Введение....................................................................................................................................................... 3
Глава 1. Язык во внешней культурной политике современных государств........................................11
1.1. Определение и специфика лингвистической политики..............................................................11
1.2. Язык как отражение роли государства на мировой арене ..........................................................20
Глава 2. Документальное оформление русско-французских культурных связей в начале 21 века ..27
2.1. Документальные основы внешней лингвистической политики Франции ................................27
2.2. Международно-правовые основы сотрудничества России и Франции в области
распространения языка .........................................................................................................................35
Глава 3. Французский язык в России в начале 21 века..........................................................................43
3.1. Деятельность французских культурных центров в России по развитию сотрудничества в
области изучения французского языка ...............................................................................................43
3.2. Основные формы русско-французских связей в области распространения французского
языка в России .......................................................................................................................................56
Заключение ................................................................................................................................................65
Список использованных источников и литературы ..............................................................................68
Приложение ...............................................................................................................................................76
Купить

Неотъемлемой частью современного общества является глобализация, которая
предполагает вовлечение всех стран в единые политические, социальные, экономические
и культурные процессы. Правительства государств в этом случае обеспокоены
наметившейся тенденцией утраты культурного наследия. На основе существования
данной проблемы государства должны стремиться к конструктивному диалогу и
расширению межкультурной коммуникации.
«Межкультурная коммуникация – это сложное, комплексное явление, которое
включает разнообразные направления и формы общения между отдельными индивидами,
группами, государствами, относящимися к различным культурам».1 Межкультурная
коммуникация может стать как камнем преткновения в реализации проектов, так и
«важным условием, способствующим развитию взаимовыгодного сотрудничества». 2
Влияние государства во многом зависит от способности продвигать свои
национальные культурные ценности и язык. Важнейшим инструментом межкультурной
коммуникации является язык, от которого зависит передача той или иной информации.
Однако незнание языка может стать препятствием для развития полноценного
сотрудничества, т.к. язык, прежде всего, связан с различными взглядами на мир,
менталитетом и формированием личности.3
Возрастающая роль в международных отношениях таких факторов как, имидж
государства, степень его культурного влияния и способности завоёвывать умы граждан
других стран вызывает необходимость уделять повышенное внимание к внешней
культурной политике. Язык – важнейшее направление культурного обмена и внешней
культурной политики многих стран.4
Примером проведения грамотной языковой политики как внутри страны, так и за
рубежом является Французская Республика. Именно во Франции культурной политике
всегда отводилась особая роль, и сегодня ее культурную политику можно назвать
образцовой. Принято считать, что само явление культурной политики как
«целенаправленной деятельности государства по сохранению и защите национальной
культурной самобытности является сугубо французским «изобретением». 5 И уже с XIX
века популяризация французской культуры и языка является постоянной заботой
французской дипломатии.6 Кроме того, культурное достояние Франции, ее язык и
традиции общепризнанно являются высоким достоинством, и в современном
быстроразвивающемся и взаимозависимом мире сохраняют свои национальные черты,
чему, безусловно, способствует проводимая государством и организациями политика по
сохранению национальной исключительности. Российская Федерация в этом вопросе
значительно отстаёт от Франции. Однако культурное сотрудничество в языковой сфере
поможет России выправить свою линию ведения лингвистической политики.
Необходимо упомянуть об историческом аспекте русско-французских языковых
связей. На протяжении XVIII-XIX веков французская культура пользовалась широким
влиянием в Европе, т.к. французский язык являлся языком дипломатии, салонов,
дворянских семей. После реформ Петра I Россия вошла в число европейских государств.
И перед знатью открылись перспективы изучения французского языка. Русское
дворянство стремилось изучать французский язык, а не русский. Тем более, много
французов стало работать в российских образовательных учреждениях.
Франция начинает проявлять интерес к России под влиянием переписки
Екатерины II с известными французскими философами того времени: Дидро, Вольтером и
другими. В то же время русские деятели изучают их труды, проявляют интерес к
художественной литературе и широко используют французский язык в своих
произведениях. Влияние французского языка на жизнь русского общества было настолько
велико, что многие педагоги и деятели наук выступали против такой экспансии и
продвигали идею изучения родного русского языка в учебных заведениях. К началу ХХ
века французский язык сбавил свои позиции в российском государстве. Не менее велико и
влияние французской литературы, которая оказала существенное влияние на
формирование отечественных литературных традиций. К сожалению, современная
французская литература недостаточно известна в России в отличие от литературы XVIII-XIX вв.
Основываясь на истории русско-французских отношений, можно сделать вывод,
что уже на протяжении нескольких веков Франция вела активную языковую политику не
только в мире, но и в России. Подобные тенденции ярко выражены и сейчас. Французская
Республика проводит сбалансированную политику в области распространения своего
языка на территории Российской Федерации.
Актуальность исследования продиктована усилением процесса глобализации
современного мира и увеличением степени важности сохранения странами и народами
своих исключительных культурных особенностей, таких как язык. Принимая во внимание
проблемы современности, вызванные глобализацией, представляется интересным и
полезным рассмотреть вопрос культурного сотрудничества и сохранения национальной
самобытности через призму внешней лингвистической политики, для чего Франция
является наиболее подходящим примером.
Цель настоящей работы – исследование лингвистической политики как ключевого
элемента внешней культурной политики Франции в России на современном этапе.
Задачи работы:
1) Теоретический анализ понятия «лингвистическая политика»;
2) Определение роли языкового направления во внешней культурной политике государств;
3) Анализ документальной основы внешней лингвистической политики Франции;
4) Анализ основных соглашений и договоров, подписанных Россией и Францией,
регламентирующих их сотрудничество в области языка;
5) Анализ деятельности французских культурных центров и организаций в России в
развитии лингвистического сотрудничества;
6) Выявление основных форм деятельности Франции в России в области
распространения французского языка.
Объектом исследования данной работы являются взаимоотношения Франции и
России в области распространения французского языка. Предметом исследования
являются основные формы российско-французского культурного сотрудничества в данной
сфере и деятельность французских культурных центров.
В работе применялся аналитический метод при работе с источниками и
литературой, институциональный метод при исследовании деятельности французских
культурных центров и организаций в России, метод контент-анализа при работе с
текстами документов, а также сравнительный метод при сопоставлении работы
французских культурных центров по реализации лингвистической политики.
Хронологически работа охватывает период с начала 90-х годов XX века, когда
произошло заключение первых соглашений и договоров между Российской Федерацией и
Французской Республикой в области культуры, и до настоящего момента (2018 г.).
Вопросы, связанные с проведением Францией внешней культурной политики и
продвижением французского языка, являются актуальными, вследствие чего в
зарубежной литературе, особенно французской, исследованы достаточно хорошо, многие
аспекты подробно освещены и детально разработаны.7 В работах российских авторов тема
не нашла пока такого же интереса и распространения, однако в последнее время
появляется все больше исследований относительно отдельных аспектов французской
культурной и языковой политики.8
При написании работы автором использовались различные источники,
позволяющие проанализировать развитие русско-французских связей в области культуры.
Отдельной группой можно выделить основные договоры и соглашения, заключённые
Россией и Францией в сфере культурного сотрудничества. К важнейшим из них следует
отнести «Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством
Французской Республики о культурном сотрудничестве» (06.02.1992) 9 и «Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской
Республики об изучении русского языка во Французской Республике и французского
языка в Российской Федерации» (10.12.2004),10 а также договоры и соглашения России и
Франции в области культурного сотрудничества. 11 Эти документы позволяют определить
место, которое занимает языковой фактор в русско-французском культурном сотрудничестве.
Также были использованы документы, позволяющие рассмотреть роль языка во
внешней культурной политике Франции. К важнейшим документам, выявляющим
основные направления и аспекты культурного сотрудничества Французской Республики с
зарубежными странами в вопросах ведения лингвистической политики, следует отнести
«Стратегию Главной дирекции по глобализации, развитию и партнёрским отношениям»,
Хартию Международной Организации Франкофонии и «Белую книгу по внешней и
европейской политике Франции до 2020 года», «Стратегию Франции в отношении
французского языка и мультилингвизма (2018 г.)» 12 и другие постановления и указы. 13
Эти документы были использованы для изучения основного содержания внешней
культурной политики Франции и ее концептуальных основ. Данные документы имеют
большое теоретическое значение для понимания важности внешней лингвистической
политики для Франции.
Особое значение имела информация с сайтов официальных учреждений.
иллюстрирующая практические аспекты реализации лингвистической политики Франции
в России. Это информация с сайтов министерства иностранных дел Франции, посольства
Франции в России и французских культурных центров и организаций.14 В эту же группу
можно отнести информацию с сайта, посвящённому Году России – Франции 2010.15 Эта
информация позволяет познакомиться с официальными данными, которые касаются
французского языка, а также с конкретными мероприятиями, которые проводит Франция
в России по продвижению французского языка.
Автор пользовался теоретическими работами, которые посвящены культурным
обменам,16 межкультурной коммуникации17 и внешней культурной политике России и
Франции.18 Также автор пользовался работами, которые посвящены русско-французским
культурным связям19 и деятельности французских культурных центров20. Однако в
данных работах культурное сотрудничество представлено во всех областях, конкретным
темам посвящено немного места или же они рассматриваются в совокупности с другими
сферами культурного сотрудничества. Также нами использовались научные статьи по
данной теме и материалы различных конференций, посвящённых мероприятиям в
области распространения языка, официальные выступления.21
Из литературы на тему взаимоотношения языка и культуры в межнациональной
коммуникации стоит отметить работу С.Г. Тер-Минасовой «Язык и межкультурная
коммуникация»22. Основой для осмысления понятия «мягкой силы» послужили труды Дж.
Ная.,23 основоположника и теоретика данного направления политологических
исследований. Теоретическая база для определения понятия внешней культурной
политики была использована из работ Ю.В. Николаевой и Н.М. Боголюбовой.24 Очень
подробно рассмотрено теоретическое обоснование лингвистической политики, роль языка
в мировых политических процессах в работе В.С. Ягьи, И.В. Чернова и Н.В. Блиновой. 25
Для данного исследования интерес представила работа И.В.Чернова,26 так как в
монографии рассматривается как понятие языковой политики, так и анализируется
лингвистическая политика Франции и деятельность Франкофонии.
Анализ теоретической базы показал, что данная тема недостаточно рассмотрена и
конкретизирована в российской научной литературе. Недостаток подобных исследований
придаёт данной работе новизну. Главное отличие данной работы в том, что в ней
рассмотрены недавние мероприятия в области распространения французского языка на
территории России в рамках культурного сотрудничества. Таким образом, можно сделать
вывод, что данная тема недостаточно исследована и требует дальнейшего и более
подробного рассмотрения.
По своей структуре работа разделена на три части. Первая глава посвящена
теоретическим вопросам. Автор даёт определения внешней культурной политике,
лингвистической политике, рассматривает их возможные направления и формы
реализации. В данной главе рассматривается вопрос соотношения роли государства в
международных отношениях и позиции языка, даётся характеристика современной
лингвополитической карты мира.
Вторая глава посвящена анализу международно-правовой базы русско-
французских культурных связей в области лингвистической политики. В данной главе
рассмотрены основные документы России и Франции в сфере культурного
сотрудничества, выявлено место языкового фактора в рассматриваемых договорах и
соглашениях. Отдельно была рассмотрена роль языка во внешней культурной политике
Франции на основе анализа документальной базы ее внешней лингвистической политики.
В третьей главе были рассмотрены основные формы русско-французских связей в
области распространения французского языка в России. Была рассмотрена деятельность
французских культурных центров и изучены некоторые проводимые ими мероприятия.
Отдельно было рассмотрено проведение мероприятий в данной сфере в рамках Годов
перекрёстных культур и Сезонов русского языка и литературы во Франции и
французского языка и литературы в России, как примеров практических особенностей
реализаций русско-французского сотрудничества в языковой области.
Отдельные материалы и выводы выпускной квалификационной работы прошли
апробацию на конференции с международным участием «Межкультурный диалог в
современном мире» в форме доклада «Эффективность деятельности Французского
института в России в области распространения французского языка и литературы».
Купить