Ранняя рецепция творчества Ш. Бодлера в России: переводческий аспект
|
Введение 3
Глава 1 5
1.1. «Предтеча» как литературная репутация Бодлера в России 5
1.2. Ранняя рецепция творчества Бодлера в России в контексте перевода 7
1.3. Подходы к стихотворному переводу и понятие переводческой стратегии 8
1.4. Выводы к главе 1 12
Глава 2 14
2.1. Принципы формирования корпуса и ограничения исследования 14
2.2. Анализ ранних переводов из «Цветов зла» 16
2.2.1. L'Albatros 17
2.2.2. L'Homme et la mer 21
2.2.3. Don Juan aux enfers 26
2.2.4. La Beauté 31
2.2.5. Réversibilité 35
2.2.6. Spleen (Pluviôse, irrité) 40
2.2.7. Spleen (Je suis comme le roi) 45
2.2.8. Spleen (Quand le ciel bas et lourd) 50
2.2.9. Le Crépuscule du soir 56
2.3. Выводы к главе 2 65
Заключение 67
Список использованной литературы 69
Глава 1 5
1.1. «Предтеча» как литературная репутация Бодлера в России 5
1.2. Ранняя рецепция творчества Бодлера в России в контексте перевода 7
1.3. Подходы к стихотворному переводу и понятие переводческой стратегии 8
1.4. Выводы к главе 1 12
Глава 2 14
2.1. Принципы формирования корпуса и ограничения исследования 14
2.2. Анализ ранних переводов из «Цветов зла» 16
2.2.1. L'Albatros 17
2.2.2. L'Homme et la mer 21
2.2.3. Don Juan aux enfers 26
2.2.4. La Beauté 31
2.2.5. Réversibilité 35
2.2.6. Spleen (Pluviôse, irrité) 40
2.2.7. Spleen (Je suis comme le roi) 45
2.2.8. Spleen (Quand le ciel bas et lourd) 50
2.2.9. Le Crépuscule du soir 56
2.3. Выводы к главе 2 65
Заключение 67
Список использованной литературы 69
Шарль Бодлер (1821–1867 гг.) — вероятно, один из самых известных французских поэтов. Ровесник и современник Г. Флобер видел в Бодлере того, кто нашел способ «омолодить романтизм» [Гэй, 2019, с. 43]. Не заставший Бодлера В. Брюсов оценивал его как «романтика по воспитанию, парнасца по стилю, реалиста по приемам творчества, <…> первого поэта современности» [Брюсов, 1913, с. 253]. П. Басинский уже в XXI в. называет Бодлера «родоначальником „модерна“ в поэзии» [Басинский, 2021]. Прожив всего сорок шесть лет, он стал значительной фигурой далеко за пределами Франции.
Первый русский перевод из «Цветов зла» был напечатан в 1870 г., девять лет спустя после выхода второго издания сборника. Впоследствии интерес русских переводчиков к творчеству Ш. Бодлера только возрастал, и в издании «Цветов зла», вышедшем в серии «Литературные памятники» через сто лет, в 1970 г., насчитывается несколько десятков имен авторов перевода разных стихотворений. Тем не менее, бóльшая часть переводов в вышеупомянутом издании была выполнена мастерами советского периода, в то время как ранние переводы из Бодлера (за исключением версий Эллиса) редко издавались в современной России. При этом они были созданы в переходную для русской литературы эпоху, а потому могут представлять эстетическую ценность для широкого круга читателей и научный интерес для исследователей.
Необходимость сделать ранние переводы из «Цветов зла» видимыми в рамках отечественной издательской традиции определяет выбор темы данного исследования, посвященного переводческому аспекту ранней рецепции творчества Ш. Бодлера в России.
Объектом исследования являются переводческие стратегии, избранные ранними переводчиками Ш. Бодлера.
Предметом исследования служат принципы различных эстетических направлений, лежащие в основе переводческих стратегий, реализованных в ранних переводах из Бодлера.
В ходе работы предстоит подтвердить или опровергнуть следующую гипотезу: авторы ранних переводов из Ш. Бодлера используют отличные друг от друга стратегии, выбор которых обусловлен принадлежностью переводчиков к различным эстетическим направлениям.
Цель данного исследования стоит в выявлении особенностей переводческих стратегий, примененных к бодлеровским текстам в ранних переводах представителями разных эстетических направлений. В соответствии с поставленной целью выделяются следующие задачи:
1. провести обзор научной литературы по теме;
2. выбрать существующее определение понятия «переводческая стратегия» или предложить собственное;
3. сформировать корпус исследования;
4. распределить ранних переводчиков Бодлера по группам в соответствии с их принадлежностью к различным эстетическим направлениям;
5. провести анализ перевода на предмет выявления переводческих стратегий, характерных для каждой из выделенных групп переводчиков;
6. сопоставить результаты между собой;
Актуальность исследования состоит в недостаточной освещенности в научной литературе особенностей ранних переводов бодлеровских текстов с точки зрения принадлежности их авторов к разным эстетическим направлениям в рамках одной эпохи.
Новизна работы связана со стремлением продемонстрировать эстетическую неоднородность рассматриваемого корпуса переводов.
Первый русский перевод из «Цветов зла» был напечатан в 1870 г., девять лет спустя после выхода второго издания сборника. Впоследствии интерес русских переводчиков к творчеству Ш. Бодлера только возрастал, и в издании «Цветов зла», вышедшем в серии «Литературные памятники» через сто лет, в 1970 г., насчитывается несколько десятков имен авторов перевода разных стихотворений. Тем не менее, бóльшая часть переводов в вышеупомянутом издании была выполнена мастерами советского периода, в то время как ранние переводы из Бодлера (за исключением версий Эллиса) редко издавались в современной России. При этом они были созданы в переходную для русской литературы эпоху, а потому могут представлять эстетическую ценность для широкого круга читателей и научный интерес для исследователей.
Необходимость сделать ранние переводы из «Цветов зла» видимыми в рамках отечественной издательской традиции определяет выбор темы данного исследования, посвященного переводческому аспекту ранней рецепции творчества Ш. Бодлера в России.
Объектом исследования являются переводческие стратегии, избранные ранними переводчиками Ш. Бодлера.
Предметом исследования служат принципы различных эстетических направлений, лежащие в основе переводческих стратегий, реализованных в ранних переводах из Бодлера.
В ходе работы предстоит подтвердить или опровергнуть следующую гипотезу: авторы ранних переводов из Ш. Бодлера используют отличные друг от друга стратегии, выбор которых обусловлен принадлежностью переводчиков к различным эстетическим направлениям.
Цель данного исследования стоит в выявлении особенностей переводческих стратегий, примененных к бодлеровским текстам в ранних переводах представителями разных эстетических направлений. В соответствии с поставленной целью выделяются следующие задачи:
1. провести обзор научной литературы по теме;
2. выбрать существующее определение понятия «переводческая стратегия» или предложить собственное;
3. сформировать корпус исследования;
4. распределить ранних переводчиков Бодлера по группам в соответствии с их принадлежностью к различным эстетическим направлениям;
5. провести анализ перевода на предмет выявления переводческих стратегий, характерных для каждой из выделенных групп переводчиков;
6. сопоставить результаты между собой;
Актуальность исследования состоит в недостаточной освещенности в научной литературе особенностей ранних переводов бодлеровских текстов с точки зрения принадлежности их авторов к разным эстетическим направлениям в рамках одной эпохи.
Новизна работы связана со стремлением продемонстрировать эстетическую неоднородность рассматриваемого корпуса переводов.
В рамках данной работы на материале ранних русских переводов из сборника «Цветы зла» Ш. Бодлера рассматривались переводческие стратегии, которые применялись первыми русскими переводчиками Бодлера, представляющими поэзию революционно-демократического толка, принадлежащими к символистскому течению, а также не относящимися к какому-либо определенному литературному направлению.
В ходе исследования были выполнены все поставленные задачи. В первой главе представлен краткий обзор литературы, посвященной восприятию творчества Ш. Бодлера на русской почве, его влиянию на русский литературный процесс, а также истории появления переводов из «Цветов зла». Кроме того, рассмотрены некоторые из существующих подходов к стихотворному переводу, предъявляющие конкретные требования к этому виду деятельности, и предложено уточненное в соответствии с целью исследования определение понятия «переводческая стратегия».
Во второй главе показано, каким образом были отобраны девять стихотворений из «Цветов зла», составившие корпус исследования, и представлен анализ текстов перевода на предмет выявления переводческих стратегий, выбранных переводчиками-представителями разных направлений.
Главный вывод, который можно сделать на основе результатов анализа, заключается в том, что при всем разнообразии рассмотренных переводческих решений достаточно сложно выделить у того или иного переводчика устойчивую стратегию при работе со стихотворениями из «Цветов зла». При этом символистские переводы зачастую оказываются ближе к оригиналу в плане воспроизведения важнейших смыслообразующих элементов, что, вероятно, связано с особой ролью бодлеровского творчества для формирования символистской эстетики и с более глубоким пониманием интонаций оригинального текста.
Таким образом, сформулированная ранее гипотеза о том, что авторы ранних переводов из Ш. Бодлера используют отличные друг от друга стратегии, выбор которых обусловлен принадлежностью переводчиков к различным эстетическим направлениям, подтвердилась лишь частично. Несомненно, переводческая стратегия, выбранная тем или иным автором перевода, соотносится с его эстетической принадлежностью (как и с его идиолектом), но результаты проведенного анализа не позволяют установить прямую корреляцию между эстетической принадлежностью (или непринадлежностью) переводчика к определенному литературному течению и принятой им переводческой стратегией. Вероятно, это обусловлено еще и тем, что само понятие переводческой стратегии достаточно трудно применимо в случае стихотворного перевода.
В дальнейшем исследовании следует расширить корпус анализируемых текстов за счет обращения к малодоступным на данный момент ранним переводам из «Цветов зла».
Практический потенциал данного и последующих исследований заключается в том, что их результаты могут быть использованы при составлении и комментировании новых русскоязычных изданий «Цветов зла» Ш. Бодлера, в которые будут включаться ранние, редко публикуемые переводы.
В ходе исследования были выполнены все поставленные задачи. В первой главе представлен краткий обзор литературы, посвященной восприятию творчества Ш. Бодлера на русской почве, его влиянию на русский литературный процесс, а также истории появления переводов из «Цветов зла». Кроме того, рассмотрены некоторые из существующих подходов к стихотворному переводу, предъявляющие конкретные требования к этому виду деятельности, и предложено уточненное в соответствии с целью исследования определение понятия «переводческая стратегия».
Во второй главе показано, каким образом были отобраны девять стихотворений из «Цветов зла», составившие корпус исследования, и представлен анализ текстов перевода на предмет выявления переводческих стратегий, выбранных переводчиками-представителями разных направлений.
Главный вывод, который можно сделать на основе результатов анализа, заключается в том, что при всем разнообразии рассмотренных переводческих решений достаточно сложно выделить у того или иного переводчика устойчивую стратегию при работе со стихотворениями из «Цветов зла». При этом символистские переводы зачастую оказываются ближе к оригиналу в плане воспроизведения важнейших смыслообразующих элементов, что, вероятно, связано с особой ролью бодлеровского творчества для формирования символистской эстетики и с более глубоким пониманием интонаций оригинального текста.
Таким образом, сформулированная ранее гипотеза о том, что авторы ранних переводов из Ш. Бодлера используют отличные друг от друга стратегии, выбор которых обусловлен принадлежностью переводчиков к различным эстетическим направлениям, подтвердилась лишь частично. Несомненно, переводческая стратегия, выбранная тем или иным автором перевода, соотносится с его эстетической принадлежностью (как и с его идиолектом), но результаты проведенного анализа не позволяют установить прямую корреляцию между эстетической принадлежностью (или непринадлежностью) переводчика к определенному литературному течению и принятой им переводческой стратегией. Вероятно, это обусловлено еще и тем, что само понятие переводческой стратегии достаточно трудно применимо в случае стихотворного перевода.
В дальнейшем исследовании следует расширить корпус анализируемых текстов за счет обращения к малодоступным на данный момент ранним переводам из «Цветов зла».
Практический потенциал данного и последующих исследований заключается в том, что их результаты могут быть использованы при составлении и комментировании новых русскоязычных изданий «Цветов зла» Ш. Бодлера, в которые будут включаться ранние, редко публикуемые переводы.
Подобные работы
- Отзвуки французского символизма в поэзии Джеймса Джойса (интермедиальный аспект)
Дипломные работы, ВКР, литература. Язык работы: Русский. Цена: 4355 р. Год сдачи: 2018