Тема: ОККАЗИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА

1) Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966.
2) Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте: структурно-семантический анализ. – М.: Прогресс, 1997.
3) Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: «Междунар. отношения», 1975.
4) Валгина Н. С. Семиотические и коммуникативные способы компрессии информации в тексте // Теория текста / Н. С. Валгина. — М.: Логос, 2003.
5) Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М.: Изд-во МГУ, 1973.
6) Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
7) Винокур Г.О. Маяковский — новатор языка. – М.: Сов. писатель, 1943.
8) Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980.
9) Елисеева В.В. Авторский окказионализм как средство создания комического эффекта (в прагматическом аспекте). – СПб, 1984.
10) Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. – М.: Высшая школа, 1989.
11) Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. – СПб, 2006.
12) Караулов Ю.Н. Структура лексико-семантического поля. // Филологические науки. – 1972. – №1.
13) Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. 1. М.: «Изд-вo лит-ры на иностр. яз.», 1960, ч. 2. – М.: «Высшая школа», 1965.
14) Король Т.В. Окказиональные сложные существительные в современном немецком языке (на материале произведений Э. Штриттматера): Дис. канд. филол. наук. – Рига, 1967.
15) Кубрякова Е. С. О двоякой сущности языковых категорий и новых приемах в их изучении // Общие проблемы строения и организации языковых категорий. – М., 1998.
16) Лаврова Н.А. К вопросу о неологической лексике и о месте контаминантов среди неолексем. // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2010. – № 9.
17) Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. – М.: Просвещение,1988.
18) Лопатин, В.В. Рождение слова: Неологизмы и окказиональные образования.– М.: Наука, 1973.
19) Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово).– М.: Высшая школа, 1976.
20) Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект / Р.Ю. Намитокова. – Ростов-на -Дону, 1986.
21) Рацибурская Л.В., Попова Т.В., Гугунава Д.В.
Неология и неография современного русского языка. Учеб. пособие. – 2-е изд., стер. – М.: Флинта: Наука, 2011.
22) Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода. – М.: Международные отношения, 1974.
23) Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. – М.: Изд-во «Логос», 1998.
24) Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: «Высшая школа», 1968.
25) Ханпира Э. И. Об окказиональных словах и окказиональном словообразовании // Развитие словообразования современного русского языка. – М.: Наука, 1966.
26) Ханпира Э.И. Окказиональные элементы в современной речи // Стилистические исследования. – М.: Наука, 1972.
27) Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – Oxford: Oxford University Press, 1965.
28) Newmark P. A Textbook of Translation. – Prentice-Hall International, 1988.
29) Nida E., Taber Ch. The Theory and Practice of Translation. – Leiden, 1969.
30) Nida E. Componential Analysis of Meaning: An Introduction to Semantic Structures. – The Hague: Mouton, 1975.
31) Hickey R. A Dictionary of Varieties of English. – Wiley-Blackwell, 2014.
32) Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс] URL: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/
33) Urban Dictionary [Электронный ресурс] URL: http://www.urbandictionary.com/
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
1) Fforde J. The Eyre Affair. – Hodder & Stoughton, 2001 (Fforde 1).
2) Fforde J. Lost in a Good Book. – Hodder & Stoughton, 2002 (Fforde 2).
3) Ффорде Дж. Дело Джен, или Эйра немилосердия (перевод Некрасовой Н., Андронати И.). – Эксмо, 2005.
4) Ффорде Дж. Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет (перевод Некрасовой Н.). – Эксмо, 2007.

Купить