Тема: СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯПОНСКИХ, РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ

1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. – Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1963. – 208 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 608 с.
3. Быкова С. А., Японско-русский фразеологический словарь / С. А. Быкова — М.: ИД «Муравей-Гайд», 2000. — 282 с.
4. Быкова С. А. Об анатомии устойчивых словосочетаний в современном японском языке. В кн.: Вопросы японской филологии. М. 1977, Вып. 4. – С.23-29.
5. Быкова С. А. Об устойчивости как основном критерии при классификации фразеологии японского языка / С. А. Быкова // Вопросы японской филологии / ред. И. В. Головнин, В. С. Гривнин. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973. – Вып. 2. – С. 5-17.
6. Быкова С. А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке: учебник. – М.: МГУ, 1985. – 64 с.
7. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. – М.: «Высшая школа», 1972. – 320 с.
8. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – 312 с.
9. Гуревич Т. М. Японско-русский учебный словарь ёдзидзюкуго.四字熱語和露 学習辞典 / Т.М. Гуревич. — М.: Издательство «МОНОГАТА - РИ», 2011. —144 с.
10. Гуревич Т. М. Фразеология – ключ к взаимопониманию // Актуальные вопросы японского и общего языкознания памяти И.Ф. Вардуля. – М.: Вост. лит., 2005. – 415 с.
11. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. – М.: Русский язык, 2000. – 1209 с.
12. Жукова И. В. Лексикология и фразеология японского языка. Учебное пособие. — М.: Изд-во Московского гуманитарного университета, 2003. — 88 с.
13. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. – М.: Рус. яз., 1999. – 512 с
14. Мак-Клейн Дж. Л. Япония. От сёгуната токугавы – в XXI век / пер. c англ. Е. А. Красулина. М.: АСТ: Астрель, 2006. – 895 c.
15. Маслов Ю. С. ведение в языкознание: Учеб. для филол. спец. вузов.—2-еизд., перераб. идоп. – М.: Высш. шк., 1987. – 272 с.
16. Оба Минако. Три краба / Пер. с яп. З. Рахима // Японская новелла 1960-1970. — М.: Прогресс, 1972. – С. 206—237.
17. Сираиси Дайдзи. Кокуго канъё:ку дзитэн. (白石大二 。国語慣用句辞典。東京、2002). – Словарь устойчивых сочетаний родного языка / Пер. с японского О. П. Фроловой. Токио: То:кё:до:сюппан, 1969. – 328 с.
18. Смит Л. П. Фразеология английского языка / Перевод с англ. А. С. Игнатьева – М.: Учпедгиз, 1959. – 208 с.
19. Судзуки Т. Нихонго то гайкокуго (Японский язык и иностранные языки) / пер. с япон. Токио: «Иванами синсё», 2005. – 104 с.
20. Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья / Пер. со старояпон. В. Н. Марковой. М.: «Художественная литература», 1983. – 215 c.
21. Титова П. А. Малышева Н. В. Соматические фразеологические единицы в восприятии носителей русского, английского и японского языков, Комсомольск-на — Амуре // Advances in current natural sciences, 2012. – 140 с.
22. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. – СПб.: Специальная Литература, 1996. — 192 с.
23. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. Учебное пособие для студентов пед. ин-тов по специальности «Рус. яз. и литература». – М.: «Просвещение», 1977. – 335 с.
24. Энти Ф. Пологий склон / Пер. с яп. Галенкина Е. И. М.: «Центрполиграф», 1957. – 116 с.
Список использованной литературы на японском языке
1. Канъё:ку-но дзитэн (Фразеологический словарь). Токио: Асуторо Сюппан, 2015. 「慣用句の辞典」。東京：あすとろ出版、2015年。
2. Нихонго канъё:ку дзитэн (Фразеологический словарь японского языка). Токио: То:кё:до: сюппан, 2005. 日本語慣用句辞典。東京：東京堂出版、2005年。
3. Сираиси Дайдзи. Нихонго-но идиому (Идиомы японского языка). Токио: Сансэйдо:, 1950. 白石大二 日本語のイディオム。東京：三省堂、1950年。
4. Ютака Миядзи. Канъё:ку-но ими то ё:хо: (Значение и способы употребления фразеологизмов). Токио: Мэйдзи Сёин, 1982. 宮地裕 慣用句の意味と用法。東京： 明治書院、1982年。
Список использованной литературы на английском языке
1. Cambridge International Dictionary of Idioms / edited by M. McCarthy. – Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
2. Collins COBUILD Dictionary of Idioms. London: Harper Collins Publishers Ltd., 1997. – 501 p.
3. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby; 7th edition; edited by S. Wehmeier. – Oxford: Oxford University Press, 2005.
4. Oxford Idioms Dictionary for Learners of English / edited by Dilys Parkinson, Ben Francis. – Oxford: Oxford University Press, 2009.
5. The Oxford English Dictionary / 2nd edition; edited by J.A. Simpson and E.S.C. Weiner. – Oxford: Clarendon Press, 2004.
Интернет-источники
1. Исида Присцилла. Нихонго ко:пасу-ни мирарэру канъё:ку-но хэнка кано:сэй (Возможность изменений фразеологизмов, наблюдаемых в корпусе японского языка). 石田プリシラ　日本語コーパスに見られる慣用句の変化可能性。// Интернет-журнал Кэнкю:ся Лингва. Июльский выпуск. 2014. 研究社Lingua WEB マガジン。7 月号。2014年。URL: http://www.kenkyusha.co.jp/uploads/lingua/prt/13/IshidaPriscilla1407.html (дата обращения: 10.02.2021).

Купить