ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................. 2
ГЛАВА 1....................................................................................................................... 5
АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ КАК ОСОБОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ И
ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕЁ ИЗУЧЕНИЯ ..................................................... 5
1.1. Многогранность феномена авторской песни как песенного текста с точки
зрения лингвокультурологии, литературоведения и лингвистики ........................ 5
1.2. Структурные и коммуникативные характеристики авторской песни как
поэтического жанра................................................................................................... 14
1.3. Биографическая справка и краткая характеристика творчества Фабрицио
Де Андре и Джорджо Габера ................................................................................... 22
1.3.1. Жизнь и творчество Фабрицио Де Андре .................................................. 23
1.3.2. Жизнь и творчество Джорджо Габера ........................................................ 26
ГЛАВА 2..................................................................................................................... 32
ТЕМАТИЧЕСКОЕ, ЖАНРОВОЕ И ЯЗЫКОВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ПЕСЕННЫХ
ТЕКСТОВ ФАБРИЦИО ДЕ АНДРЕ И ДЖОРДЖО ГАБЕРА ............................. 32
2.1. Тематическое многообразие итальянской авторской песни ....................... 32
2.2. Жанровая классификация текстов итальянской авторской песни ............. 39
2.3. Анализ лингвостилистических особенностей текстов песен Фабрицио Де
Андре и Джорджо Габера ......................................................................................... 47
2.3.1. Подход, принятый в работе для изучения языка песенного текста ...... 47
2.3.2. Фонетические особенности ....................................................................... 61
2.3.3. Морфологические особенности ................................................................ 62
2.3.4. Лексические особенности .......................................................................... 64
2.3.5. Синтаксические особенности .................................................................... 70
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 75
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ................................................. 78
ПРИЛОЖЕНИЕ ......................................................................................................... 84
1. Песни Фабрицио Де Андре, изученные в работе ............................................... 85
2. Песни Джорджо Габера, изученные в работе .................................................. 106
Купить

Происходящие в современном мире процессы глобализации затрагивают
все стороны человеческой жизни, в том числе культуру и язык. Стремительное
изменение языка и тенденция к его наполнению не всегда оправданными
заимствованиями и жаргонизмами объясняют интерес лингвистов к жанру
песни. Тексты песен не только содержат разнообразную информацию
культурно-страноведческого и духовного плана, но и отражают особенности
развития языка. В этом смысле особенно выделяется жанр авторской песни, о
котором пойдѐт речь в нашей работе.
Авторская песня возникла во второй половине XX века в разных странах
мира. С этого времени фигура автора-исполнителя, в лице которого
совмещается композитор, поэт и певец, глубоко укоренилась в поэтической и
музыкальной традициях стран, где получил развитие этот жанр (Советский
Союз, страны Латинской Америки, Италия, Франция, Восточная и Западная
Германия, США). Выступления авторов-исполнителей повсюду
демонстрировали несколько постоянных особенностей: гитарное
сопровождение песни (как правило), критика государства в текстах песен,
готовность к эксперименту с разными жанрами. Зачастую выступления авторов-
исполнителей превращались в своего рода театрализованные действа, что
усиливало эмоциональную составляющую песен.
Все эти черты позволяют говорить об авторской песне как о едином
художественном явлении, своеобразие которого объясняется его причастностью
к синтезу поэзии, музыки и театра. При этом в различных исследованиях,
посвящѐнных авторской песне, подчѐркивается приоритет поэтического текста,
то есть «петь» в контексте данного жанра означает прежде всего
«повествовать», рассказывать историю, случай, человеческую судьбу.
Принимая во внимание то, что главенствующим значением в авторской
песне обладает текст, в рамках настоящей работы мы рассматриваем
особенности языка поэтических текстов итальянской авторской песни на
примере творчества авторов-исполнителей Фабрицио Де Андре и Джорджо
Габера, которые являются одними из наиболее ярких представителей данного
песенного жанра в Италии.
Существует множество как российских, так и зарубежных исследований,
посвящѐнных авторской песне. В русскоязычных работах авторская песня
рассматривается как в литературоведческом ключе (И.Б. Ничипоров, В.И.
Новиков, И.А. Соколова), так и с точки зрения лингвокультурологии и
этнологии (Г.Д. Андронаки, А.Г. Михайловская). Лингвистические
исследования песни в основном посвящены описанию еѐ структуры и жанровых
и коммуникативных особенностей песенного текста (Н.А. Алексеева, Л.Н.
Дьякова, В.А. Кофанова, С.Н. Локтионова, Е.Б. Патракеева, Ю.Е. Плотницкий,
М.А. Потапчук). В итальянских исследованиях рассматриваются литературные
достоинства и культурное значение текстов итальянской авторской песни, а
также их язык (Э. Ди Падова, Ф.М. Кадьжани, М. Казагранде, К. Ликари, Т.
Полиццотто, К. Томазино). Некоторые исследования итальянских авторов носят
историко-описательный характер или содержат мемуарные материалы (П.
Антониацци, Д. Борнья, М. Серра, Л. Тибальди). Итальянская авторская песня в
российской науке представлена единственной работой И.Г. Венявкина, в
которой этот жанр изучается как социокультурный феномен.
Таким образом, актуальность настоящей работы заключается в том, что
непосредственно языковой аспект итальянской авторской песни в современных
русскоязычных исследованиях не изучен.
Целью нашего исследования является анализ лингвостилистических
особенностей языка итальянской авторской песни на материале,
представленном в текстах песен авторов-исполнителей Фабрицио Де Андре и
Джорджо Габера.
В связи с поставленной целью определились следующие задачи:
1) Обозначить тематику песен Фабрицио Де Андре и Джорджо Габера;
2) Классифицировать песенные тексты обоих авторов-исполнителей по жанрам;
3) Проанализировать особенности текстов их песен на фонетическом,
морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях.
Источниками языкового материала для нашего исследования стали 110
текстов песен Фабрицио Де Андре и Джорджо Габера (по 55 текстов от каждого
автора-исполнителя), датируемых разными годами и отражающих разные темы
их творчества. Материал, собранный подобным образом, позволил объективно
представить язык вышеназванных авторов-исполнителей, что обусловило
репрезентативность полученных в результате исследования данных.
Настоящая работа состоит из введения, двух глав, разделѐнных на
параграфы, заключения и приложения. В приложении представлены тексты
всех проанализированных нами песен в алфавитном порядке с указанием годов
выпуска песен.
Купить