Введение………………………………………………………………..
Глава №1 Политический дискурс и особенности перевода общественно-политических выступлений в лингвопереводческом аспекте
1.1 Понятие и основные характеристики дискурса на английском языке……
1.2 Политический дискурс и его особенности...грамматические особенности выступлений политических деятелей на английском языке…………………………………………..
1.3 Стилистические особенности выступлений политических деятелей на английском языке…
1.4 Синтаксические особенности выступления политических деятелей на английском языке…
Выводы по Главе 1……………………………………………..
Глава №2 Способы перевода общественно - политических выступлений с английского языка на русский язык
2.1 Перевод общественно-политических выступлений на лексико-грамматическом уровне…
2.2 Перевод общественно-политических выступлений на синтаксическом уровне………
Выводы по Главе 2..
Заключение………………………………………………….......
Список использованных источников...
Исследование особенностей перевода общественно-политических выступлений в лингвопереводческом аспекте имеет основополагающую значимость в современном мире, ввиду активного развития процесса глобализации. Становление различного рода отношений позволяет людям из разных стран глубже погружаться в иноязычную культуру, изучая ее ключевые особенности.
Общественно-политические выступления имеют высокую культурную ценность, так как зачастую освещают знаковые для целой страны события и имеют определенную эмоциональную нагрузку, с помощью которой политический деятель прямо или косвенно отражает свое отношение к обсуждаемому вопросу.
В контексте политической интеграции, перевод общественно-политических выступлений становится ключевым инструментом обеспечения точной и адекватной коммуникации между различными культурами и языковыми группами.
Интерпретация различных языковых нюансов, речевых структур и приемов с языка оригинала на язык перевода является основной работой специалиста-переводчика, который отвечает за качественное изложение информации.
Актуальность курсовой работы
Объект исследования курсовой работы – общественно-политические выступления.
Предмет исследования курсовой работы – особенности перевода общественно-политических выступлений.
Цель исследования – изучение и анализ лексико-грамматических, стилистических и синтаксических особенностей перевода общественно-политических выступлений .
Для достижения данной цели необходимо, чтобы решены были следующие задачи:
1. исследовать особенности политического дискурса на английском языке;
2. исследовать языковые и экстралингвистические особенности выступлений политических деятелей на английском языке;
3. рассмотреть способы перевода общественно-политических выступлений с английского языка на русский ;
4. проанализировать перевод текстов политических выступлений британских и американских политических деятелей;
Гипотеза исследования
Перевод общественно политических выступлений является сложным лингвистическим процессом. Именно от переводческой интерпретации зависит то, как слушатель или читатель поймут предлагаемую им мысль в рамках культурно-языкового контекста. Исследование позволит выявить специфические стратегии и приемы, используемые при переводе таких выступлений, и определить, как они воздействуют на восприятие аудиторией в разных языковых и культурных средах.
Данная гипотеза предполагает, что перевод общественно-политических выступлений требует учета не только лингвистических, но и социокультурных аспектов, так как даже малейшие изменения могут повлиять на тон и смысл выступления.
Исследование будет направлено на анализ разнообразных стратегий перевода и их эффективности в различных контекстах, что поможет более глубоко понять влияние перевода на передачу общественно-политической информации и воздействие на аудиторию.
Научная новизна данного исследования заключается в глубоком исследовании особенностей перевода общественно-политических выступлений с учетом современных тенденций в области межкультурной коммуникации и глобальной политики. В рамках данного исследования был проведен комплексный анализ многомерных аспектов, то есть были рассмотрены не только лингвистические, но и культурные, политические, риторические аспекты выступлений, что позволило более полно раскрыть смысловое содержание и эмоциональное воздействие общественно-политических выступлений.
Теоретическая значимость исследования в большей степени отражена в комплексном подходе к анализу политических выступлений. Исследование раскрывает новые подходы к переводу общественно-политических выступлений, учитывая культурные и политические нюансы, что способствует более эффективному взаимопониманию между различными культурами и нациями. Также данное исследование позволяет расширить представление о переводе текстов политического характера, а также об их влиянии на формирование общественной политической позиции, тем самым обогащая теоретический аспект изучения взаимосвязи перевода и политики.
Практическая ценность работы Данное исследование имеет высокую степень значимости. Конечный продукт практической деятельности – методическое пособие по переводу политических выступлений – может стать ценным инструментом как для специалистов-переводчиков, так и для студентов, изучающих перевод как область научного познания. Анализ языковых особенностей политических выступлений и их описание позволят студентам глубже погрузиться в изучение взаимосвязи перевода и политики.методы
Структура работы Исследование состоит из введения, трех глав основной части с подразделами, заключения. В первой главе представлена теоретическая информация относительно политического дискурса и особенностей выступлений англоязычных политических деятелей в рамках различных языковых аспектов. Во второй главе изучаются способы перевода общественно-политических выступлений на различных языковых уровнях. В третьей главе представлен практический анализ языковых особенностей перевода политических статей и выступлений британских и американских политических деятелей.
Апробация работы - результаты исследования данной работы
будут использованы при написании магистерской диссертации.
Подводя итог данного исследования, мы можем сделать следующие выводы.
В первой главе данного исследования был проведен теоретический анализ существующих положений относительно политического дискурса и особенностей его перевода в рамках различных языковых уровней.
Политический дискурс – это сложное и многоаспектное явление, которое отражает важные стороны политической жизни и общественной деятельности. Политический дискурс характеризуется языковым разнообразием, специфическим лексическим запасом, уникальными структурами и стратегиями коммуникации. Важно отметить, что понимание языковых особенностей политического дискурса содействует успешной передаче его значения при переводе и интерпретации.
Существует большое количество аспектов, на которые можно обратить внимание в рамках анализа политического дискурса. В данной главе мы рассмотрели лексико-грамматические, стилистические, синтаксические и экстралингвистические особенности.
С лексической точки зрения политический язык характеризуется своей формальностью и склонностью к использованию стандартных выражений и клише. Его лексика обычно отличается сухостью, абстрактностью и обобщенностью. В текстах политического характера преобладают сложные слова и речевые конструкции, а также термины с абстрактным значением. Кроме того, политический язык приобретает возвышенный оттенок за счет использования книжных и архаичных слов и выражений.
Грамматические конструкции также можно охарактеризовать как сложные, так как зачастую используются страдательный залог, инверсия, модальные глаголы, которые имеют более сложное, комплексное значение именно в политической речи. Грамматические конструкции, однако, также как и лексические единицы, не должны быть излишне сложными, так как основной функцией политического дискурса является предоставление информации слушателям и зрителям, которые в свою очередь могут быть недостаточно образованными для понимания сложных лексико-грамматических единиц.
Стилистические средства и приемы могут варьироваться в зависимости от направленности политической деятельности, а также некоторых персональных лингвистических особенностей. Использование эпитетов, метафор, эвфемизмов, параллелизмов и прочего – все это обусловлено особенностями различных политических ситуаций, в которых предстает политический деятель.
Синтаксические особенности выступлений политических деятелей на английском языке играют важную роль в формировании эффективного политического дискурса. Политики часто используют разнообразные синтаксические приемы для усиления убедительности, подчеркивания ключевых идей и установления контакта с аудиторией. В рамках данного исследования были рассмотрены парцелляция, риторические вопросы и вставные конструкции.
Во второй главе исследования особенности перевода на различных языковых уровнях были проанализированы уже в рамках общественно - политических выступлений.
В каждом разделе нами были проанализированы фрагменты политических выступлений британских и американских политических деятелей. Фрагменты речей были проанализированы на предмет выявления лексико-грамматических и синтаксических особенностей.
Проанализированные с лексико-грамматической точки зрения политические выступления позволили нам понять, что наиболее распространенной особенностью перевода как британской, так и американской политической речи является изменение пассивного залога в тексте на языке оригинала на активный залог в тексте на языке перевода. Данная особенность может быть связана с тем, что использование пассивного залога в русском языке распространено меньше, чем в английском.
Также было отмечено частое добавление или опущение лексических единиц, а также грамматическая замена. Данные трансформации были использованы с целью интенсификации значимой мысли политического деятеля.
С синтаксической точки зрения мы можем сделать вывод, что наиболее частым стало использование риторических вопросов. Использование вставных конструкций на языке оригинала и на языке перевода отличаются, однако сохраняют общую направленность. Не было отмечено случае использования парцелляции или риторических обращений. Также были отмечены случаи использования риторического восклицания, однако они были редки и являлись скорее исключением, нежели чем правилом.
Таким образом, цель курсовой работы была достигнута, а поставленные задачи – выполнены.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
