Способы выражения иронии в художественном тексте и перевод (на материале современной британской литературы)

Введение 3
Глава I. Ирония в лингвистических теориях. Аспекты иронического смысла 5
1. Лингвистические теории иронии 7
1.1. Традиционный взгляд на иронию и его критика 7
1.2. Ирония как эхо 11
1.3. Ирония как притворство 15
2. Аспекты иронического смысла 20
2.1. Контекст как инструмент создания иронии 20
2.2. Когнитивный аспект иронии 21
2.3. Оценочный аспект иронии. Семантика оценки. 23
3. Ирония в аспекте перевода 29
Выводы по главе I 34
Глава II. Способы реализации иронии в художественном тексте и перевод 36
1. Лексико-семантическая стратегия 38
1.1. Антифразис. 38
1.2. Гипербола. 42
1.3. Литота. 43
1.4. Иронический эвфемизм 45
1.5. Сравнение 47
1.6. Риторический вопрос 48
1.7. Стилистический контраст 50
1.8. Метафора 51
1.9. Игра слов 52
1.10. Цитационная ирония 53
1.11. Модальность неуверенности 56
1.12. Несобственно-прямая речь 56
1.13 Лексический повтор 58
2. Логико-семантическая стратегия 60
2.1. Абсурдная ирония 60
2.2. Логическое противоречие 62
Выводы по главе II 68
Заключение 70
Список использованной литературы 72
Купить

Данная выпускная квалификационная работа посвящена способам выражения иронии в художественном произведении в контексте перевода.
Ирония как важная характеристика речевого поведения находится в русле исследований современной лингвистики и в последние десятилетия неоднократно становилась объектом исследований зарубежных и отечественных лингвистов и переводоведов, чем обусловлена актуальность данной работы. Общепринятым является мнение о том, что ирония представляет сложность при переводе в силу различий в средствах создания иронического смысла, принятых в разных лингвокультурах.
Цель работы – изучение языковых средств выражения иронии в современном британском романе, описание особенностей ее актуализации в исходном и переводном текстах. Данная цель обусловила следующие задачи:
1) рассмотреть существующие подходы к изучению иронии;
2) выявить механизмы, лежащие в основе функционирования иронии;
3) проанализировать выявленные примеры иронии при сопоставлении текстов оригинала и перевода и охарактеризовать средства реализации приема иронии в художественном тексте;
4) обобщить результаты анализа для выведения закономерностей перевода иронии с английского на русский язык.
Для достижения поставленных задач в работе использовались следующие методы исследования: методы контекстуального и прагматического анализа, метод лингвостилистического описания; сравнительно-сопоставительный метод, метод переводоведческого анализа.
Объектом исследования выступает прием иронии, который рассматривается в многообразии проявлений своих семантических, прагматических и когнитивных характеристик. Предметом исследования являются особенности реализации иронии в художественном тексте и его переводе.
Теоретической основой исследования послужили положения лингвистических и литературоведческих теорий описания иронии (D. Sperber, D. Wilson, G. Clerk, R. Gerrig, W. C. Booth, D. C. Muecke и др.).
Материалом исследования послужили современные англоязычные романы «Одержимый» М. Фрейна и «История мира в 10 ½ главах» Дж. Барнса, а также их переводы на русский язык, выполненные, соответственно, К. Н. Корсаковым и В. О. Бабковым.
Структура работы носит традиционный характер: исследование состоит из введения, двух глав с выводами, заключения и списка литературы.
В первой главе содержится обзор существующих концепций иронии и анализ роли оценочности и контекста в создании иронического смысла, а также трудности, связанные с переводом иронии и приемы ее передачи.
Во второй главе представлен анализ примеров иронии, выявленных в современных британских романах, и дается характеристика средств создания иронического эффекта, а также переводческих стратегий, используемых для перевода иронии на русский язык.
Заключение содержит суммарные выводы по работе.
Купить