности русской пословицы и поговорки.......................................48
1.3 Языковая картина мира в паремиях.............................................................50
1.4 Содержание терминов «пословица» и «поговорка» в китайской лингвистике...........................................................................................................53
Выводы по первой главе......................................................................................57
Глава II. Паремии с компонентом собака/волк в русской и китайской языковой картине мира........................................................................................60
2.1 Паремии с компонентом собака....................................................................62
2.1.1 Паремии с компонентом собака в русском языке..................................63
2.1.2 Паремии с компонентом собака в китайском языке.........................69
2.2 Паремии с компонентом волк .......................................................................77
2.2.1 Паремии с компонентом волк в русском языке......................................79
2.2.2 Паремии с компонентом волк в китайском языке..................................84
2.3 Сравнительный анализ паремий с компонентами собака и волк в русской и китайской языковой картине мира...................................................................91
2.4 Выводы...........................................................................................................101
Заключение.........................................................................................................106
Список использованной литературы............................................................110
Приложение........................................................................................................120
Купить

Данная работа посвящена исследованию русских паремий с компонентом собака и волк как фрагмента русской языковой картины мира (на фоне китайской).
Исследование выполнено с позиции лингвокультурологического подхода. Паремии являются сравнительно новым объектом исследования не только для русской, но и для китайской лингвистики. Особый интерес вызывает изучение паремиологической картины мира одного языка на фоне другого, что позволяет установить общие и различные черты в рассмотрении мира разными народами, отображение этого мира в пословицах и поговорках, и сравнить отраженный в паремиях менталитет народов.
Лингвокультурология изучает взаимовлияние языка и культуры, интерпретирует те или иные языковые проявления с точки зрения категорий культуры и их отражения в языке.
Актуальность исследования определена следующими факторами:
а) недостаточной изученностью русских паремий в сопоставлении с китайскими;
б) исследование важно для изучения национального культурного наследия русского и китайского народов;
в) паремии представляют особую сложность при восприятии и осмыслении данного фрагмента русской языковой картины мира иностранцами;
г) данное исследование будет способствовать взаимопониманию двух народов.
Научная новизна данной работы состоит в том, что паремии с компонентом собака и волк впервые рассматриваются в лингвокультурологическом аспекте на фоне китайского языка.
Цель исследования: описание и анализ русских паремий с компонентом собака и волк в лингвокультурологическом аспекте на фоне китайского языка.
Задачи исследования:
1. Описать теоретическую базу исследования, определить понятие «пословица» и «поговорка» в соответствии с целью исследования.
2. Выделить русские паремии с компонентом собака и волк из словарей и других источников.
3. Провести лингвокультурологический анализ русских пословиц и поговорок с компонентом собака и волк на фоне китайского языка.
4. Создать классификацию паремий с компонентом собака и волк по семантическому признаку.
5. Проанализировать семантику русских паремий с компонентом собака и волк на фоне китайского языка.
6. Выявить специфику исследуемых паремий и их национально-культурные особенности.
Объект исследования: русские и китайские паремии с компонентом собака и волк.
Предмет исследования: лингвокультурологический потенциал исследуемых паремий.
Для решения поставленных задач применяются следующие методы:
1. Метод описательный.
2. Метод сплошной выборки
3. Метод частотной выборки
4. Метод сравнительно-сопоставительный
5. Метод компонентного анализа
6. Метод лингвокультурологического анализа
Материалом для исследования послужили данные паремиологических словарей русского языка («Пословицы русского народа» В.И. Даля; «Словарь русских пословиц и поговорок» В.П. Жукова; «Пословицы и поговорки русского народа. Большой объяснительный словарь» В.И. Зимина), данные словарей китайского языка, и также тексты, представленные в Национальном корпусе русского языка, данные сайтов интернета и др.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты вносят вклад в разработку таких теоретических проблем лингвокультурологии и паремиологии, как изучение отдельных фрагментов языковой картины мира, национально-культурных особенностей семантики и функционирования русских паремий на фоне китайского языка.
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы, в рамках изучения русского и китайского языков, в теории и практике перевода, на практических занятиях по русскому языку как иностранному, для чтения лекций по лингвокультурологии.
Положения, выносимы на защиту:
1. Пословицы и поговорки с компонентами волк и собака, воссоздающие фрагмент русской и китайской языковой картины мира, связанные с языком и культурой России и Китая, имеют доминирующее положение в России и Китае и представлены широким кругом паремиологических единиц.
2. Русские и китайские паремии с компонентами волк и собака имеют между собой как существенные и типологические сходства, так и различия. Наличие противоречивых значений в поле интерпретации свидетельствует о проявлении народной самобытности, определяет специфику исторического и социально-культурного аспекта жизни двух наций.
Гипотеза исследования состоит в том, что лингвокультурологический анализ паремий с компонентом собака и волк будет способствовать выявлению специфики русской языковой картины мира на фоне китайской.
Цель и задачи настоящего исследования определили структуру работы. Диссертационное исследование состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Диссертационное исследование состоит из двух частей: теоретической и практической. Первая часть содержит в себе описание пословиц, поговорок, фразеологизмов как составных единиц русского языка; рассматриваются определение лингвокультурологии как науки, предъявляются основные термины лингвокультурологии, понятия картина мира, языковая картина мира, также рассматриваются основные вопросы изучения русских паремий в лингвокультурологическом аспекте. Во второй главе проводится лингвокультурологический анализ русских паремий с компонентом собака и волк на фоне китайского языка.
В заключении подводятся основные итоги исследования.
Купить