Тема: Ассоциативное поле «типичный русский / типичный китаец» в языковом сознании носителей китайского и русского языков

Российская Федерация и Китайская Народная Республика к настоящему моменту достигли периода расцвета партнерских отношений. Казалось бы, такие близкие друг другу территориально и такие далекие в своих культурных ценностях, привычках, быте и сознании этносы на уровне дипломатического, торгового и культурного взаимодействия в данное время являются главными партнерами на международной арене. Несмотря на это, конфликты и недопонимания на почве укоренившихся предрассудков и предубеждений могут иметь место, в связи с этим встает вопрос о том, какие именно представления имеют русские и китайцы друг о друге.
Наша работа посвящена исследованию ассоциативных полей «типичный китаец» и «典型俄罗斯人/ типичный русский» в языковом сознании носителей русского и китайского языков.
Цель данной работы состоит в воссоздании языковых полей «типичный китаец», «典型俄罗斯人/ типичный русский» и когнитивный анализ полученных данных.
В рамках достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:
1. Изучение теоретической литературы в рамках темы исследования.
2. Проведение ассоциативного эксперимента с участием представителей РФ и КНР.
3. Анализ материалов национальных корпусов русского и китайского корпусов.
4. Когнитивный анализ полученных в ходе ассоциативного эксперимента данных и представление ассоциативных полей «типичный китаец» и «典型俄罗斯人/ типичный русский».
Актуальность нашей работы обуславливается необходимостью понимания сложившихся этнических стереотипов в рамках решения и предотвращения конфликтов на почве культурных недопониманий и устоявшихся предрассудков.
В ходе нашей работы потребовалось задействование методов направленного ассоциативного эксперимента, когнитивно-семантического анализа, сопоставительный анализ.
Объектом исследования является языковые средства овнешнения ассоциативных полей “типичный китаец”и “典型的俄罗斯人/ типичный русский”, предметом исследования являются содержание и структура языковых средств, входящих в ассоциативные поля “典型的俄罗斯人/типичный русский” и “типичный китаец” в сознании китайцев и русских.
Материалами нашего исследования послужили данные проведенного нами ассоциативного эксперимента, а также данные Национального корпуса русского языка (НКРЯ, 2004) (http://ruscorpora.ru/) и Корпуса китайского языка Пекинского Университета (CCL 北京大 学汉语语料库, http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/).
В ходе нашего исследования мы опирались на работы, отечественных лингвистов Л.В.Щербы, Ю.Н. Караулова, Н.В. Уфимцевой, В.М. Богуславского, Ю.Е. Прохорова, В.П. Глухова и др., а также работы западных исследователей Ф. Гальтона и др.
Купить

В ходе нашего исследования мы, во-первых, основываясь на работах отечественных и иностранных исследователей, составили теоретическую базу для изучения ассоциативных полей “типичный китаец” и “典型的俄罗斯人/ типичный китаец”. Базовым понятием в исследовании ассоциативных полей в лингвистике является понятие языковой картины мира, которая являет собой овнешненное языковыми средствами представление об окружающем мире. Языковая картина мира содержит в себе особенности восприятия внешнего мира представителями этноса, которые формируются как в ходе жизни, так и частично передаются из поколения в поколение носителями языка. Наивное принятие языковой картины мира ведет к существованию стереотипного мышления и возникновения этнических стереотипов. Для того, чтобы исследователь мог овнешнить и проанализировать языковую картину мира, применяется метод ассоциативного эксперимента, который в настоящее время является наиболее популярным методом.
Вторым шагом в нашем исследовании было проведение ассоциативного эксперимента с участием 100 русских респондентов и 100 китайских респондентов, по результатам которого мы воссоздали трехслойные (ядро, ближняя периферия и дальняя периферия) модели ассоциативных полей “типичный русский“ и ”типичный китаец“ в языковом сознании опрашиваемых. Также мы произвели классификацию результатов по 7 основным признакам и качественно сопоставили содержание ассоциативных полей респондентов. В результате, русские респонденты негативнее, чем китайцы, относятся к внешности и характеру соседей, в то время как китайские респонденты негативнее оценивают деятельность россиян. Также, русские респонденты дали гораздо больше ассоциатов, отнесенных нами к теме экономики Китая, по остальным же тематикам, как привычки, политика, государственное устройство, культурные аспекты, больше ассоциатов дали китайские респонденты.
Для верификации данных и сопоставления содержащихся в сознании носителей языка ассоциаций с данными письменных источников языкового материала, нами был проведен анализ данных Национального корпуса русского языка (НКРЯ) (http://ruscorpora.ru/) по запросу “китаец” и данных Корпуса китайского языка Пекинского Университета (CCL 北京大 学汉语语料库, http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/) по запросу “的俄罗斯人/русский”. 23 результата имели репрезентацию в материалах ассоциативного эксперимента с участием китайских респондентов и 17 результатов повторили ответы, данные русскими респондентами в ходе эксперимента.
Резюмируя, можно сказать, что с учетом расширения количества респондентов, сферы их занятости, возраста, мы получили более авторитетные данные о содержании ассоциативных полей “типичный китаец” и “典型的俄罗斯人/ типичный русский”, соответственно, данные воссозданных нами моделей полей можно считать действительно существующими этническими стереотипами в сознании русских и китайцев.
Купить