Введение 3
Глава 1Краткая историческая справка (конец XIX - начало XX вв.) 4
Глава 2Биография Пак Тхэвона (1909 – 1986) 8
Глава 3Модернизм в Корее и в мировой литературе 12
Глава 4Три плана повести: личность, город, миф 20
4.1 Личность 21
4.2 Город 34
4.3 Миф 43
Глава 5Личность писателя в Корее и его роль в начале XX в. 47
Заключение 53
Библиография 55
Приложение 59
Начало XX в. оказалось для Кореи тяжелым временем, когда корейское общество переживало несовпадение традиционных норм морали и реалий нового колониального мира. В этот непростой период корейские писатели старались сохранить национальную идентичность, изучая родной язык и пробуя новые жанры и техники, которые стали известны в Корее после открытия страны (серия договоров с иностранными державами 1876, 1879, 1882). Будущее было неясным, прошлое было не вернуть, и в этих условиях достигли своего расцвета произведения модернизма, которые рассказывали о трудностях самоопределения в новом мире. Одно из самых ярких таких произведений – повесть «Один день из жизни писателя Кубо» (소설가구보씨의일일),изданная частями в газете в 1934 г. писателем Пак Тхэвоном (кор. 박태원; 1909-1986). Это произведение принято считать автобиографическим, и оно не только о жизни писателя в период японской оккупации, но и о жизни столицы колонии – города Кёнсона (нынешний Сеул).
Целью данной работы является всесторонний анализ повести Пак Тхэвона «Один день из жизни писателя Кубо», а также описание социальной и культурной ситуации 1930-х гг. Полное отсутствие русскоязычных исследований, посвященных жизни и творчеству Пак Тхэвона, а также ограниченное число исследований на иностранных языках определяют актуальность данной работы. Были поставлены следующие задачи:
• Дать краткую историческую справку,
• Рассказать о биографии писателя,
• Определить особенности модернизма как жанра в мировой и корейской литературах,
• Проанализировать повесть, рассмотрев сюжет, место действия и основные мотивы, присутствующие в произведении,
• Рассказать об изменении образа писателя в начале XX в.
Работа состоит из пяти глав, оглавления, введения, заключения, списка литературы и приложения, где представлены реальные фотографии Сеула начала прошлого века. Также мною был выполнен перевод фрагментов оригинального текста повести на русский язык, и эти фрагменты включены в текст данной работы.
Модернизм в целом был объединением различных стилей и направлений, противопоставляющих себя старому искусству. Расцвет модернизма пришелся на время великих потрясений: в то время, когда весь мир переживал последствия Первой мировой войны, Корея стала колонией Японии. Концепция модернизма, обращавшаяся к внутреннему миру индивидуума, оказалась близка многим корейским авторам, разочаровавшимся в мире. И особенно она оказалась близка писателю Пак Тхэвону – любителю европейской литературы, знатоку модернизма и эстету.
Его первое крупное произведение – повесть «Один день из жизни писателя Кубо» - изображает день из жизни юного корейского писателя, который покидает свой дома утром и бродить по городу Кёнсону до поздней ночи в поисках «счастья». Эта повесть считается автобиографической, а среди персонажей можно узнать знакомых и друзей Пак Тхэвона, и все места, которые были описаны или упомянуты в повести, существовали на самом деле. Описания города и зарисовки из жизни горожан перемежаются воспоминания и размышлениями самого Кубо – с одной стороны, это помогает не только понять эпоху, но и представить образ мыслей писателя. С другой, как и у многих модернистов, текст повести погружен в контекст – исторический, культурный, биографический – что создаёт определенные трудности для неподготовленного читателя.
Таким образом, «Один день из жизни писателя Кубо» - многоплановое произведение, сочетающее в себе и новые элементы, такие как технику потока сознания и несобственно-прямую речь, так и элементы традиционной корейской культуры, например, мотив кругового пути главного героя. Также нельзя не отметить уникальный характер корейского модернизма – главный герой посещает места, связанные с прошлым и настоящим корейской культуры, а в конфликте между традиционным (матерью) и новым (Кубо) стороны не вступают в агрессивное противостояние. Более того, в финале Кубо решает уступить матери, признавая, что его счастье зависит от того, будет ли счастлива она, при этом он не собирается отказываться от своего призвания. Гуляя по городу и наблюдая за людьми, Кубо в результате приходит к компромиссу в духе своего времени – новый герой стремиться не только создать, но и сохранить.
Кроме того, главной темой повести является социальное положение интеллектуала в колониальную эпоху. Писательство, в прошлом неразрывно связанное с государственной деятельностью, отдаляется от политики, оформляется профессия писателя. Одновременно с этим происходит обесценивание образования, и людям творческих профессий становится особенно сложно заработать себе на жизнь. Хотя Пак Тхэвон не говорит о проблемах прямо, детали его биографии, которые открываются читателю по мере прочтения повести, а также яркие портреты его друзей-поэтов дают возможность составить более-менее полную картину жизни корейского писателя в 1930-х гг.
