Лексико-семантический анализ языка итальянских периодических изданий

Язык средств массовой информации подвержен пристальному
вниманию исследователей, так как является относительно новой формой и
обладает рядом характерных черт, важных для изучения языка в целом.
В данной работе были рассмотрены основные теоретические положения
исследований языка периодических изданий, а также теоретические основы
лексико-семантического анализа, на основе которых впоследствии были
произведены статистические подсчеты и сделаны выводы относительно
полученных данных.
Были поставлены следующие цели исследования:
1. Провести системный анализ лексики текстов периодических изданий
La Repubblica, Corriere Della Sera, La Gazzetta dello Sport, составив по
результатам анализа корпус основных лексических единиц.
2. Систематизировать полученные данные, выделив основные лексико-
семантические группы исследуемых текстов.
3. Рассмотреть, каким образом соотносятся между собой основные
лексико-семантические группы текстов.
4. Проследить, какие изменения произошли в языке итальянских
периодических изданий в период 2016-2018гг. по сравнению с
предыдущими периодами.
Когда метод работы и основные критерии выбора языкового материала
были определены, для достижения означенной цели последовательно были
выполнены следующие задачи:
1. Произведение подсчетов и составление статистики. Были
проанализированы имена существительные, встречающиеся в корпусе текстов
более четырех раз, и имена существительные, являющиеся синонимами или
близкие по значению для часто встречающихся слов.
Так, наиболее часто употребимыми оказались слова Italia (23 случая
употребления в тексте), governo (19 случаев употребления) и paese (18 случаев употребления).
2. Классификация полученных данных и их систематизация.
Полученный в ходе анализа текста языковой материал был разделен на
лексико-семантические группы, которые, в свою очередь, были выстроены в
порядке убывания от самой многочисленной и, соответственно, наиболее
значимой в иерархии тем текста, до наименее многочисленной. Так, наиболее
многочисленными оказались группы 'топонимы', 'экономика' и категория
абстрактных имен существительных.
Кроме того, были рассмотрены другие лексические особенности текстов
периодических изданий, как, например, употребление неологизмов и
заимствований из других языков. Было выявлено, что подавляющее
большинство заимствований происходит из английского языка или его
американского варианта и относится в основном к лексико-семантической
группе 'экономика'. Наиболее популярным способом образования
неологизмов оказался суффиксальный; такой способ словообразования влияет
также на количество в тексте слов женского рода.
3. Сравнительный анализ полученных лексико-семантических групп. В
результате сравнения полученных результатов для каждого издания (La
Repubblica, Corriere Della Sera, La Gazzetta dello Sport) были выделены
основные различия в лексическом составе анализируемых изданий.
Было установлено, что наибольшее количество заимствованных слов,
причем относящихся к различным лексико-семантическим группам и
равномерно распределенных по всему тексту, содержится в статьях издания
La Gazzetta dello Sport. Больше половины обнаруженных в ходе исследования
неологизмов содержится в текстах издания La Repubblica (61,11%).
4. Соотнесение полученных данных с данными лингвистических
исследований, рассмотренных в первой главе. В ходе соотнесения результатов
исследования с информацией, содержащейся в работах, посвященных языку
итальянских периодических изданий, помимо выявленных соответствий
(частое использование неологизмов в текстах издания La Repubblica,
использование каузативных конструкций), были установлены также
некоторые различия.
Так, было установлено, что в области иностранных заимствований
практически не происходит больше пополнения лексико-семантической
группы 'политика', но появляется новая сфера для заимствования – сфера технологий.
Кроме того, результаты показали снижение уровня регионализмов и
разговорных выражений в текстах исследуемого периода (2016-2018гг.) по
сравнению с уровнем, указанным в результатах более ранних исследований.
Результатом проведенной работы является систематизация лексико-
семантических групп, существующих в корпусе исследуемых текстов
периодических изданий, имеющая собственную внутреннюю иерархию.
Недостатком подобного метода исследований можно назвать, во-
первых, слишком большой объем языкового материала, подлежащего
обработке, что значительно замедляет процесс работы и требует пристального
внимания во избежание ошибок в подсчетах, а во-вторых, недостаточно
плотную связь изучаемого материала с контекстом, что может повлиять на
результаты работы. Тем не менее, следует учитывать, что, например,
психолингвистические исследования опираются в первую очередь именно на
анализ слов вне контекста, подсчитывая число их чистых употреблений.
Следует принять во внимание и тот факт, что во избежание ошибочной
интерпретации анализируемые лексические единицы были рассмотрены в
существующем контексте.
Несмотря на некоторые недостатки, указанные выше, проделанная
работа позволяет оценить особенности языка периодических изданий с другой
стороны (статистически), предоставляя материал, проанализированный новым
для изучения данного сборника способом, а также открывает некоторые
несоответствия между результатами семантического анализа и данными
теоретической литературы (некоторые лексические категории, занимающие
важное место в теоретических исследованиях, практически совершенно не
отображены в показателях статистических подсчетов, например, конструкции
с глаголом fare или разговорные выражения и жаргонизмы).
Более того, не являясь исчерпывающими, так как исследование охватило
только одну из возможных частей для семантического анализа, данные
результаты могут послужить базой для проведения в дальнейшем более
полного статистического исследования, включающего в себя другие части речи.
Данная работа также может послужить схемой для проведения новых
исследований подобного типа — например, для семантического анализа
текста, включающего в себя глаголы и имена прилагательные.

Купить