Тема: Проблема перевода бранной лексики в современной англоязычной художественной литературе

Поскольку употребление брани не одобряется общественной моралью, а зачастую и вовсе запрещается, бранная лексика подвергается анализу и изучению довольно редко. Однако бранный язык как в русской, так и в английской культуре, занимает прочное место и широко используется не только в устной речи, но и в музыке, кинематографе, литературе, поэтому исключение данной лексики из рассмотрения, вероятно, приводит к более вежливой описательной картине современного положения английского и русского языков, но вместе с тем - недостаточно полной. Так как в художественном переводе главной задачей ставится сохранить экспрессивность и образность произведения, в работе с бранной лексикой переводчики сталкиваются с непростой задачей - сохранить функции и характеристики исходного текста и вместе с тем подобрать приемлемый для читателя культуры языка перевод эквивалент той или иной брани.
Актуальность работы обуславливается необходимостью поиска инструментов, которые послужили бы для переводчика опорой при работе с данным сегментом лексики.
Новизна исследования заключается в том, что автор работы попытался обратиться к системному описанию перевода бранной лексики, рассмотрев ее не только описательно, но и в культурно-историческом контексте.
Объектом исследования является бранная лексика в современных англоязычных романах.
Предметом исследования выступают стратегии перевода бранной лексики, используемые при переводе бранных выражений в анализируемых романах.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы для уточнения положений специальной теории перевода и сопоставительной стилистики.
Практическая значимость работы заключается в возможности применения результатов данного исследования в лексикографии, непосредственной практике перевода эмоционально окрашенных слов на другой язык и в переводческих учебных пособиях.
Целью работы является выявление и описание видов бранной лексики, которые используются в современных англоязычных романах, рассмотрение переводческих стратегий, применяемых для передачи экспрессивности и функций брани. В рамках поставленной цели предполагается решить следующие задачи:
1. Определить БЛ и описать ее классификацию;
2. Обозначить функции, для передачи которых авторы используют БЛ;
3. Рассмотреть понятие экспрессивности в переводе;
4. Описать виды БЛ, которая используется в современных романах;
5. Выявить и описать для передачи каких функций авторы романов используют БЛ;
6. Выявить и описать стратегии, используемые при переводе БЛ на русский язык;
7. Выявить стратегии перевода, позволяющие лучше всего передать функции и экспрессивность БЛ;
В работе были применены следующие методы исследования: сравнительно-сопоставительный, переводоведческий и метод контекстного анализа.
В качестве материала исследования были взяты 190 примеров БЛ на английском языке из романа Чарльза Буковски «Женщины» и 178 примеров БЛ на английском языке из романа Ирвина Уэлша «Грязь», а также и их переводы, выполненные Максимом Владимировичом Немцовым и Сергеем Николаевичем Самуйловым, соответственно.
Данная работа была успешно апробирована на XXI Открытой конференции студентов-филологов 16-20 апреля 2018 года.
Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка использованных источников материала, списка сокращений и приложений, в которых представлены количественные данные исследования.
Купить

Настоящая работа посвящена анализу видов БЛ в современных англоязычных романах и анализу стратегий, используемых при переводе брани на русский язык.
В теоретической главе диссертации было рассмотрено понятие бранной лексики, выявлены ее отличительные черты и приведена ее классификация. Важной частью исследования стало рассмотрение стратегий перевода и анализ функций, экспрессивности и эмотивности БЛ. Были рассмотрены мнения отечественных и зарубежных лингвистов по вопросам перевода брани. В классификацию БЛ М. Льюнга, взятую за основу, была включена брань, употребляемая в прямом значении, что позволило в большей мере учесть специфику изучаемого материала.
В практической главе диссертации были рассмотрены основные виды БЛ современных англоязычных романов и функции, для передачи которых БЛ употребляется. Также, были выявлены стратегии перевода, которые успешнее всего помогают передать характеристики БЛ.
Проведенный анализ дает возможность утверждать, что переводчики ставят перед собой разные задачи: передать значение и форму текста максимально близкие к оригиналу или сделать текст более приемлемым для читателя. Если считать, что задачей переводчика является передача максимально точного контекстуального значения оригинала, сохранение чувств и эмоций, можно выделить четыре стратегии, которые позволяют передать функцию БЛ, эмотивность и экспрессивность успешнее всего: буквальный перевод, коммуникативный перевод, идиоматический перевод и свободный перевод.
Для решения данных задач переводчики пользуются разными стратегиями перевода БЛ, однако по результатам исследования, было отмечено, что стратегия буквального перевода является самой широко распространенной среди переводчиков современных романов с английского на русский язык.
Проведенное диссертационное исследование не исчерпывает всей глубины проблемы перевода английской БЛ на русский язык. В перспективе возможно изучение понятия «культурной нормы» и места БЛ в культурно-специфическом контексте английского и русского языков.
Купить