ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ВЕРБАЛИЗОВАННЫЙ СРЕДСТВАМИ ФРАЗЕОЛОГИИ КОНЦЕПТ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ 6
1.1. Фразеология как лингвистическая дисциплина и определение фразеологической единицы 6
1.2. Классификации фразеологических единиц 9
1.3. Концепт как основное понятие когнитивной лингвистики и лингвокультурологии 15
1.3.1. Основные вопросы, рассматриваемые когнитивной лингвистикой 15
1.3.2. Определение концепта, различные подходы к понятию 17
1.3.3. Концепты, объективированные средствами фразеологии 21
1.4. Общие положения теории метафоры и ее роль в концептуализации и образовании ФЕ 23
1.5. Языковая и фразеологическая картины мира и их соотношение с концептами 27
ВЫВОДЫ К ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 32
ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ КОНЦЕПТОВ ДВИЖЕНИЯ, РЕПРЕЗЕНТИРОВАННЫХ АНГЛИЙСКИМИ И РУССКИМИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМИ ЕДИНИЦАМИ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ 35
2.1. Характеристика глагольных компонентов, входящих в состав фразеологических единиц, объективирующих концепты движения 35
2.2. Структурные классификации фразеологических единиц с глаголами движения 38
2.2.1. Структурная классификация фразеологических единиц английского языка 38
2.2.2. Структурная классификация фразеологических единиц русского языка 41
2.2.3. Сопоставительный анализ структурных классификаций 43
2.3. Семантические группы фразеологических единиц, репрезентирующих концепты движения 45
2.3.1. Семантические группы фразеологических единиц английского языка 45
2.3.2. Семантические группы фразеологических единиц русского языка 49
2.3.3. Сопоставительный анализ семантических групп 53
2.4. Метафоры, лежащие в основе фразеологических единиц, вербализующих концепты движения 56
2.4.1. Метафоры, лежащие в основе английских фразеологических единиц 56
2.4.2. Метафоры, лежащие в основе русских фразеологических единиц 62
2.4.3. Сопоставительный анализ метафор 69
2.5. Концепты движения, представленные глагольными фразеологическими единицами в языковых картинах мира 72
2.5.1. Концепты движения, репрезентированные английскими фразеологическими единицами во фразеологической картине мира 72
2.5.2. Концепты движения, репрезентированные русскими фразеологическими единицами во фразеологической картине мира 76
2.5.3. Сопоставительный анализ концептов движения 79
ВЫВОДЫ КО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 83
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 87
СПИСОК НАУЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 90
СПИСОК СЛОВАРЕЙ 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 99
Купить

В современном языкознании все большую популярность приобретают исследования направлений, находящихся в рамках антропоцентрической парадигмы, в частности концептуальные исследования, которым посвящена настоящая работа.
Исследование концептов, объективированных фразеологизмами, в рамках приобретающих популярность лингвокультурологического и когнитивного направлений, а также сопоставительного аспекта изучения фразеологических систем разных языков, в частности английского и русского, может помочь в изучении особенностей мышления и мировосприятия народов, в выявлении их культурных ценностей, а также специфических и универсальных черт в способах концептуализации действительности, которые присущи тому или иному языку, поэтому настоящая работа является актуальной.
Научная новизна работы состоит в том, что концепты движения, объективированные английскими и русскими фразеологическими единицами с глаголами движения, не подвергались детальному анализу и описанию с точки зрения репрезентации их составляющих во фрагментах языковых картин мира.
Объект исследования данной работы составляют фразеологически вербализованные концепты движения в кинетических фрагментах английской и русской языковых картин мира.
Предметом исследования являются английские и русские фразеологические единицы с глаголами движения, репрезентирующие концепты движения.
Цель настоящей работы состоит в сопоставлении концептов движения, объективированных фразеологическими единицами, на основании анализа фрагментов английской и русской фразеологических картин мира.
Для реализации цели в работе ставятся следующие задачи:
1. структурный анализ английских и русских фразеологических единиц, вербализующих концепты движения;
2. деление английских и русских фразеологических единиц, объективирующих концепты движения, на семантические группы;
3. анализ концептов движения через исследование метафор, лежащих в основе английских и русских фразеологических единиц;
4. сопоставление структурных, семантических характеристик фразеологических единиц английского и русского языков, репрезентирующих концепты движения, а также моделей метафор, на которых основаны указанные фразеологические единицы;
5. исследование концептов движения на основании анализа фрагментов языковых картин мира, представленных английскими и русскими фразеологическими единицами;
6. сопоставительный анализ концептов движения, представленных в кинетических фрагментах английской и русской фразеологических картин мира.
Материал собран методом сплошной выборки по Англо-русскому фразеологическому словарю А. В. Кунина (М., 1956), по Фразеологическому словарю русского языка под ред. А. И. Молоткова (М., 1967), по Фразеологическому словарю русского языка И. В. Федосова и А. Н. Лапицкого (М., 2003), а также по английским словарям Cambridge Idioms Dictionary (Cambridge University Press, 2006) и McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs (McGraw-Hill Education, 2003).
Общий объем материала составляет 302 фразеологические единицы (159 английских фразеологических единиц и 143 русские фразеологические единицы).
При исследовании материала используются следующие методы: метод структурно-семантического анализа, метод дефиниционного анализа, элементы этимологического анализа, метод концептуального анализа, метод сопоставительного анализа, метод количественного анализа.
Апробация работы. Результаты исследования представлены в докладе на XVII Международной конференции студентов-филологов (Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, 2014), а также в докладе на семинаре по подготовке магистерской диссертации (Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург, 2016).
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка научной литературы, списка словарей и приложения.
Во введении указываются актуальность и научная новизна работы, а также объект и предмет исследования, формулируются цель и задачи настоящей работы.
В первой главе «Вербализованный средствами фразеологии концепт как объект изучения» рассматривается фразеология как лингвистическая дисциплина, даются определение фразеологической единицы и классификации фразеологических единиц, исследуются вопросы когнитивной лингвистики и ее основное понятие – концепт – в рамках когнитивного и лингвокультурологического направлений, а также во фразеологии; исследуются общие положения теории метафоры, в частности концептуальной, и ее роль в образовании фразеологических единиц, а также языковая и фразеологическая картины мира и их роль в отражении концептов.
Во второй главе «Сопоставительное исследование концептов движения, репрезентированных английскими и русскими фразеологическими единицами с глаголами движения» на основании анализа структурно-семантических характеристик английских и русских фразеологических единиц, исследования метафор, лежащих в основе настоящих фразеологических единиц, проводится реконструкция и сопоставление концептов движения – основных единиц кинетических фрагментов фразеологических картин мира.
В заключении подводятся итоги исследования.
Купить