Оглавление 2
Введение 3
Глава 1. Опорные теоретические положения 5
I. Основные значения FA. 7
II. Вторичные значения FA 10
III. Выводы 17
Глава 2. Futur Antérieur в художественном и газетном дискурсе наших дней 19
I. FA в современной французской прессе 19
1. Основные значения FA 19
2. Вторичные значения FA. 21
3. Использование FA в заголовках. 29
4. Частотность и сферы употребления FA в языке прессы. 35
II. Употребление FA в художественной литературе XX-XI вв. 38
1. Основные значения. 38
2. Вторичные значения 42
3. Частотность употребления FA в художественной литературе 48
Заключение 49
Классификация значений FA в художественном и газетном дискурсе наших дней 51
Список литературы: 55
Список источников: 57
Список сокращений: 59
Своеобразие функционирования FuturAntérieur(в дальнейшем FA) как самостоятельной видовременной формы представляет перспективный материал для исследований, значительное количество которых можно найти как в зарубежной, так и в отечественной лингвистической литературе. Вероятно, интерес учёных к этой грамматической форме обусловлен широким диапазоном её значений, в частности, возможностью употребления форм FA в различных временных планах.
Предметом исследования в настоящей работе является употребление FA во французской художественной литературе XX – XXI веков, а также в печатной прессе последних пяти лет.
Актуальность работы определяется необходимостью создания максимально полной и точной классификации значений FA, соответствующей действительной языковой картине. Такая классификация могла бы помочь изучающим французский язык избежать затруднений в определении и правильном толковании значений форм FA, которые могут встретиться им на страницах французских газет или при чтении современной французской литературы.
Целью исследования является выделение всех значений, в которых форма FuturAntérieur встречается в современной французской художественной литературе и в газетном дискурсе; анализ частотности и особенностей употребления этих значений в разных типах дискурса, а также сопоставление обнаруженных значений с обозначенными в классических и современных грамматиках французского языка.
Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:
1. Рассмотреть и классифицировать значения FA, представленные в различных грамматиках современного французского языка.
2. Проанализировать употребление форм FA с точки зрения их значений, частотности и сферы употребления в языке французской художественной литературы последнего столетия и в современной французской прессе.
3. Провести сравнительный анализ употреблений форм FA в прессе и художественной литературе.
4. Опираясь на полученные результаты, предложить обобщающий перечень и классификацию значений FA.
В качестве фактического материала для исследования были использованы оригинальные тексты французских авторов (М. Пруста, Ф. Селина, Ж.-П. Сартра, А. Камю, М. Дюрас, Ж.Перека, Ж.-К. Гранже, Э. Орсенна, Д. Пенака, М. Леви, Г. Мюссо, Ж.-М. Леклезио, М. Уэльбека, А.Гавальды, А. Нотомб,Ф. Бегбедера, и Ф. Бласбанда), а также подборка статей из популярных французских газет (‘LeMonde’, ‘LeFigaro’, ‘Ouest-France’ и ‘LeParisien’) за 2012-2017 годы.
Методом сплошной выборки из проанализированных текстов мы получили корпус примеров, составляющий 164 единицы.
Результаты, полученные в ходе анализа значений FA, представлены в следующей таблице:
Таблица 3. Употребление FA в современной французской художественной литературе и в газетном дискурсе
Художественная литература XX-XXI вв. Современная публицистика
1. Основные значения в плане будущего 63 21
1.1. Предшествование другому действию
44 10
1.2. Видовая перфективность 19 11
2. Вторичные значения в плане прошлого 29 51
2.1. Гипотеза о прошлом 7 5
2.2. FA de bilan 21 42
2.2.1. FA médiatif 1 4
Общее количество примеров 92 72
Примеры употребления FA в художественном и газетном дискурсе были набраны методом сплошной выборки, являющейся в значительной мере случайной, поэтому объективная количественная оценка результатов не представляется возможной. Однако нам представляется уместным сделать некоторые выводы о качественных тенденциях, проявляющихся в языке современной художественной литературы и современной прессы:
1. В современной художественной литературе основные значенияFA (предшествование другому будущему действию и законченность в будущем) являются значительно более распространёнными, нежели вторичные.
2. В современной прессе наблюдается обратная тенденция. В наших примерах на долю вторичных значений, относящихся к плану прошлого, приходится более двух третей всех проанализированных примеров.
3. Среди значений FA, выявленных в газетном дискурсе, особо следует отметить значение futurdebilan (подведение итогов), которое является весьма частотным в языке прессы.
4. В художественной литературе наблюдается ощутимая тенденция к употреблению FA в значении предшествования другому действию в будущем. В нашем корпусе на долю этого значения приходится около половины примеров.
5. В художественной литературе весьма значительно количество употреблений FA в прямой речи, а также во внутренних монологах и письмах, что даёт основание назвать FA временем, употребляющимся в разговорной речи.
6. Значительное количество рассмотренных форм FA, как в литературных текстах, так и в прессе, имеют экспрессивную окраску (негодование, сожаление, пренебрежение, одобрение, упрёк и др.), которая наиболее часто сопровождает вторичные значения FA.
7. FA употребляется и в современной художественной литературе, и в прессе, однако это время едва ли можно назвать частотным. В газетном дискурсе FA используется, главным образом, в сферах политики, экономики и спорта.
8. Медиативное значение FA, встречающееся в прессе и окказионально в художественной литературе, а также функция смягчения категоричности утверждения и значение предположения относительно прошедших событий, перекликаются с аналогичными значениямиConditionnelpassé.Вопрос о наличии между этими глагольными формами грамматической синонимии, о степени тождественности этих значений может составить предмет отдельного исследования.
9. Задачей исследования было создание максимально полной классификации значений FA, встречающихся в современной художественной литературе и в печатной прессе. Ниже приведена получившаяся классификация, созданная на основе классификации, предложенной Д. Дени.
